Dolls Çeviri Fransızca
128 parallel translation
"Bebek" alıyorum tabii, uyumam gerektiği için.
Évidemment je prends des "dolls" ( pilules ), je dois dormir.
Al. Seninki de San Francisco'da. Bir iki bebek de sen iç.
Tiens. avec ton gars à San Fransisco, Ces "dolls" te seront bien utiles.
Seni açılışlara götürmemi istiyorsun. Bu "bebekleri" içmekten sürekli yorgun düşüyorsun.
En tant qu'homme, vous êtes toujours trop fatigués et bien trop bourrés de ces maudites "dolls"!
Ben tımarhanelik değilim. "Bebek" bağımlısıyım, o kadar.
- Je ne suis pas dingue, je suis juste accroc aux "dolls".
Benim canım bebeklerim.
Mes belles petites dolls
Tamam. Valley of the Dolls filmine gidebiliriz.
On pourrait aller voir "Valley of the Dolls".
Gus, "Guys and DoIIs" dan hoşlanırdı.
Gus aimait "Guys and Dolls".
Gönül Yolu'na iki biletim var.
Deux billets pour Guys and Dolls.
Gönül Yolu'na iki bilet.
Deux billets pour Guys and Dolls.
Gönül Yolu mu? Şu sıkıcı Broadway müzkali mi?
Guys and Dolls, c'est pas une comédie musicale olé olé?
Gönül Yolu bu ;
C'est Guys and Dolls.
Doğru diyorsun. Gönül Yolu. Çok teşekkürler.
Tu as raison, Guys and Dolls.
Gönül Yolu'na gelmeyeceğim sanırım.
Je ferais mieux de renoncer à Guys and Dolls.
Hepiniz Monroe'yu "Guys and Dolls" oyunumuzdaki Nathan Detroit olarak tanıyorsunuz. Ve onun çok başarılı bir müzik kariyeri oldu.
Monroe, qui jouait Nathan dans notre "Guys and Dolls", et qui fait une belle carrière de chanteur.
Bayan Drake, tiyatro kulübündekiler "Guys ve Dolls" için hazırlık yapıyorlar.
L'atelier théâtral avait à cœur de monter Guys Dolls cette année.
Bebekler Vadisi'nin kedi versiyonun bir sahneye benziyor.
On se croirait dans la version féline de Valley of the Dolls.
Valley of the Dolls.
Oui, je le hais, ce bouquin.
Daha sonra Dolls çalmaya başladı.
Mais ça a changé quand les Dolls ont commencé à jouer.
New York Dolls'u izlemeye gittim.
Je suis allé voir les New York Dolls.
New York Dolls'un ticari başarı yakalayamamasından sonra, sanki New York'un üzerine kara bulut çöktü ve New York'da kimse sözleşme imzalamıyordu ve daha çok insan CBGBs'e gelmeye başlamıştı, sanatçı bolluğu yaşanıyordu.
Aprês l'échec commercial des New York Dolls, plus personne ne voulait signer de groupes new-yorkais. Davantage de groupes ont commencé à jouer au CBGB's. Il y avait plein d'artistes.
New York Dolls'un menajerliğiyle meşguldu.
Il s'était occupé de manager les New York Dolls.
New York Dolls'dan Artur Kane'le beraber gelmişti.
Elle était sortie avec Arthur Kane des New York Dolls.
Guys and Dolls'un turnesindeki koro kızlarından biriydim. Beantown.
J'étais une chorus girl sur une tournée de "Guys and Dolls"
Bobbie Dolls.
Des poupées Bobbie.
Jay Sebring, 35, ünlü saç stilisti ve aktris Sharon Tate, Valley of the Dolls'un yıldızı yönetmen Roman Polanski'nin karısı, ve sekiz aylık hamile.
Jay Sebring, 35 ans, célèbre coiffeur de stars et l'actrice Sharon Tate, star de La Vallée des poupées et femme du réalisateur Roman Polanski, enceinte de 8 mois.
Seni, "Valley Of The Dolls" daki Barbara Parkins canlandıracak.
Il y aurait Barbara Parkins dans ton rôle, à l'époque de La Vallée des poupées.
Geçen baharda "Salak Kadınlar ve Oğlanlar" da oynamamış mıydın?
Tu n'étais pas dans Guys and Dolls l'an dernier?
- Bölüm 9 "Oyuncak Bebekler Şehri"
- Episode 9 "City Of The Dolls" Sous-titré par la Team CSI NY :
Guys and Dolls'u mu temsil ediyorsun?
Tu auditionnes pour "Guys and dolls"?
The Swing Dolls millet.
Les Swing Dolls.
Bu arada, bana ve erkek arkadaşıma... bu akşam ki Pussycat Dolls'un Sevgililer Günü Şovu için bilet ayarlayabilir misin?
Au fait, pouvez-vous obtenir pour moi et mon petit ami des tickets... pour le spectacle des Pussycat Dolls, ce soir pour la St-Valentin?
Önce Pussycat Dolls'un Sevgililer Günü gösterisine V.I.P biletimiz var... sonra akşam yemeği sonra da küçük bir eş değiştirme partisi.
on a des places VIP pour le concert des Pussycat Dolls pour la St-Valentin... puis un dîner... et une soirée échangiste.
Ben Pussycat Dolls'u severim.
- J'aime bien les Pussycat Dolls.
Şimdi de klasiklerden Guys and Dolls.
Et maintenant, un extrait du classique Guys and Dolls.
"Şık giyim", Pussycat Doll grubundakiler gibi giyinmekmiş.
- Moi aussi. Apparemment "tailleur aguicheur" voulait dire "habille-toi comme ta fille préférée des Pussycat Dolls".
Pussycat Dolls'a hazır olduğunu sanmıyorum.
Elle est trop jeune pour les Pussycat Dolls. Je reviens.
Pussycat Dolls başlamadan önce zaman geçirecek bişeyler lazımdı.
Il me fallait un truc pour passer le temps avant que les Pussycat Dolls ne passent.
Oklahoma'da Ado Annie'yi, Guys And Dolls'da Adelaide'yı... ve The Sound Of Music'te Maria'yı canlandırdı.
Ado Annie dans Oklahoma! , Adelaide dans Guys and Dolls,
Dolls'da, gece yarısı.
Aux "Kouklès", ça marche, à minuit.
"Erkekler ve Bebekler" müzikalindeydik ama o başroldeydi, bense sadece korodaydım.
Nous étions dans Guys and Dolls. Mais elle tenait le premier rôle. J'étais dans le chœur.
Hayatım müzik.
Je suis dans un groupe de musique populaire féminin, et on chante les chansons des Pussycat Dolls. La musique, c'est ma vie.
Yıllar önce, Guys and Dolls şovundaki Bayan Adelaine rolü için denemelere katıldığımda üstümü çıkartmamı istediler.
Au rapport. Les élèves des minorités ne se sentent pas écoutés.
Müziğe isyan ediyor maymun. Bu Goo Goo Dolls mu?
Il se révolte contre la musique.
- Kaptan mı? Okuldayken, Guys and Dolls müzikalinin hazırlıklarında tanışmıştık.
On a fait ensemble Blanches colombes et vilains messieurs.
Şimdi de sen Guys and Dolls'taki rolünü canlandır.
Continuez Blanches colombes et vilains messieurs.
"Guys and Dolls" filmindeki bir şarkıdan.
Ça vient d'une comédie musicale qui fait Toutouloutoutou.
İki yıl önce. Dolls, Iggy, P-Diddy.
Il y a deux ans.
Pussycat Dolls'u temsil ediyor..
Elle représente les Pussycat Dolls.
Klip şarkısıysa The Pussycat Dolls'tan "When I Grow Up"
When I grow up des Pussycat Dolls - Yeah!
* Zaman geçip gitse bile *
Chanson "Name" interprétée par Goo Goo Dolls.
Savage Garden bu.
C'est Goo Goo Dolls?