Dolly Çeviri Fransızca
715 parallel translation
Bayan Whiting ve şu Dalrimple... bir de şu Ferguson denen kadın, Dolly ve...
Mlle Whiting, Mlle Dalrimple, Mme Ferguson, Dolly...
Dolly öyle yapmaz.
Ce n'est pas le genre de dolly.
Dolly bir mektup buldu.
dolly a trouvé une lettre.
Dolly, seni gördüğüme ne kadar sevindim.
dolly! Je suis si heureuse de te voir.
Bu durumda onun için de her şey biter, Dolly.
En ce cas, c'est fini pour lui aussi, dolly.
Onun kişiliğini bilirim Dolly.
Je le connais.
Çok üzgün, Dolly. İnan bana.
Il a du chagrin, dolly, crois-moi.
Biliyorsun Dolly, Stiva gibi erkekler aldattıklarını düşünmezler bile.
Tu sais, dolly, les hommes comme Stiva ne sont pas vraiment conscients de tromper leur femme.
Hep demişimdir, Dolly çok iyi biri.
dolly est adorable.
Dolly, patavatsızsın.
dolly, tu manques de tact.
- Dolly yengen.
De ta tante DoIly.
Dolly yenge hala askerlerle oynadığımı mı sanıyor?
Croit-elle que je joue encore avec des soldats?
Dolly'de cevabını bekleyeceğim.
J'attends ta réponse chez DoIly.
Dolly seni bekliyor.
dolly t'attend.
Dolly, muhteşem göçmen kuşumuzu eğlendirmeyi sana bırakıyorum.
dolly, je te confie notre bel oiseau de passage.
Çok iyi görünüyorsun Dolly.
Tu as bonne mine, dolly.
Affedersin Dolly.
Excuse-moi.
Darlene Merriwether, sen beni eleştiremezsin!
Dolly Merrywether, ne critiquez pas!
Günaydın, Dolly. Yüzbaşı Butler, değil miydi?
C'était le capitaine Butler?
Dolly Merriwether, Bonnie için parti vermek benim fikrimdi.
J'avais eu cette idée d'offrir une réception à Bonnie!
- Taşralı işte. Sonradan görme. - Dolly.
Le genre province et très nouveau riche.
Çok tatlısın Dolly, ama artık çok iyiyim.
C'est gentil à vous, mais je vais tout à fait bien.
Dolly Messiter yanımdaydı onu boğmak isteyene kadar konuştu da konuştu.
Dolly Messiter n'arrêtait pas de parler, j'avais envie de l'étrangler.
Son dakikada kader bize son oyununu oynadı. Dolly Messiter.
Cruel destin qui s'acharnait sur nous jusqu'à la dernière minute.
Zavallı, iyi niyetli, huzur bozucu Dolly Messiter birlikte geçirdiğimiz değerli son birkaç dakikayı mahvetti.
Dolly Messiter. La pauvre, l'irritante Dolly Messiter, s'imposant durant les précieuses minutes qui nous restaient.
Dolly konuşmaya devam etti, ama ben onu dinlemiyordum.
Dolly continua à parler mais je ne l'écoutais pas.
Hadi bakalım Tony, akşamdan beri Dolly'i tekeline aldın.
Allons, Tont, tu ne vas pas accaparer Dolly.
- Dolly ve diğerleri neredeler?
- Où sont Dolly et les autres?
Askeri mantığı hiç anlayamayacağım, Dolly.
Je ne comprendrai jamais l'esprit militaire, Dolly.
Hepsinden şüpheleniyorum, Dolly!
Je les soupçonne tous.
Aklıma gelmişken, Club Regal'i talan etmişler. - Orası Doll'un çalıştığı yer değil miydi?
Ils ont fermé la boîte où Dolly travaillait.
- Passionate Dolly.
- Comment? - Poupée Passionnée.
Sevgili Passionate Dolly... Eğer, söylediğin gibi yakın zamanda Roma'ya gelirsen, beni görmeye gel.
" Ma Poupée Tendre, aussitôt à Rome, cours vers moi.
Tutkulu Dolly...
Poupée Passionnée.
Sevgili Passionate Dolly...
" Ma Poupée Passionnée.
- Passionate Dolly sen misin?
Et la poupée passionnée, c'est vous?
- Passionate Dolly demişti.
Non. Poupée Passionnée.
- Passionate Dolly.
Poupée Passionnée.
Adının Passionate Dolly olduğunu söyledi.
Poupée Passionnée, qu'il dit.
Dolly isimli bir kızla birlikte buradan ayrıImıştı,
Elle était partie avec une fille...
Onunla iyi arkadaştılar.
Dolly. Une de ses bonnes amies.
Dolly'yi iyi tanırdım.
Je la connaissais bien.
Söyle ona dolly.
Dis-lui Dolly.
- İyi misin Dolly?
- Ça va, Dolly?
- Selam Dolly.
- Bonsoir, Dolly.
- Merhaba Dolly.
- Bonsoir, Dolly.
Sana Dolly ile dans edebileceğini de kim söyledi.
Qui vous a permis de danser avec Dolly?
Gel Dolly, bir şeyler iç.
Dolly, viens prendre un verre.
Dolly, Stiva anlattı.
Stiva m'a tout expliqué.
Dolly, ben seni düşünüyorum.
C'est à toi que je pense.
Hadi ama Dolly, sen sor.
Vas-y Dolly, demande-lui.