Does Çeviri Fransızca
142 parallel translation
Birinin bilmediğini bilmek,... üstün ruhlara bahşedilen bir yetenektir.
- To know that one does not know is the gift of the superior spirit.
Birinin bilmediğini zannedip, bunun farkında olmamak ise bir hatadır.
- Savoir que l'on ne sait pas, c'est de l'esprit supérieur. - Not to know and to think that one does know is a mistake.
Akıllı kişi, sahip olduğu üstünlüğü diğerlerini ezmek için kullanmayandır.
- The wise man does not oppress others with his superiority.
Onları, yetersizlikleri yüzünden aşağılamayacağı gibi...
- He does not try to humiliate them for their impotence. - Il ne les humilie pas de leur impuissance.
Gerçekten de çok acıyor mu?
Does it hurt really bad?
Cathy biraz sessiz ol.
Does, Cathy, un peu moins de bruit.
Ve birbirinden güzel ve akıllı iki çocuğum var, Does ve Cathy.
J'ai deux enfants charmants et intelligents, Does et Cathy.
Ya Does?
Et Does?
Cathy ve Does için.
C'est aussi pour Cathy et pour Does.
Yaptığım nasıl hissettiriyor? What does it feel like I'm doing?
Tu ressens quoi?
O daima yapar bunu.He always does this.Huysuzlaşıyor çünkü büyük oyunla ilgili psikolojik.
Normal. Il devient grincheux quand il se prépare avant un match.
ölüm ayıramaz... sadece aşkın bitmesi.
Death does not part, only lack of love.
Stanton'nun Porsche'in de. izliyordum. So where does that leave Mr. Stanton?
Eh bien... faites-en ce que vous voudrez, mais je pense que... ses restes... sont en train de pourrir dans cette vieille épave.
Ah, söyle O pul pul yaldızlı sancak,
Oh, say, does that star-spangled
Sadece bunun bir romantik aşka dönüşmemesini diliyorum.
"I only hope this does not turn into a romance"
/ / Granny, doesyour dog bite No, child, no / /
/ / Granny, does your dog bite. No, child, no / /
"Oh, say does that star-spangled"
Oh, dites, cette bannière étoilée
Does that mean there's a French-speaking gene?
Cela signifie-t-il qu'il y a un gène francophone?
- Extacy.
How does it feel
Who does she think she is?
Pour qui elle se prend?
- Does she go to our school?
C'est une fille du bahut?
Örneğin... what does Tennyson? contribute to this subject?
Par exemple, en quoi Tennyson contribue-t-il à ce sujet?
Hâlâ kendimi, nasıl yaptığını bilmesem de, Redbox'ı haraca bağladığı için suçlu hissediyorum.
Je me sens toujours aussi coupable d'avoir du secouer la machine de location de DVD pour avoir le DVD de "I don t know how she does it".
# # # I wonder what she does # # when she wakes up?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Jane Does işinde neredeyiz?
Où on en est avec les mortes du conteneur?
Does anyone say, "Oh, are you okay, Brad?"
Est-ce que quelqu'un me demande, "Oh, ça va, Brad?"
Çeviri : Fransergio
MY MASERATI DOES 185
Kimliği belirsiz kimse getirilmemiş.
Aucun John ou Janes Does n'y a été emmené.
Bu tarife uyan
Aucun "John does"
How does that go again?
Comment c'est déjà?
" Eğer Lordumuz İsa'yı sevmeyen varsa, bırakalım da suçlansınlar! O'Lordum gel...
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed!
"O say, does that star-spangled banner yet wave" "O'er the land of the free-e-e-e-eee"
O dites-moi, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore
- Bizimkiyle tanışmadın.
Il est bon? [*] "Does bear sit in the woods" vient d'une expression déformée.
Yok. 3 tane Jane Does.
Non. Ce sont 3 Mmes X.
Hayır, ama monitörlere indirilen virüs yapar.
No, but the virus that took out the cctv monitors does. Non, mais le virus qui a détruit les moniteurs nous le montre.
Grubun hatrına bir şey yapmanın anlamı yoktu.
For the good of the group, does not make sense.
Her iki yılda bir, bir grupta olmak isterim.
I would like to be a band that does this every two years.
Onu teşhis edinceye kadar bana üç tane John Does gösterdiler.
Il m'ont montré 3 inconnues avant de le trouver.
He does boring animal stories, and she's too stupid to care. * * *
Il raconte des histoires idiotes et elle est trop bête pour s'en soucier.
Ve kaykayıyla oradan buraya zıplıyor
# And he does jumps # # on his skateboard #
"Black Cat," "You Break Me, You Buy Me," "Jesus Saves but Where Does He Shop."
"Black Cat", "You Break Me, You Buy Me", "Jesus Saves, But Where Does He Shop?"
- D ne anlama geliyor?
- What does the `D` stand for?
Oliver Twist de istiyor.
So does Oliver Twist.
- Bu da ne demek şimdi?
- What the fuck does that mean?
* Does it fall from skies above?
* Does it fall from skies above?
"Işığın Shambala salonlarında nasıl parlar?"
How does your light shine in the halls of Shambala?
Hiç böyle bir Jane Does hatırlamıyorum.
Je ne me rappelle pas d'un cadavre non identifié comme le sien.
Bay Williams bilmek istiyor :
Mister Ben M'Hidi, in your opinion does the FLN still have some chance of defeating the French army? Il demande :
- Eminim öyledir.
L bet that does, tadpole.
Does the pope crap in the woods?
Ouais, gros con.
Jane Does'dan ya da Jesse'den iz yok.
Pas de Jesse.