Coldplay Çeviri Fransızca
79 parallel translation
Coldplay'in bir alternatif grubu olamayacağını bana açıklamaya çalıştın. Ama hiç ders çalışmadın.
Tu as essayé de me démontrer par A + B que Coldplay pouvait être classé dans les groupes alternatifs, mais du travail, zéro.
Sana havuz kenarında şömineli bir oda bulmaya çalıştım ama Coldplay'deki çocuklar üst katı parti için tutmuşlar.
J'ai essayé de trouver une chambre près de la piscine, mais le chanteur de ColdPlay a loué tout le dernier étage pour une fête.
Bir de, Gwynnie'yi arayıp, Clea için "Coldplay" için 3 bilet alır mısın?
C'est super! J'ai l'air bien, non?
Coldplay'e benziyorsun.
Tu aimes Coldplay.
Gözlerine bakıyorum ve Zadie Smith okuyan... John Mayer ve Coldplay dinleyen,
Je regarde ces yeux et je vois... une fille qui lit Zadie Smith, qui écoute John Mayer et Coldplay,
Ve Spielberg'in Truffaut'tan daha popüler filmler yaptığını... Coldplay her yerde dinlenirken, Johnny Hallyday'in albümlerini Paris dışında kimsenin almadığını kabul edemiyorlar.
Et ils sont très contrariés que Spielberg réalise plus de films connus que Truffaut, très agacés que Coldplay joue partout dans le monde, mais que nul n'achète du Johnny Hallyday en dehors de Paris.
Coldplay'deki kendini beğenmiş küçük ukala kendini Bono'yla kıyaslayabiliyorsa, biz de kendimizi Foo Fighters'la kıyaslayabiliriz.
- Meilleurs. Puisque ce petit con de Coldplay se la joue en se comparant à Bono, on peut bien se comparer aux Foo Fighters.
Büyük bir Coldplay hayranı elmana da şaşmam doğrusu.
Je ne serais pas non plus surpris si tu étais fan de Coldplay.
Aloe vera sürmeyle o kadar çok meşgul değilsen, Bu gece benimle Coldplay konserine gelir misin?
Et bien, si vous n'êtes pas trop occupée à vous appliquer de l'aloé vera, voudriez-vous venir voir Coldplay avec moi ce soir?
Bak... jetle Coldplay konserine gitmeyi ne kadar çok istesem de,
Ecoutes... J'adorerais prendre un jet pour voir Coldplay en concert comme ta dernière copine, mais franchement, je suis satisfaite d'aller chez Joe's pour prendre quelques burgers.
Bu şarkının "Coldplay - En İyi Şarkılar" albümünde olduğunu altyazı geçersiniz.
Et un sous-titre : "Coldplay, Greatest Hits, déjà dans les bacs".
Coldplay'den Chris Martin.
Chris Martin, de Coldplay, rien que ça!
Yeni albümümüzü tanıtıyorum Ray. "Coldplay - En İyi Şarkılar."
J'étais dans le coin pour promouvoir notre dernier disque, "Greatest Hits".
Bu öykü hayal ürünüdür, gerçek kişi ve olaylarla ilgisi yoktur.
La Philly Team présente... "Speed of sound" interprétée par Coldplay.
Coldplay müzikleri ve o zaman araba kurunda uzun sürer!
Ensuite, faire un long virée polissonne..
Cake, Coldplay, Travis, birkaç tane popüler müzik, bir iki de Kinks koydum, annem koyu bir Kinks hayranıdır ve ben tüm sözlerini bilirim.
Cake, Coldplay, Travis, deux, trois groupes d'Indy... J'ai même mis les Kinks, ma mère adore les Kinks, ça le fait.
Dinle, yarın gece Coldplay'e biletim var.
Il se fait tard de toute façon. J'ai des tickets pour Coldplay, demain soir.
Coldplay.
-... jamais marié.
Jason, sizin kadar heteroseksüel.
- Coldplay. Jason est autant hétérosexuel que vous.
Coldplay'e gidiyorduk, hatırladın mı?
- On va voir Coldplay, tu te souviens?
- Coldplay mi?
Coldplay?
Bilginize sunulur ; ilgileri arabalar ve coldplay grubu.
Pour ton info, il aime les voitures de courses et Coldplay.
Coldplay mi?
Coldplay?
Neyse, Coldplay sahne alacak.
Peu importe. Coldplay joue.
Coldplay?
Coldplay?
Bangır bangır Coldplay çalan araba.
C'est celle qui joue Coldplay à tue-tête.
Bir keresinde bütün dersi Coldplay'den ne kadar nefret ettiğini anlatarak geçirmiştin.
Vous avez une fois déblatéré pendant tout un cours votre haine de Coldplay.
Yeni bir cep telefonu da aldı. Üstelik yeni Coldplay CD'sini de indirdi.
Elle vient d'acheter un portable et de télécharger le CD de Coldplay.
Mesajlaşma ve Coldplay gibi yeni şeylerden.
Les nouveautés, comme les SMS ou Coldplay.
Coldplay tüm dünyadaki en popüler grup ama bu, bir Nickelback cdsini ateşe verip onunla Chris Martin'in kafasına kafasına vurmak istemediğim anlamına gelmiyor.
Coldplay est le groupe le plus populaire au monde, mais je me gênerais pas pour brûler un CD des Nickelback et frapper Chris Martin avec.
Ah, Teeger, yeni Coldplay albümünü dinledin mi?
Vous avez écouté le dernier Coldplay?
"Coldplay", biz geliyoruz.
À nous, Coldplay.
Aynen Coldplay'den atıldığım gibi.
Comme j'ai été viré de Coldplay.
Coldplay, "chillaxin" ve Dane Cook'u seviyor.
Il aime Coldplay, glander, et Dane Cook.
Dane Clark'dan ve Coldplay'den o kadar usanmıştım ki gerçek Wayne'i göremedim.
J'étais tellement dégoûté par Dane Clark et Coldplay.
Coldplay için biletlerim var.
J'ai des places pour Coldplay. Coldplay?
Coldplay mi? Çok geç fasulye alerjisi.
Trop tard, l'allergique.
- Biz olmazsak çocuk Snow Patrol ve Coldplay dinleyerek büyüyecek.
- Sans nous, ce petit grandira en écoutant Snow Patrol et Coldplay.
Tanrım. Vegas'taki Caesars Sarayına iki kişilik bilet mi aldın?
Des places au premier rang pour Coldplay à Las Vegas?
Sense Coldplay * yüzünden giyiyorsun.
Tu mets un bonnet pour faire comme Coldplay.
7 / 24 Coldplay dinlemesin.
N'écoute pas Coldplay 24h sur 24
Coldplay'e dayanamıyorum.
Je ne peux pas supporter Coldplay.
Eskiden Coldplay'e iyi bir grup derdim.
Je pensais que Coldplay, c'était bien.
Evet, "Talk" adlı parçası
Coldplay, Joli.
Mesela,
Par exemple la musique de Coldplay!
- Henüz başvuru yazını bitirmedin mi?
"Talk" par Coldplay.
- Coldplay. - Hiç evlenmemiş...
- Coldplay.
- Coldplay'i hatırlarsın.
- Vous vous souvenez de Coldplay.
Coldplay'le.
Avec Coldplpay.
- Coldplay mi? - Hı hı, evet.
- Coldplay?
Burakşahin Hazırlama : natukh 02.11.2011
"Politik" par Coldplay.