Dowd Çeviri Fransızca
255 parallel translation
Bu Peder O'Dowd, eski bir dostum.
C'est père O'Dowd, un vieil ami.
Afedersiniz. Peder Fitzgibbon, bu benim eski dostum, Peder O'Dowd.
père Fitzgibbon, voici mon vieil ami, père O'Dowd.
Tim O'Dowd mu?
Tim O'Dowd?
Biraz para biriktirmeye çalışıyoruz. Peder O'Dowd.
Nous essayons de récolter quelques sous, père O'Dowd.
- Deems O'Dowd'ı da.
- Ni le juge O'Dowd.
Peder O'Dowd, bir arkadaşım.
C'est père O'Dowd, un ami.
Peder O'Dowd ve ben, izninizle, golf oynamak istiyoruz yarın.
père O'Dowd et moi pensions, avec votre permission, jouer au golf demain.
Peder O'Dowd için de bir tane alabilir miyim?
Je peux aussi en acheter une pour le père O'Dowd?
Bakalım anlamış mıyım. Eğer topu Peder O'Dowd'dan...
Si je comprends bien, si vous mettez la balle dans le trou...
- daha az vuruşla deliğe sokarsan...
- en moins de coups que le père O'Dowd...
- Dowd adına gelmiş.
- C'est pour Dowd.
- Benim adım Dowd.
- C'est mon nom.
Myrtle Mae Simmons, dayısı Elwood P. Dowd kasabanın en en üşütük adamı!
Son oncle, Elwood P. Dowd... Est le plus grand cinglé... Le plus grand cinglé de la ville!
Adı Elwood P. Dowd.
- Il s'appelle Elwood Dowd.
Elwood Dowd mu efendim?
- Elwood Dowd?
- İyi günler Bay Dowd.
- Bonjour, M. Dowd.
- Nasılsınız Bay Dowd?
- Comment allez-vous.
- İyi günler Bay Cracker.
M. Dowd? - Bonjour, M. Cracker.
- Ayrı bölme istiyor mu Bay Dowd?
- Il préfère une banquette?
- Nasılsın Bay Dowd?
- Comment allez-vous?
Teşekkür ederim Bay Dowd ama bu akşam gelemem. Yarın gece?
Merci, M. Dowd, mais ce soir, c'est impossible.
- Teşekkür ederim Bay Dowd.
- Merci, M. Dowd.
Size nasıl yardım edebilirim Bay Dowd?
- Que puis-je faire pour vous?
Daha geçen gece, " Elwood Dowd'a ne oldu dersin?
" Qu'a-t-il bien pu arriver à Elwood Dowd?
Elwood Dowd.
Elwood Dowd!
Ama Elwood Dowd'ı çok iyi tanırım, Elwood burada.
Mais je connais Elwood Dowd et je vois qu'il est ici.
Benim adım Dowd, Elwood P.
Mon nom est Dowd, Elwood P.
Adı Dowd.
C'est Dowd.
Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd.
- Wilson, Bay Dowd dışarıda, takside.
- Oui? Wilson, il y a un M. Dowd dehors, dans un taxi.
Wilson, bu Bayan Simmons. Bay Dowd'un ablası.
- C'est sa sœur, Mme Simmons.
- Bay Dowd mı?
M. Dowd?
Elwood P. Dowd. - Evet
Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd'a hemen telefon et.
- Appelez vite Elwood Dowd.
Bu Dowd denen adam, içeri aldık diye bizi dava edebilir.
Ce M. Dowd peut nous attaquer pour erreur d'internement!
Bay Dowd'a ne diyeceğim?
Que dois-je dire à M. Dowd?
Bay Dowd?
M. Dowd?
Bay Dowd, ben Bayan Kelly.
M. Dowd, je suis Mlle Kelly.
- Teşekkür ederim Bay Dowd.
- Merci.
Bay Dowd, hala soyunmamışsınız.
M. Dowd, vous ne vous êtes pas encore déshabillé.
Hiç gerek yok Bay Dowd.
- Ce n'est pas nécessaire.
Ben... Bay Dowd, işe başlamadan önce her sabah banyo yaparım.
Je prends un bain chaque matin avant de commencer mon service.
- Bay Dowd?
- M. Dowd?
- Sandalye alır mısınız Bay Dowd?
Prenez place. Merci beaucoup.
Hayır, gerçekten Bay Dowd.
Non, vraiment, M. Dowd. Je ne peux pas.
Sandalyeniz rahat mı Bay Dowd?
- Votre chaise est confortable? - Oui.
Bay Dowd, bizi sıkıştırdınız.
M. Dowd, nous sommes à blâmer dans cette situation.
- Evet Bay Dowd.
- Oui, M. Dowd.
Dr. Sanderson'ın hatası yok Bay Dowd. Benim hatamdı.
Ce n'est pas la faute du docteur Sanderson, c'est la mienne.
Sorun yok Bay Dowd.
C'est très bien.
Teşekkür ederim Bay Dowd.
Merci!