Cinderella Çeviri Fransızca
183 parallel translation
Cinderella'nın arabaya bindiği yer burası.
C ´ est ici que Cendrillon descend.
Cinderella'nın ayakkabısı.
Le soulier de Cendrillon.
Cinderella!
Cendrillon!
Ahh, Cinderella geldi. Charles...
Voilà Cendrillon!
Cinderella olsan ayakkabını bir Prens geri getirir.
Un prince a ramassé le soulier de Cendrillon.
Cinderella sanırım benden pek hoşlanmıyor.
- Cendrillon ne peut pas me sentir.
- Cinderella mı?
- Cendrillon?
- Cinderella'nın numarası!
- Un pied de Cendrillon!
Cinderella davasında işçiler Bay Tabard'ı "dinozor" diye çağırıyorlar.
Bonjour, c'est Antoine, sur l'affaire Cendrillon. Alors M. Tabard est surnommé "le dinosaure" par son personnel.
Cinderella hakkında ne biliyorsun ki?
Tu n'y connais rien à Cendrillon!
Cinderella?
À Cendrillon?
Cinderella.
Cendrillon.
Senin Cinderella'nın çantasında bu büyüklükte tabanca var.
Ta Cendrillon, elle a un petard dans son sac!
BAY CINDERELLA'Yl ARIYORUZ
OÙ EST CENDRILLON?
Balodaki herkes dönüp, Cinderella'ya baktı.
"Au bal, tout le monde " se retournait pour regarder Cendrillon.
"Siz kimsiniz?" diye sordu Cinderella'ya.
Demanda-t-il à Cendrillon.
"Adım Cinderella." diye cevapladı Prensi.
" Je m'appelle Cendrillon, répondit-elle au Prince.
Hadi, Cinderella.
Allez Cendrillon!
Cinderella.
Ta Cendrillon.
Biraz Cinderella gibi bence.
Un peu Cendrillon, tu ne trouves pas?
Nasılsın, Cinderella.
Bonjour, Cendrillon.
Neden böyle yapıyorsun, Cinderella?
Qu'est-ce qui se passe, Cendrillon?
Nasılsın, Cinderella?
Salut, Cendrillon.
Daha dün akşam "Cinderella" nın arasına cinsel organ yerleştirmişti.
L'autre soir, il a mis des organes sexuels dans "Cendrillon".
Cinderella gibi. Affedersiniz, bayan?
Comme Cendrillon.
Ancak gerçek "Cinderella", hikayesi elbette yarışmaya California'dan katılan "Clover" lar.
Mais les cendrillons du jour ce sont les Clovers d'East Compton, Californie.
Sadece Cinderella'nın cam ayakkabıları yerine külotu vardı.
Au lieu d'une pantoufle de vair, j'avais la culotte de Cendrillon.
Ben Cinderella.
Je suis Cendrillon.
Bunu yanımda getirdim. Cinderella'nın ayakkabısı?
Je me balade avec ce truc comme si je cherchais Cendrillon.
Tamam mı? Bu bir Cinderella kompleksi.
C'est le complexe de Cendrillon.
Cinderella sabaha geri dönmeli.
Cendrillon doit la rendre à l'aube.
Cinderella eve dönse iyi olur.
Cendrillon devrait rentrer à la maison.
Cinderella'nın ona çok "pis kokulu" davranan kötü kalpli üç "karpuzu varmış."
"Cendrillon avait trois demi pastèques qui empestaient sa vie."
- Haydi, Cinderella!
Viens Cendrillon.
- "Cinderella Rockefella" yapacağız.
Pour Cinderella Rockefeller.
- "Cinderella Rockefella" şarkısını duydun mu?
Vous connaissez la chanson? Laquelle?
Bize, "Cinderella Rockefella" yı öğretmişti.
Elle nous a appris la chanson.
"Cinderella benimle konuşuyor musun çünkü benim Austin Ames olduğumu öğrendiğinde garipleştin?"
"Cendrillon, tu ne réponds pas parce que tu as paniqué quand tu as découvert que j'étais Austin Ames?"
Sam Cinderella mı?
Sam est Cendrillon?
Benim Cinderella gecem ve hala çirkin üvey kardeşim.
J'aurais pu être Cendrillon mais je suis toujours la vilaine demi-sœur.
Ağır ol, Cinderella.
Doucement, Cendrillon.
Gidip Cinderella'yı bulalım.
Allons chercher Cendrillon.
Hey, Cinderella.
Salut, Cendrillon.
Siz onu muhtemelen Cinderella olarak tanıyorsunuz. Ama benim için her zaman Ella olacak.
Vous la connaissez surement sous le nom de Cendrillon mais elle a toujours été Ella pour moi.
Cinderella hikayesini biliyorsunuz değil mi?
Vous connaissez l'histoire de Cendrillon pas vrai?
- Hayır kızlar... elbette Cinderella da gelebilir.
- écoutez, les filles... bien sure que Cendrillon peut venir.
Ve Cinderella'ya özellikle göz kulak olacaksınız.
Et garder un œil sur Cendrillon.
- Ah pardon. Sen Cinderella'ydın, değil mi?
- Tu es Cendrillon pas vrai?
- Adım Cinderella.
- C'est Cendrillon mon nom.
Bunu denemek ister misin, Cinderella?
Vous voulez essayer ça, Cendrillon?
Cinderella'nın prensi, Yıldız Savaşları'ndaki robotlar, herkese açık bir kalp.
Le pnince de Cendnillon.