Elmer Çeviri Fransızca
312 parallel translation
Elmer çok geçmeden anladı ki kıskançlık krizindeki kadını desteklemek evlilik hayatında her şeydir.
Elmer comprend que s'occuper... d'une femme en pleine crise de jalousie... c'est l'affaire de toute une vie.
" Elmer! Elmer!
Oh, Elmer!
Yakalayın onları! Elmer.
Ramenez la voiture!
Hadi Elmer.
Ouvre la porte.
Senden ne haber Elmer?
- Et toi, Elmer? - Pas si vite.
Günaydın, Elmer.
Bonjour, Elmer!
Sence Elmer'ï 25.000 fite cïkarmadan ona tekrar nitrojen vermeli miydik?
On fait une pré-respiration à l'oxygène à Elmer avant de commencer?
- Elmer buna dayanïyor.
- Elmer peut supporter ça.
NİKÂH DAİRESİ Elmer, işte burada. - Bulacağını biliyordum.
BUREAU DES MARIAGES
Elmer.
- Elmer.
Elmer, sesin kalınlaşıyor, değil mi?
- Ta voix est en train de muer.
Elmer iki taraflı olarak da kullanabiliriz sanırım.
Elmer peut donc jouer sur deux terrains.
Elmer, bu bölüm için yaratılmış gibi söylüyorsun.
Elmer, tu es fait pour ce groupe.
Adı Elmer Hathaway'di.
Un certain Elmer Hathaway.
Ya da ben gittim, Elmer durdu.
Ou plutôt, j'étais à l'école. Elmer était on ne sait où.
O, Elmer işte.
C'est Elmer.
Hoşçakal, Elmer.
Au revoir, Albert.
Bir bardak kahve ver Elmer.
Un café, Elmer.
- Hadi Elmer!
- Eh, Elmer.
Bunları kontrol et, Elmer.
Vérifiez ça.
Ben Elmer Davis, tekrar buradayım.
Ici, Elmer Davis.
Elmer Gantry sarhoştu. Ağzı laf yapan, hırçın bir sarhoş.
Elmer Gantry avait l'ivresse diserte et querelleuse.
Benim, Elmer.
C'est moi. A ton avis?
Kim sandın?
Elmer!
İsmim Gantry.
Elmer Gantry.
14 eyalette insanlar beni ilk adımla tanır, inanabiliyor musun? Elmer.
Vous vous rendez compte, dans 14 États, on m'appelle par mon prénom!
Kim bu Elmer Gantry?
Qui est ce Elmer Gantry?
- Sensiz hayatta olmazdı. - Sağol, Elmer.
- Sans vous, on n'y serait jamais arrivés!
Elmer Gantry ile İsa için el sıkışma, size sonsuz bir yaşam sağlıyor mu?
Une poignée de main à Elmer Gantry vous garantit-elle la vie éternelle?
"Elmer Gantry için Tanrı,..." "... bir elinde şimşek bir elinde yalan dolan taşıyan... " "... beyaz sakallı bir Amerikan futbolu oyuncusu. "
"Elmer Gantry voit Dieu comme un joueur de football à la longue barbe blanche, un éclair dans une main, un sac de farces et attrapes dans l'autre."
Ve Elmer Gantry tarafından.
Sans oublier Elmer Gantry!
Elmer, dikkatli ol.
Soyez prudent.
- Elmer, tatlım...
- Mais...
Muhteşem Elmer.
Elmer le grand.
Üçkağıtçı Elmer. Dolandırıcı, dünyadaki en eski şantaj oyunuyla dolandırdı.
Elmer l'escroc, victime du plus vieux traquenard qui puisse exister!
ELMER GANTRY AHLAKİ SUÇLAMALARDAN AKLANDI
ELMER GANTRY LAVÉ DES PÉCHÉS DONT ON L'ACCUSAIT
"Elmer Gantry'e komplo kurdum."
"J'ai tendu un piège à Elmer Gantry"
Birazdan Hemşire Sharon Falconer'in sesini duyacaksınız, ama korkarım Elmer Gantry'ninkini değil.
Soeur Sharon Falconer va prendre la parole d'une minute à l'autre.
Bay Gantry üç geceden beri ortalıkta yok.
Mais hélas, sans Elmer Gantry qui a disparu de la circulation depuis trois jours.
Elmer Jazzo.
Elmer Jazzo.
İki tane daha Elmer.
Encore deux, Elmer.
Elmer...
Elmer...
Elmer!
Elmer!
Elmer ve ben genelde birer...
- Oui, quelquefois...
Elmer, bak. - Onu tanıyor musun?
Tu le connais?
Yakala onu Elmer. Köpeğimi yakalamalıyım.
Mon chien!
- Her şeyi izah edeceğim... - Elmer! Çabuk anahtarı kap gel.
Amène les clés, enferme-le!
Elmer, sen de daktilonun başına otur.
La machine à écrire...
- Selam Elmer.
- Salut, Elmer.
Hadisene!
- Elmer, allez!
Hemşire Sharon'un itikadına inanıyorsanız... Evet! .. Elmer Gantry'nin masumiyetine inanıyorsanız...
Si vous croyez en la foi de notre chère soeur Sharon, si vous croyez en l'innocence d'Elmer Gantry et si vous croyez en Notre-Seigneur tout-puissant, rassurez-les en poussant un "alléluia" bien sonore!