Davis Çeviri Fransızca
3,940 parallel translation
Davis'in mazereti doğrulandı.
L'alibi de Davis est vérifié.
Senatör Davis, çoğunluk liderinin istifasına ne diyeceksiniz?
- En bas. Une réaction au retrait du chef de la majorité?
Lider ya o ya da dürüstlük abidesi Edison Davis olacak. Döneminizi onu yola getirmeye çalışarak mı geçireceksiniz?
C'est lui ou le très intègre sénateur Davis qui vous facilitera pas la tâche.
Yarış Hollis Doyle'un desteklediği Senatör Hawley'yle Edison Davis arasında.
- Ça se joue entre Hawley, que Doyle veut absolument à ce poste, et Edison Davis.
Edison Davis hakkında ne düşündüğünüzü biliyoruz.
On sait ce que vous pensez d'Edison Davis.
Görünüşe göre Conrad Grayson Victoria'nın en yakın arkadaşlarından biriyle yatıyormuş Lydia Davis'le.
J'ai découvert que Conrad Grayson couche avec la meilleure amie de Victoria. Lydia Davis.
Öyle geliyor ki her Los Angeles'e takım taşımak istediklerinde taşınacak takımın sahibi Al Davis ölüyor.
On dirait que chaque fois qu'ils veulent déplacer une équipe à Los Angeles, l'équipe la plus à même de venir, le propriétaire, Al Davis... Mort.
" Şimdi,'Jaz Artı Jaz Eşittir Jazz'zamanı. Bugün Miles Davis'in ayrı bir kaydı üzerine Benny Goodman kaydı çalacağız.
Passons à Jazz + Jazz = Jazz, aujourd'hui, un enregistrement de Benny Goodman joué en même temps qu'un enregistrement de Miles Davis.
Bu gece yemeğimizi Flamingo'da yiyeceğiz, ardından Sammy'nin ikinci gösterisine gideceğiz, yarın da Country Kulübü'ne davetliyiz.
Donc, ce soir... Nous dinerons aux chandelles dans la salle à manger au Flamingo, puis nous irons à la représentation de Sammy Davis Junior et demain... nous sommes invité au Country Club.
Bu da patronum Stuart Davis.
Voici Stuart Davis, mon patron.
Davis bunu kabul etmeyecektir ama üç gün önce çocuğu dizginlemek için üst kata çağrıldım.
Davis ne dira rien, mais il y a trois jours, j'ai été appelé là-haut pour maîtriser le gamin.
Geçen sene, Linwood Davis onun için bir Luau düzenledi,... ve bir ateş parçası yargıçın peruğunu yaktı.
L'année dernière, Linwood Davis a organisé un luau ( fête hawaïenne ) pour lui et une torche a mis le feu à sa perruque.
Bu yıl, aynı Linwood Davis bütün davaları kaybediyor.
Cette année, Linwood a perdu absolument tous ses cas.
Bay Davis yine teknik açıdan yasal bir davette bulunmaya geliyor.
Voilà M. Davis avec une de ses propositions "techniquement, c'est pas illégal".
Savannah düşer düşmez Richmond'a gidip... Jefferson Davis'le konuşmak istiyorum.
Me rendre à Richmond comme promis, puisque Savannah est tombée, pour parler à Jefferson Davis.
Barış müzakerelerine başlamak için Jefferson Davis'e sunabileceğim şartları ver.
Donnez-moi vos conditions pour négocier la paix.
Jefferson Davis üç delege gönderiyor.
Jefferson Davis envoie trois émissaires.
Bunak Preston Blair'in Richmond'a gitmesine izin vermişsiniz. Jefferson Davis'ten Washington'a barış delegeleri göndermesini isteyecekmiş.
Vous auriez envoyé le vieux Blair à Richmond inviter Davis à envoyer des émissaires à Washington avec un plan de paix.
Jefferson Davis çatışmaya son vermek isterse, köleleri serbest bırakmak kimin umurunda olur?
Si Jeff Davis veut faire la paix, qu'en ont-ils à foutre de libérer les esclaves?
Ama Bay Blair bize dedi ki, Başkan Davis'e bizim...
Mais M. Blair a dit au président Jefferson Davis...
Bunu bana yazılı biçimde iletirseniz, Konfedere Devletler Başkan Yardımcısı olarak belgeyi derhal Jefferson Davis'e iletirim.
Si cela m'est confirmé par écrit, comme vice-président de la Confédération, je porterai ce document, au plus vite, à Jefferson Davis.
Bayan Davis? RandomHouse'dan Bay parker hatta..
J'ai M. Parker en ligne, de Random House.
Chad Davis adında bir adam var. Eskiden buralarda yaşardı.
Je crois que ce Chad Davis habitait dans le coin.
- Chad Davis de dahil. - Öyle.
Y compris Chad Davis?
Bayan Davis?
Mme Davis?
Bayan Davis, oğlunuz intihar etmedi.
Votre fils ne s'est pas suicidé.
- Bay Sammy Davis Jr.
- M. Sammy Davis Jr.
- Sammy Davis Jr.
- Sammy Davis Jr.!
Sammy Davis Jr. ile tanıştım.
Mais... j'ai rencontré Sammy Davis Jr.
Bette Davis olduğumu sandım bir an.
J'avais l'impression de tourner la scène à la place de Bette Davis.
Merhaba Bay Davis.
Monsieur Davis.
Mark Davis Gazeteci ve Sinemacı
Mark Davis Journaliste et cinéaste
Mark Davis Gazeteci ve Film Yapımcısı
Mark Davis Journaliste et cinéaste
Huysuz olduğu bir gece,
Un soir, dans sa période Bette Davis,
Çok güzeller, Bayan Davis, teşekkür ederim.
Ah, c'est gentil! Madame Davis, merci.
Bayan Davis bir yerlere takılmıştır.
Mme Davis a dû se cogner.
Timlin Davis söylüyor Kanatlarımız Olsaydı
TIMLIN DAVIS, "SI ON AVAIT DES AILES"
Llewyn Davis.
Llewyn Davis.
Selam, Bay Cromartie'nin kayıt işi için gelmiştim. Adım Llewyn Davis.
Je suis Llewyn Davis, pour M. Cromartie.
Bay Davis?
M. Davis?
- Lou N. Davis.
- Lou N. Davis.
Ben Llewyn Davis.
Je suis... Je suis Llewyn Davis.
- "Llewyn Davis'in İç Dünyası".
- "Inside Llewyn Davis".
Llewyn Davis'in İç Dünyası'ndan bir şeyler çal.
Joue-moi un morceau de... "Inside Llewyn Davis".
Hugh Davis'in oğlu değilsin sen, değil mi?
Vous n'êtes pas le fils de Hugh Davis?
Sen Hugh Davis'in oğlu musun? - Evet.
Vous êtes le fils de Hugh Davis?
- Senatör Davis...
Merci.
- Bayan Davis, nerede o?
Où est Mme Davis?
- Biliyorsun ya, "Bay Bojangles" işte şu siyahi adam. - Sammy Davis Jr. kim?
Qui c'est, Sammy Davis Jr.?
- Llewyn Davis.
Llewyn Davis.
Tamamdır Llewyn Davis.
Davis?