Chorus Çeviri Fransızca
54 parallel translation
Bir nakarat daha ve dışarıdayız.
Encore un chorus et c'est gagné.
- Anne, onu nasıl savunursun? Adi bir koro şarkıcısı.
Une vulgaire chorus-girl!
- O koro şarkıcısı değil. Yetenekli bir balerin olduğunu duydum.
Pas une chorus-girl, une ballerine.
Hiç Chorus Line'ın Broadway gösterisini izledin mi?
T'as vu le spectacle Chorus Line à Broadway?
A Chorus Line. Doğru mu?
Vous êtes dans Chorus Line?
Arlena ile bir gösterinin korosunda birlikteydik.
Arlena et moi, nous étions chorus-girls.
Sözlerden mi başlıyım, nakarattan mı?
D'abord les couplets ou les chorus?
İkinci nakarattaki değişime dikkat edin.
Attention au second chorus.
- O zaman müzikal nasıl olur? - İyi fikir.
- On irait pas voir "Chorus Line"?
Sadece nakaratı çal ve in.
Joue un chorus et dégage.
Bu harika. Bir kıta daha.
Encore un chorus.
Benim korom o kadar iyi akort edilmiştir ki, düşüncelerimi duyup, size tercüme edebilirler.
Mon chorus est si harmonieux qu'il peut écouter et traduire mes pensées.
O zaman vizörünüz de, düşüncelerimi tercüme edip... onları sese çeviren korom gibi işlev görüyor?
Alors votre visor remplit la même fonction que mon chorus, qui interprète mes pensées et les traduit en son?
Data iyi bir makine, ama koromun yerini alamaz.
Data est une très bonne machine, mais il ne peut remplacer mon chorus.
Peki ya koronuz?
Que faisait votre chorus?
Evet, korom özeldi.
Oui, mon chorus était exceptionnel.
Koromla bile, onların tutumlarını bir günde değiştiremezdim.
Même avec mon chorus, je n'aurais pu changer leur attitude en un jour.
Bir Chorus Line prodüksiyonu.. .. bir oyunda kendine bir rol buldu.
Elle a dégoté un rôle dans une production de Chorus Line.
Raks ederek A Chorus Line'a eşlik ediyordu.
Il dansait et chantait en play-back sur "A Chorus Line".
Korodaki kızlar ne zaman öğrenecekler?
La chorus girl apprendra-t-elle sa leçon?
Korodaki kızlar Senin duymak istediğin şarkıyı daha öğrenemediler
La chorus girl n'a pas appris les refrains que vous espériez
- Oldum, balım. Sadece oynuyoruz.
Allez, on reprend le chorus...
Şey, biraz tuhaf gelecek biliyorum ama "A Crhorus Line" müzikalini yeniden sahneye koyuyorlar.
Je sais, c'est bête... mais ils vont remonter Chorus Line ici à Boston, puis en tournée.
- Hangi Chorus Line? A Chorus Line.
A Chorus Line.
Chorus Line'in ilk yatırımcılarındandı.
C'est l'un des premiers investisseurs de "Chorus Line".
Guys and Dolls'un turnesindeki koro kızlarından biriydim. Beantown.
J'étais une chorus girl sur une tournée de "Guys and Dolls"
Los Angeles Eşcinsel Erkekler Korosu'nun seçmelerine katılacağım.
Je passe une audition pour le Gay Men's Chorus de Los Angeles.
Yapımcı olmak istiyorum Ve korodaki o kızları çılgına çevirmek
Je veux être producteur Et rendre les chorus girls zinzin
Dansçıyım. Bir topluluğumuz var.
Je suis danseuse au Chorus et...
- Vay canına, demek dans topluluğu.
- Le Chorus! - Oui.
Topluluğunuz var.
Au Chorus...
# Ben vokal yapıyorum sadece #
Je ne fais que le chorus
Çünkü Cliff ve ben bu geceki Chorus Line için bilet aldık.
Car Cliff et moi, on a des billets pour Chorus Line ce soir.
Chorus Line biletlerim!
Mes billets pour Chorus Line!
Ara nağmeleri sen okuyacaksın.
Tu vas faire le chorus.
Onu ara, bu akşamki "Dans Aşkı" na iki biletin olduğunuu söyle.
Appelle le, dis lui que tu as deux tickets pour "Chorus Line" ce soir.
Perde 70'lerin dans giysilerini giymiş dansçılarla açıldı.
Le rideau s'ouvre sur un groupe de danseurs du "chorus line" de 1970...
- Hilda? - A Chorus Line'ı izledim, tamam mı?
J'ai vu une troupe de danseurs.
"A Chorus Line" turneni hatırlıyor musun?
- Et ta tournée avec "A Chorus Line"?
# Aç parantez, nakarat #
Parenthèse, chorus
Bu çalan "A Chorus Line" mı?
- Est-ce A Chorus Line?
Makine yani. "A Chorus Line" için demedim.
Enfin, la machine, pas A Chorus Line.
O ezgiye gerek yok, sadece...
T'as pas besoin de ce chorus.
# Yolu arkamızda bırakıp... # #... birlikte şarkı söyleyelim #
♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding ♪ ♪ Let's take that road before us ♪ ♪ And sing a chorus or two ♪
Bu haftaki ödeviniz "A Chorus Line" müzikalinden "I Hope I Get It"
Votre devoir cette semaine est... "I Hope I Get It" de la comédie musicale "A Chorus Line"
"A Chorus Line" müzikali, size cuk diye oturuyor.
"A Chorus Line" est vraiment exactement comme votre situation.
İlk nakaratla başlıyor. Fikirlerini sıralıyor. Kaderine yükseliyor.
Il attaque le premier chorus, aligne ses trouvailles, tutoie son destin et soudain quelque part en plein chorus, il chope le it.
Broadway çaresiz, harap vaziyetteki bir ülke için bir metafor olmuştu.
Metteur en scène ou chorus girl, votre vie dépend du succès du spectacle.
Diskoya benzemeye başlarsa, beni ilgilendirir.
Chorus Line.
- A Chorus Line seçmelerine çalışıyorum.
Quel Chorus Line?
Çeviri :
A Chorus Lie