Dell Çeviri Fransızca
775 parallel translation
- Payton, Dell Payton.
Dell Payton.
Bu işten uzak dur Dell.
Reste en dehors de ça, Dell.
Dell'in yardımıyla.
Grâce à l'aide de Dell.
Ben de sizin gibiyim Bayan Dell.
Je suis comme vous, Mlle Dell.
- Bayan Amanda Dell. Dell, sahne adı. Soyadı :
Amanda Dell : vrai nom "Delson".
Dell gizlice başka birini görüyor. - Tony Danton değil.
Elle a une autre fréquentation en dehors de Danton.
- Bayan Dell herkes gittikten sonra giriyor. - Birlikte uzun süre kalıyorlar.
Ils restent longuement ensemble, après le service sacré.
Özür dilerim. Bayan Dell, Bay Dumas ile dener misiniz?
Mlle Dell, voulez-vous donner la réplique à M. Dumas?
- Bayan Dell'le beraber söyleyebilir miyim?
Je peux continuer avec Mlle Dell?
- Haklısın. Bayan Dell onu ziyaret ederse, eminim onu etkileyecektir.
Si Mlle Dell allait le voir, elle l'aurait au charme.
"Vaghe Stelle Dell'Orsa"
Vagues flammes de l'Ourse. D'après Leopardi.
Rumpletweezer, Dinky Tinky dükkânını işletirmiş. Rüzgârlı çalılığın kenarındaki sihirli kavağın altında Dingly Dell'deki sihirli açıklığın gölgesinde.
Rumpletweezer tenait une petite boutique au pied du chêne magique, à côté du buisson enchanté, à l'ombre de la merveilleuse clairière de Dingly Dell.
Gemilerle de geçit yapamamaları ne kötü.
Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires. - sur la Via dell'Impero?
- Dell mlsln? O vall.
C'est le patron..
Floyd Dell de o grubun parçasıydı.
Floyd Dell était un des leurs.
Beni Lower Dell Öğrenci Yurdu'na bırakabilir miydiniz?
Vous pouvez m'amener à l'auberge de jeunesse? Si vous allez dans cette direction.
Yeğenim Dell, hep kötü fikirlere karşı mücadele etti.
Mon cousin Oell s'est toujours battu contre ses mauvaises idées.
Dell, Noel'i severdi.
Tu sais, Oell adorait Noël.
"Jingle Dell".
"Jingle Oell".
Bu uzaylılar Dell'e bin bir çeşit şey yaşattılar.
Ces extraterrestres lui faisaient faire toutes sortes de choses.
Dell, hafif deliymiş herhalde.
On dirait que le vieux Oell est plus que simplement perturbé.
Dell, önemli bir ders aldı.
Oell a reçu une leçon.
Annem bana, Dell'in annesi Rootie teyzenin, Dell'in iç çamaşırında hamam böcekleri bulduğunu anlatmıştı.
Maman m'a raconté que tante Roothie, la mère de Oell, trouvait des cafards dans les sous-vêtements de Oell.
Bir gün Dell'i, koca bir hamam böceğini poposunun içine sokarken yakalamış.
Un jour, elle a surpris Oell, qui se mettait un gros cafard en plein sur l'anus.
Dell kayıplara karıştı.
Oell a disparu.
Teşekkürler Dell.
Merci, Dell.
Dell Mibbler, nefes alıyor ve yaşıyorum.
Dell Mibbler, ça par exemple.
Derry'e geri döndü de ne demek, Elt?
Que veux-tu dire, reparti à Derry, Dell?
Pizzacı "Casa dell'Angelo" da.
La pizzeria, "Casa dell'Angelo".
Evet, Billy Miles ve Peggy O'Dell'i tedavi ediyorum.
Oui, je traite Billy Miles et Peggy O'Dell. Des patients internes à long terme.
Peggy O'Dell'in öldüğünü söyledi.
Elle a dit que Peggy O'Dell était morte.
Peggy O'Dell tekerlikli sandalyeye mahkumdu ama o kamyonunun önüne koştu.
Peggy O'Dell était handicapée mais s'est jetée devant un camion.
Peggy O'Dell, saat 9 : 00'da öldü. Tam da bizim 9 dakika kaybettiğimiz zamana denk geliyor.
Peggy O'Dell fut tuée vers 21 h. Au moment où on a perdu 9 minutes.
Peggy O'Dell'in saati, saat 9'u birkaç dakika geçerken durmuş.
La montre de Peggy O'Dell s'est arrêtée juste après 21 h.
O çocuk Peggy O'Dell'i öldürmüş olablir.
Ce gamin a peut-être tué Peggy O'Dell!
Bay Dell, Personel.
Mme Dell, personnel.
Dell, bowling salonu.
Dell, le bowling.
Dell Barton Araştırma Servisleri New England'ta en iyisidir.
Aux services d'enquête de Dell Barton... les meilleurs en Nouvelle-Angleterre!
Deep Dell yolu.
Deep Dell Place.
Benim ismim Julian Dell.
A propos, mon nom est Julian Dell.
George Lang, Jimmy Dell.
George Lang, Jimmy Dell.
Ben Jimmy Dell.
Ici Jimmy Dell.
Bugün cumartesi, Bay Dell.
On est samedi, M. Dell.
Günaydın Bay Ross, Bay Julian Dell sizi aradı.
Bonjour, M. Ross. M. Julian Dell vous a appelé.
- Bay Dell bir numara bıraktı mı?
- M. Dell a laissé un numéro?
- Kendine Julian Dell diyen adam mı?
- Il se faif appeler Julian Dell?
- Bu Dell denen adam, şu an yanınızda mı? - Hayır.
Ce Dell, il esf avec vous en ce momenf?
Del ne derse yapmam gerektiğini de söyledi.
Il a dit de faire tout ce que Dell demanderait.
Önemli olan şey Dell senden bunu istediğinde bunu kabul etmemen.
L'important est de refuser quand Dell vous le demandera.
Bana Peggy O'Dell'in öldüğünü söylediniz.
Vous m'avez dit que Peggy O'Dell avait été tuée.
Dün gece Peggy O'Dell'la kimin ilgilendiğini biliyor musunuz?
- Qui a pris soin de Peggy hier soir?