Dirty Çeviri Fransızca
355 parallel translation
Şu Kirli Dawson!
Ce vaurien de Dirty Dawson.
New Meksico'lu Dirty Bad Bob değil asıl Bad Bob, zalim olan albino.
Pas Dirty Bad Bob, du Nouveau-Mexique, mais le vrai Bad Bob, le salaud, l'albinos.
Kamyoncu cehenneminden ve şeytanın adı da Dirty Lyle'dı
Dans cet enfer des chauffeurs Lyle attend son heure.
Orjinal Öykü DIRTY MATSUMOTO Senaryo MASAHIRO KAKEFUDA
D'après une histoire de DIRTY MATSUMOTO Script : MASAHIRO KAKEFUDA
Kirli Bob'a çok yakında oraya gelip bazı güvercinleri vuracağımı söyle.
Dis à Dirty Bob que je serai là sous peu pour tuer une colombe.
Tabii, ben de Kirli Harry'yim.
Sûr, et je suis Dirty Harry.
Aynen Dirty Harry gibi konuştun.
On aurait dit l'inspecteur Harry à l'instant.
Adam Dirty Harry'nin ta kendisi.
C'est Dirty Harry en personne.
Dirty Rosewood?
Clint Rosewood?
Polise haber verin, Lone Ranger'a Dirty Harry'e, Yeşil Berelere! Nova projesi çöpe atıldı, robotlar imha edildi.
Appelez la police, le Rebelle, l'inspecteur Harry... les bérets verts, le frelon vert. C'est impossible.
Bak, The Predator, Dirty Harry,
Regarde ce qu'elle fait.
Sokak Dansı.
Dirty Dancing.
Kirli Harry?
Dirty Harry?
- Dirty Harry ve Arnold Palmer karışımı.
Le tueur golfeur, c'est moi!
Sağımdaki Kirli Ezio.
A ma droite, Dirty Ezio.
Luca okçuluk yarışmasında Robin'i yenecek, sonra da Kirli Ezio, Robin'i öteki dünyaya yollayacak.
Alors, Luca bat Robin au concours d'archers et ensuite Dirty Ezio réduit Robin à néant.
- Dirty Dozen'ı seyretmiş miydin?
- T'as vu Les douze salopards?
Dirty Dozen'da ne arıyordu söyler misiniz?
Qu'est-ce qu'il foutait dans ce film,
Dirty Dozen'da oynayan bütün siyah adamların arasında bir tek onun düşman hattının arkasına sızıp iş görmesini mi ha?
T'imagines quoi, Des douze salopards, Le Noir va en terrain ennemi et se fait passer pour un Boche,
Tamam, şu Dirty Dozen konusunu kapatın.
Arrêtez avec Les douze salopards.
Siz Dirty Dancing'i görmüş müydünüz?
Vous avez vu Dirty Dancing?
# Kart zampara kasaba # # Kart zampara kasaba #
# Dirty old town
Tanrım, Ted, canımı çıkardılar!
# Dirty old to-o-own! #
Ben ne gördüğümü biliyorum.
- Episode 02 "Dirty Dancing" Je sais ce que j'ai vu.
Bu, her türlü kültür ve hızdan dans için geçerli. Bu slow dansları içermekle birlikte sadece slow dans ile sınırlı değil. Slow danslar, hızlı danslar, Patrick Swayze Dirty Dancing'de her ne halt yapıyorsa...
ça inclut les danses de tous les genres, de toutes les origines... danses lentes, danses rapides... et tout ce que Patrick Swayze fait dans Dirty Dancing.
Nasıl desem mesela Dirty Harry'nin sonu gibi.
J'aime les choses comme, euh, la fin de "L'inspecteur Harry."
Dirty Harry'yi izledim, filmin sonu sanki bir güç gösterisiydi.
J'ai vu l'"Inspecteur Harry," et la fin est vraiment... une épreuve de force terrible.
Dirty Harry, kötü adamı kıstırır.
L'inspecteur Harry a coincé ce sale type.
Şu Dirty Harry * filminde ki gibi mi?
Comme dans l'Inspecteur Harry?
Klasik olsa da "Dirty Dozen" değildi.
Pour un classique, ça ne vaut pas Les 1 2 Salopards.
- "Dirty Dozen" varken uyuyor muydun?
- Devant Les 1 2 Salopards?
Patrick Swayze'nin "Müstehcen danslar" adlı resmi vardı.
Il y a cette photo de Patrick Swayze dans "Dirty Dancing"...
- "Müstehcen Danslar" gayet eski bir film.
- Oh, "DIRTY DANCING". C'est vraiment un vieux film. - Quoi?
Müstehcen dansları en az beş kez izledim.
J'ai dû voir "Dirty Dancing" cinq fois. Ce que je donnerais pas pour le sauter!
Even ifit with dirty slut
Même si c'est une grosse "poute"
Bu Dirty Dancing'deki Patrick Swayze değil mi?
Ce serait pas Patrick Swayze de Dirty Dancing?
Eleştirmenlere göre, eski Dirty Dancing yıldızlarının dizileri tutuyormuş.
Les critiques adorent quand d'anciennes stars de Dirty Dancing font des séries télé.
Sen şu Grimmy ya da Dirty Ed denilen aşağılık herifsin.
C'est de ta faute, pour Grimmy, Dirty Ed et les autres.
Bu Dirty Harry'de * Clint'in sözüne benzedi.
- Comme Clint dans Dirty Harry.
Dr. Kelso, ve ayrıca Poison'ın "Talk Dirty to Me" şarkısını, her gün bir kez dinlemek istiyor.
Il veut aussi écouter Talk Dirty to Me de Poison, tous les jours.
Güzel ve yetenekli Carrie Bradshaw için bir martini. - Teşekkür ederim.
Un Dirty Martini pour la superbe Carrie Bradshaw.
İyi niyetimin göstergesi olarak sana martini ısmarladım.
Dans un élan optimiste inouï, je t'ai commandé un dirty martini.
Demek martini?
Un dirty martini?
- Tek yaptığım Yaşlı Pis Piç'i Başyapıt Tiyatro'sunu izlemeye davet etmekti.
- J'ai juste invité le rappeur Ol'Dirty Bastard à venir voir la série Masterpiece Theatre.
Şimdi, Dirty Darla'nın 7.si, modern bir klasiktir.
Dirty Darla N ° 7 est un classique.
... ve kara kalpli kötü adam tarafından gizlice bir yere götürülmüştü. Dirty Dawson tarafından!
... par l'infâme méchant Dawson.
Dirty Balls!
Ai Hum Lae?
Dirty Balls, sensin!
- C'est vraiment toi, Ai Hum Lae?
Çorapları kaybolduğunda Steve seni suçlar mı?
The Predator, Dirty Harry, Judy et son gros rancard?
Tamam mı? "Dirty Dancing" yapacağız. "Dirty Dancing" mi?
C'est de la danse sensuelle.
İyi.
J'essaie de commander un Dirty Martini.