Citizens Çeviri Fransızca
34 parallel translation
Bridgeport, Connecticut, Citizens Bankası, 8740 dolar 30 sent.
À la banque, Bridgeport. $ 8740,30... C'est pour quoi?
Pardon, Euijungbu Citizens apartmanı burası mı?
Excusez-moi... C'est bien le HLM de Euijungbu?
- "Kriminal Tacize Karşı Olan Vatandaşlar."
"Citizens Against Criminal Abuse." [Citoyens Contre les Abus Criminels.]
Blanchard, 1939'da "Bulvar Halk Bankası Soygunu" davasını çözüp... üç katili de yakalamıştı.
"Blanchard a résolu l'affaire de la banque Boulevard-Citizens en 1939 " et a capturé le meurtrier violent Tomas Dos Santos.
Ama bir noktaya parmak bastı : Özel Sınır Devriyesi
Mais il nous a signalé le groupe privé Citizens Border Guard.
Evet ama aynı şekilde sınırı korurken de yapabilirdi
On peut dire la même chose pour le groupe Citizens Border Guard.
Özel Sınır Devriyesinin diğer üyelerini mi?
D'autres membres du Citizens Border Guard.
Özel sınır devriyesininde arka planda çalışanları kontrol ettim.
Je viens de vérifier le passé des gars qui font partie du Citizens Border Guard.
Sınır Karakolu Özel sınır Devriyesi olurdu.
La Patrouille de Frontière et le Citizens Border Guard.
Hatırladığım kadarıyla bu adam Özel Sınır Devriyesinden
Vous vous rappelez du gars de la Citizens Border Guard?
Ayrıca Sınırdan ve özel Sınır Devritesinden de kaçacaktır.
Il voudra aussi éviter la Patrouille de la Frontière et le Citizens Border Guard.
Alamo Citizens Bankası telefon bankacılığına hoş geldiniz.
Bienvenue au service téléphonique de la Citizens Bank.
Evet, ben Citizens Instute'yi arıyordum.
- Oui. Je cherche le Citizens Institute.
Truxton kesinlikle Atlas'ın bir parçası ama Atlas MacDowell Garson, Citizens Institue sadece birbirine bağlı değiller, hepsi aynı şey.
Truxton fait partie d'Atlas, mais Atlas MacDowell, Garson, le Citizens Institute. C'est la même chose.
Bana bir iyilik yap ve Koch kardeşlerle Citizen United arasında bir bağlantı var mıymış, öğren.
Fais moi une faveur et regarde s'il y a une connexion entre les frères Koch et les Citizens United.
Cevap evet. Koch kardeşlerin Citizen United'de paraları vardı.
La réponse est oui, les frères Koch avaient de l'argent dans Citizens United.
Koch'a Citizens United soruldu ve hiç duymamış gibi davrandığı göründü.
Koch pose des questions sur Citizens United et il semble prétendre n'avoir jamais entendu parler d'eux.
Citizens United hakkında ne düşünüyorsunuz?
Que pensez vous de Citizens United?
- Citizens United mı?
- Citizens United?
Citizens United hakkında ne düşünüyorsunuz?
Que pensez-vous de l'union citoyens
Scalia ve Thomas'ın kendilerini bu davadan aldırmamış olmaları alışılmadık bir durum mu? Eğer yapmış olsalardı Citizens United davayı 4'e 3 kaybederdi.
c'est très inhabituel que Scalia et thomas ne se sont pas retirés de l'affaire s'ils l'avaient fait L'union citoyen aurait perdu 4-3
Pekala Citizens United kararı sayesinde artık şirketler paranın nereden geldiği sorulmadan siyasi adaylara sınırsız bağış yapılabiliyor.
Très bien, la décision de Citizens United a autorisé les corporations de donner une quantité d'argent illimité à n'importe quel candidat politique. sans que personnes sachent d'où vient l'argent
Kendilerine Citizens for Police Accountability diyorlar.
Ils se font appeler "Les Citoyens pour la Responsabilité Policière."
Haberi basacak kadar cesur olan herkes için ama şimdilik Citizens for Police Accountability web sitesi için.
Pour quiconque assez courageux pour acheter l'histoire et pour l'instant pour les Citoyens pour la responsabilité Policière.
Bunun adı Citizens for Police Accountability.
Ça s'appelle "Les Citoyens pour la Responsabilité Policière."
"Gerçekleri Arayan Vatandaşlar" adlı başka bir grup da 50,000 imza toplamış.
Un autre groupe appelé Concerned Citizens for Truth a obtenu 50 000 signatures.
Citizen'den bir adam gelmişti, gönderdik ama.
- Un mec du Citizens, mais on l'a fait partir.
- Bir dakika. Zaja... 2010'da Citizens United'ın açtığı, Yüksek Mahkeme davası kararını nasıl açıklarsın?
Zaja, comment qualifierais-tu l'arrêt Citizens United rendu en 2010?
Citizens United'a katılana kadar erişilmezdi.
Elles l'étaient. Jusqu'à Citizens United.
Evet Citizens for Police Accountability gibi.
C'est le même genre d'arnaque.
Son dakika haberleri ile karşınızdayız. Hollywood yıldızı Zane Cannon'ın Şok edici ölümü,
Voici un flash spécial sur la mort choquante de la méga star hollywoodienne Zane Cannon, dont le corps a été retrouvé ce matin sur la scène du théâtre "Citizens off Broadway".