Dörtlü Çeviri Fransızca
581 parallel translation
- Dörtlü çalmak ister misin?
Je me demande si on peut le faire en quartet
- Bende de dörtlü vardı.
- J'ai quatre deux!
İlk bölümün sonlarında çıkmıştım. Vokal dörtlü için.
- J'étais monté pendant le dernier numéro, le quatuor vocal.
Birliklerinizi ilerletin. Dörtlü sıralar halinde saldıracağız.
Nous chargerons en colonne par quatre.
Dörtlü mü? Bu intihar demek albay.
A cheval... par quatre?
Dörtlü düzende.
Une charge!
İlk iki dörtlü, ileri!
Les 8 premiers, avancez!
- Elimde full var, ve sen de dörtlü el olamaz.
J'ai un full et je ne crois pas que vous ayez un carré.
- Dört dörtlü
Carré de quatre.
2 dörtlü atıyor.
- Allez les dés! C'est perdu.
Karo dörtlü ve iki siyah yedili büyük kayıp anlamına gelir.
4 carreaux et 2 sept à la suite, c'est mauvais.
Sonra, Şeytani Dörtlü olarak bilinen gemilere bindik ve Wellington Bay'den uzaklaştık, cesaret ve kıyı çıkarması yapacağımızın inancıyla dolu olarak.
Nos transports quittèrent... Wellington. Nous étions gonflés à bloc... et persuadés de monter bientôt à l'assaut d'une plage.
Papaz ve dörtlü.
Rois et quatre.
İki papaz, iki kız, iki dokuzlu, bir vale, bir onlu ve iki dörtlü var.
J'ai deux rois, deux dames, deux neuf, un valet, un dix et deux quatre.
- Dörtlü dans savaş dansı gibi mi?
- Le quadrille lui ressemble?
Papaz, üçlü, bir dörtlü alıyorsun.
Un 4...
Papaz, dörtlü, üçlü. Birde senin dokuzlun var. Her şey çok kapalı.
J'ai rien de rien!
Dörtlü sıraya girin!
En colonne par quatre!
Dörtlü olarak ilişkimizin geleceği açısından bu söze açıklık getirmek çok önemli olabilir.
Pour l'avenir de notre amitié quadripartite, il est indispensable de situer cette remarque dans son contexte réel.
Bence, dörtlü olarak ilişkimizin geleceği açısından öyle ya da böyle herhangi bir gelecek olmadığını kabul etmek en iyisi olabilir.
Pour l'avenir de notre amitié quadripartite, il est indispensable d'admettre qu'elle n'a pas d'avenir.
Bu yüksek verimli bir tahıl çeşidi dörtlü bir buğday ve çavdar melezi.
Un hybride au rendement élevé fabriqué par croisement de blé et de seigle.
Karo ası maça vale, kupa dokuzlu sinek dörtlü ve karo ikili.
As de carreau... valet de pique, neuf de cœur... quatre de trèfle, et deux de carreau.
Kupa dam, ikili, dörtlü ve de polis için koca bir as.
Dame de cœur, deux, quatre, un joli as pour le policier.
Daha iyi uyuşan dörtlü bulamazdın, değil mi?
On va de paire, tous les quatre, pas vrai?
Belki dörtlü takılırız!
On pourrait peut-être faire un quatuor.
Gerçekten başarmak. Dört tane dörtlü yapıp, halletmek istiyorum.
Un bon score pour me refaire.
Dörtlü gruplar halinde!
4 hommes d'un côté, 4 de l'autre.
Dörtlü, üçlü...
Quatre, trois...
Sen de tanıdığın birini çağır, dörtlü oluşturalım ne dersin?
Appelle quelqu'un. Sortons à quatre. - On dînera.
Anneannesini de çağırıp bir dörtlü yapalım.
Elle invitera sa mamie, on sera quatre.
Çift dörtlü.
- Paire de quatre.
Dörtlü arka kapıdan çıkacak.
Avec la 4ème, ça baigne.
Tabes'e dörtlü, altılı, ve dokuzlu... ve dağıtana da onlu.
Un 4 pour Tabès, un 6 et un 9... et un 1 0 au donneur.
- Üzerinde dörtlü kablo.
- 4 fils au sommet.
Öyle. Kim dörtlü oyun yapmak ister?
- On fait une partie à quatre?
Dörtlü motorlar yüzde yüz.
Rétro-propulsion à 100 %!
Dörtlü motorlar, tam güç.
Propulsion à fond!
Dokuz milimetrelik dörtlü.
Quad 9 millimètres.
Klavyesini amfiye takar parmaklarıyla yaylı için dörtlü çalardı.
Il brancherait son clavier sur un ampli... et il aurait des symphonies.
- İki dörtlü, bir as.
– J'ai un quatre et un as.
Sirk tarihinin ilk dörtlü taklası Norm!
Le premier quadruple saut de l'histoire du cirque, Norm!
Dörtlü?
- Le quatuor.
Dörtlü?
Le quatuor?
Olsun, onu da getirir, dörtlü yaparız.
Amène ton projet, on fera ça à quatre!
Şişme yeleğini de kontrol etmelisin. Eğer burada değilse şurdaki dörtlü göstergeye bakmalısın.
Vous devez surveiller la Mae West, les sangles, le parachute.
- Makinistsiz dörtlü lokomotif.
- On a un train fou. - Quoi?
Belki de dörtlü gideriz.
J'irai aussi.
- Dörtlü.
Un quatuor :
Taburlar dörtlü sıra olsun!
En colonne par quatre!
Kızlara bir dörtlü.
Là, rien.
Aynı elde tüm dörtlü de As'dı.
J'avais 4 as, tous les as.