East Çeviri Fransızca
1,873 parallel translation
Yukarı Doğu Yakası'nda beklenmedik bir ortaklık doğuyor.
une alliance improbable se forme dans l'Upper East Side...
NYÜ'daki kitleleri Yukarı Doğu Yakası'ndan yönetemem.
Je ne peux pas diriger les foules de N.Y.U depuis l'Upper East Side.
İki genç kadın Upper East Side'daki dairelerinde vahşice öldürüldü.
Deux jeunes femmes ont été brutalement assassinées...
Yönetim sana Doğu Dillon Lisesi'nde koçluk yapmanı teklif ediyor.
Le Conseil t'offre le poste de coach principal au lycée de East Dillon.
-... sabıkalılar için yapılmış o cehennem çukuruna gönderildiğini bilmek istiyorum. Her şeyden önce Doğu Dillon'dan bu şekilde bahsetmeyelim, tamam mı?
Premièrement, ne parlons pas de East Dillon en ces termes, d'accord?
Ayrıca Doğu Dillon'a 6 ya da 7 özgeçmişimi fakslamıştım.
Je vous ai aussi envoyé 5 ou 6 CV à East Dillon.
- Doğu Dillon'da olmak zor mu?
Alors, c'est chaud à East Dillon?
Sana ne yapacağımı söyleyeyim, para atışımı yapacağım sonra da sıvışıp Doğu Dillon'a geleceğim.
Tu sais quoi, je vais lancer ma pièce. Puis je vais m'échapper et filer à East Dillon.
Sanırım bu sene Doğu Dillon'a gideceğim.
Je pense aller à East Dillon, cette année.
Doğu Dillon'ın Batı Dillon kadar iyi olduğunu söyleyip duruyorsun.
Tu dis sans arrêt que East Dillon est aussi bien que West Dillon.
Ve ben de düşündüm ki eğer Doğu Dillon'a gidersem ailemiz için de karlı olur.
Et je pense que ça serait bien pour la famille si j'allais à East Dillon.
Ve Doğu Dillon Futbol'u geri döndü. Gol çizgisindeki Vince Howard.
East Dillon est de retour, Vince Howard sur la ligne de but.
Land East Air'den Gary Archer.
Gary Archer de Land East Air.
Aşağı Doğu Bölgesi'ndeki Broome Clinton.
Le Lower East Side.
Doğu Dillon'da.
East Dillon...
Ve Kioroyle'un Doğu Dillon Lisesi'ne geçtiğini biliyorsun doğru mu?
Et ceux de Kilroy vont au lycée de East Dillon, n'est-ce pas?
Demek istiyorum ki, Doğu Dillon'da takım yok.
Il y a pas d'équipe à East Dillon.
Yarından itibaren, Doğu Dillon Lisesi'ne gidiyor olacaksın.
- Demain, tu iras à East Dillon.
Sen Doğu Dillon'ın koçusun.
Vous êtes le coach de Dillon East.
Ve net olduğumdan emin olmak istedim. Ben kararımı verdim ve kararıma göre Luke Cafreti Doğu Dillon Lisesi'ne gidecek.
Je voulais qu'on soit clairs sur le fait que ma décision est sans appel et que Luke Cafferty ira au lycée de East Dillon.
- Doğu Dillon'a hoş geldin.
- Bienvenue - à East Dillon.
Yarından itibaren Doğu Dillon Lisesine başlıyorsun.
Demain, tu iras à East Dillon.
Biz Doğu Dillon Aslanlarıyız!
- On est les Lions de East Dillon!
Gol, Doğu Dillon!
Touchdown, East Dillon!
Cafferty denen çocuk ayrılmadı, Müdire Taylor onu Doğu Dillon'a verdi. Kocasının takımına.
Cafferty n'a pas été viré, c'est la proviseure Taylor qui l'a transféré à East Dillon, dans l'équipe de son mari.
Sizinle Doğu Dillon Lisesi ve Koç Eric Taylor ile ilgili konuşmak istiyordum.
Je veux vous parler du football au lycée East Dillon et du coach Taylor.
Doğu Dillon'ın aslanları kükremiyor.
Les Lions d'East Dillon ne rugissent pas.
Tami ve ben bazı Doğu Dillon mezunlarına akşam yemeği veriyoruz.
Tami et moi recevons les anciens d'East Dillon, pour dîner.
1983 Eyalet Şampiyonu, oyun kurucu Doğu Dillon Lions?
Champion d'État 1983? Quaterback pour les Lions d'East Dillon?
Bak Luke, Doğu Dillon'ın hapishaneye benzediğini biliyorum ama birilerinin sürtüğü olacağını hiç ummazdım.
- Que tu le récupères. Je sais qu'East Dillon ressemble à une prison, mais ça veut pas dire qu'il faut que tu deviennes la salope d'un gars.
Texas'ın harika futbol takımı 1983 Doğu Dillon Lisesi eyalet şampiyonlarını takdim etmek isterim.
J'aimerai vous présenter une des meilleures équipes du Texas. L'équipe de East Dillon, qui a remporté l'État en 1983.
Hayley ve kardeşiyle tanıştığımda, East Village'da müşterilerin söylediği tarzda kafelerde şarkı söylüyorlardı.
Quand j'ai rencontré Haley et sa soeur, elles chantonnaient dans des cafés de l'East Village.
- 6-1-4 Doğu, 72. Cadde.
- 614 East 72nd Street.
Kontrol ettim, şehrin doğusundaki küçük bir şirket.
J'ai vérifié, c'est une société de l'Upper East Side.
598 Doğu 35. Cadde.
598 East de la 35ème rue.
- Doğu Dillon'da maçın sonlarına geldik, millet. Ve bir kez daha, aslanlar bu geceyi de nazik bir şekilde geçiriyorlar. - Beni anladın mı?
Fin du match à East Dillon, les amis, et à nouveau, les Lions n'y vont pas trop fort.
- Hey, Water! Hadi gidelim! - 24 fark var, Doğu Dillon için kısa günün karı.
Menés de 24 points, encore un gain minime pour East Dillon.
Sayı, Doğu Dillon.
Touchdown pour East Dillon!
Doğu Dillon bunu başarıyor. Doğu Dillon için ilk hak.
East Dillon s'en empare pour un first down.
Sayı, Doğu Dillon. Sayı, Aslanlar.
Touchdown pour les Lions d'East Dillon!
Şimdi bir diğer Dillon gazetesi haftanın oyuncusu Doğu Dillon Aslanları'ndan Vince Howard.
Maintenant, le 2e joueur de la semaine de la Dillon Gazette, Vince Howard des Lions de East Dillon.
Lancaster Su İdaresi'ni ara. Bu kapağın nerede olduğunu öğrenelim.
Je vais appeler East Lancs Water, voir s'ils savent où c'est.
Su İdaresi daha sonra bize dönecek.
East Lancs Water doivent me rappeler.
Bu cumanın maçı, Doğu Dillon Lions ile Mcnulty Mavericks arasındaki, heyecanlı olacağa benziyor. En azından topun bir tarafı için.
Cette semaine, le match entre les Lions de East Dillon et les Mavericks de McNulty promet d'être un évènement, au moins pour une des deux équipes.
Biliyorum.
- Ravi de vous voir à East Dillon.
Bu durumda da bu Nancy Donovan oluyor, Doğu Sadchester Lisesi 1976 yılı sınıfının en güzel kızı.
Dans ce cas, Nancy Donovan, la plus belle fille du lycée de East Sadchester,
2009-10 öğretim yılını Doğu Dillon Lisesi'nde geçireceğinizi bildirmekten mutluluk duyuyoruz.
... vous informe que vous êtes inscrit à East Dillon pour l'année à venir.
- Land East Air?
- Land East Air?
Hey, Doğu Dillon, değil mi?
Dillon East, non?
Ben Eric Taylor. Doğu Dillon'ın yeni koçuyum.
Je suis Eric Taylor, le nouveau coach d'East Dillon.
- Hey! -... Bayan Becky Sproles.
Mlle Becky Sproles, de East Dillon.