Dobby Çeviri Fransızca
72 parallel translation
Dobby Marlin. Geçen yıl göğüs kanseri olduğu için onu ameliyat etmişsin.
Tu l'avais opérée d'un cancer du sein.
- Dobby, efendim.
Dobby, monsieur.
Ev cini Dobby.
Dobby, l'elfe de maison.
Evet, efendim. Dobby anlıyor.
Oui, monsieur, Dobby comprend.
Dobby bir şey söylemek istiyor.
Dobby est simplement venu vous dire...
Dobby nasıl başlayacağını bilmiyor.
Dobby se demande par où commencer.
Dobby'yi kırmak mı?
Offenser Dobby?
Dobby yüceliğinizi duymuştu efendim.
Dobby connaît votre mérite.
- Kötü Dobby!
Méchant Dobby!
Dur, Dobby!
Je vous en prie.
Dobby kendini cezalandırmalıydı efendim.
Dobby devait se punir, monsieur.
Dobby az daha ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti, efendim.
Dobby a failli dire du mal de sa famille.
- Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi.
La famille de sorciers que sert Dobby.
Dobby aynı aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.
Dobby doit servir une famille à jamais.
Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilseler...
S'ils savaient Dobby ici...
Ama Dobby gelmek zorundaydı.
Mais Dobby devait venir.
Dobby Harry Potter'ı korumalı.
Dobby doit protéger Harry Potter.
Harry Potter, Dobby'e kızmamalı.
Harry Potter ne doit pas se fâcher contre Dobby.
Dobby, eğer Harry Potter arkadaşlarının onu unuttuğunu sanırsa okula geri dönmek istemeyeceğini düşündü, efendim.
Dobby espérait que si Harry Potter pensait qu'on l'avait oublié... Harry Potter ne voudrait pas retourner à l'Ecole.
Dobby, hemen buraya gel.
Dobby, revenez!
O halde Dobby yapmak zorunda.
Alors, Dobby est obligé, monsieur.
Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi. Harry Potter treni kaçırdığında, eve geri dönmeliydi.
Harry Potter aurait dû écouter Dobby... et rentrer chez lui après avoir raté le train!
Dobby kendi Bludger'ının Harry'nin anlaması için yeterli olacağını sandı.
Dobby pensait que son Cognard dissuaderait...
Dobby çok acı çekiyor, efendim.
Dobby est absolument confus, monsieur.
Dobby ellerine ütü basmak zorunda kaldı!
Dobby s'est repassé les mains!
Dobby ölüm tehditlerine alışık, efendim.
Dobby connaît les menaces de mort.
Dobby evde onlarla günde beş kez karşılaşıyor.
Dobby en reçoit 5 fois par jour chez lui.
Harry Potter, Adı Anılmaması Gereken Kişiyi yenmeden önce nasıl olduğunu Dobby unutmadı.
Dobby se rappelle l'époque avant que Harry Potter... triomphe de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas - Prononcer-Le-Nom.
Tabii, Dobby'ye hala böcek gibi davranılıyor.
Bien sûr, on traite toujours Dobby comme de la vermine!
Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.
Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.
Dobby söyleyemez, efendim.
Dobby ne peut pas dire.
Dobby sadece Harry Potter'ın iyiliğini istiyor.
Dobby veut simplement protéger Harry Potter.
Hayır, Dobby. Söyle. O kim?
Dis-moi, qui est-ce?
Dobby.
Dobby!
Gel, Dobby. Gidiyoruz.
Viens, Dobby, nous partons.
Gel, Dobby.
Viens, Dobby!
Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi!
Le maître a donné une chaussette à Dobby!
Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!
Le maître a offert un vêtement à Dobby!
Dobby artık özgür!
Dobby est... libre!
Harry Potter, Dobby'yi kurtardı!
Harry Potter a libéré Dobby!
Dobby bunun karşılığını nasıl ödeyebilir?
Comment Dobby lui revaudra-t-il ça?
İyi misin Dobby?
Tout va bien, Dobby?
Dobby yardım etmeye çalışıyordu.
Dobby voulait aider.
Dobby, Diagon Yolu'nda Kreacher'ı gördü. Dobby bunu çok ilginç buldu.
Dobby a vu Kreattur, sur le Chemin de Traverse, ce que Dobby a trouvé curieux.
Sonra Dobby, Kreacher'ın Harry Potter'dan bahsettiğini duydu.
Et Dobby a entendu Kreattur prononcer le nom de Harry Potter.
Sonra Dobby, Kreacher'ın hırsız Mundungus ile konuştuğunu duydu.
Et puis Dobby a vu Kreattur parler avec le voleur.
Dobby?
Dobby?
Dobby, Harry Potter'ı kurtarmaya geldi elbette.
Dobby est venu sauver Harry Potter.
Dobby her zaman Harry Potter'a yardım edecek.
Dobby sera toujours avec Harry Potter.
Pekala Dobby. Luna ve Bay Ollivander'ı al önce ve onları...
Emmène Luna et M. Ollivander...
Dobby, yeter artık.
Posez la lampe!