Epps Çeviri Fransızca

Daryl Epps.

Daryl Epps.

Arkadaşın Chris Epps'in dolabı.

C'est le casier de ton ami Chris Epps.

Epps, derhal dubaya geç. Fazla vaktimiz yok.

Epps... vire tes fesses de mon remorqueur.

Çabuk ol!

Grouille, Epps.

Lanet olsun Epps!

Bon sang, Epps!

Epps ve Murphy, onlar birlikte mi...

- Epps et Murphy sont ensemble?

Epps, şunu tut.

Epps, prends ça.

Lütfen Epps, bırakma!

Epps, me lâche pas!

Epps, çay alabilir miyim?

Epps, je peux avoir du thé?

Epps, ana makine dairesine gidiyoruz.

Epps, on se dirige vers la salle des machines.

Makine dairesi tümüyle su altında.

Epps, la salle des machines est inondée.

Duyuyor musun?

Epps, tu me reçois?

Ne zaman ruj sürmeye başladın Epps?

Depuis quand tu mets du rouge à lèvres, Epps?

Altının 1962'yle bir ilgisi varsa Epps'in bulduğu adamlar ne peki?

Si l'or date de 1962... que faites-vous des cadavres?

Bence cehenneme git Epps.

Va te faire foutre.

Artık hayalet mi görüyorsun Epps?

- Tu vois des fantômes, Epps?

Anlaşıldı Epps. Bir ve iki çalışıyor.

Une et deux, c'est parti.

- Howard Epps'i hatırlıyor musun?

- Vous souvenez-vous de Howard Epps?

Howard Epps onu idam sırasına koyan adamın beş dakikalık ilgisini hakediyor.

Howard Epps mérite cinq minutes de considération de la part de l'homme qui l'a envoyé à la mort.

Ben Howard Epps'i sadece tutukladım.

J'ai arrêté Howard Epps.

Epps her iki davada da iyi temsil edilemedi.

Epps n'a pas bien été représenté à aucun des procès.

İki yargıç, iki juri, iki savcı Epps'i suçlu buldular ve yine de sen benim peşime düştün.

Deux juges, deux jurys, deux procureurs qui trouvent Epps coupable, mais pourtant c'est moi que vous venez voir.

Sormak istiyorum... o kızı Howard Epps'in öldürdüğünden kesinlikle emin misin?

Je me demande... êtes-vous absolument positif qu'Howard Epps ait tué cette fille?

- Epps yine de hüküm giyerdi.

- Epps aurait quand même été reconnu coupable.

En son ne zaman Epps'in yüzüne baktın?

Quand était-ce la dernière fois que vous l'avez vu en face?

Howard Epps 30 saat 23 dakika sonra idam edilecek.

Howard Epps sera exécuté dans 30 heures et 23 minutes.

Çünkü Howard Epps'i tutuklayan Booth'tu.

Parce que Booth était l'agent qui a arrêté Howard Epps en premier lieu.

Tamam, bence, bence Epps cinayeti işledi.

D'accord, vous voyez, je pense qu'il l'a fait.

Bütün bunların sona ermesini beklemek yeterince stresli, ve şimdi duyduk ki Epps'in avukatları kararı tecil ettirmeye çalışıyormuş.

C'est très stressant d'attendre que tout soit terminé, et maintenant nous apprenons que les avocats de Epps essaient d'obtenir un sursis.

Epps kendine masumiyet projesinden genç bir avukat bulmuş.

Il s'est trouvé une jeune avocate qui croit en la thèse de l'innocence.

Ajan Booth Epps'i yakalayan kişi.

L'Agent Booth est l'enquêteur qui a arrêté Epps.

- Epps kızımı öldürdü.

- Epps a tué ma fille.

Her Epps'in idamını durdurma girişimi git gide daha da çaresizleşiyor.

Chaque effort pour stopper son exécution est de plus en plus désespéré.

Dediğim gibi ucu açık bir nokta var ve Howard Epps'i ben tutukladım.

Comme je le disais, il y a des points d'ombres. et j'ai arrêté Howard Epps.

Eğer yargıca fikrini değiştirdiğini söylersen... Howard Epps'in suçlu olmadığını...

Si vous dîtes au juge que vous avez changé d'avis... que vous croyez Howard Epps innocent...

ve böylece Howard Epps'in idamını durdurmak için son bir çabada bulunuyor.

C'est un ultime sursaut pour empêcher l'exécution d'Howard Epps.

Ajan Booth, aniden Howard Epps'in suçlı olmadığına mı karar verdiniz?

Agent Booth, avez-vous décidé subitement que Howard Epps n'est pas coupable?

- Ben hapishaneye gidip Epps'e söyleyeceğim.

- Je vais aller à la prison pour prévenir Epps.

O zaman Epps'i neden umursuyorsun?

Alors pourquoi vous intéresserez-vous à Epps?

Howard Epps idamlık hücresine alınmış.

Ils ont déplacé Howard Epps dans la cellule des condamnés.

Epps yine de ömrü boyunca hapiste olcaktı.

Epps sera tout de même en prison pour le reste de sa vie.

Bak, belkide Epps'in onu yakalamış olması benim hatam.

Ecoutez, C'est peut-être à cause de moi qu'il l'a eue.

Howard Epps'in avukatı bu argümanı yargıca sunup onun karar vermesine izin vermeli.

L'avocate de Howard Epps présentera cet argument au juge et le laissera décider.

Epps.

Epps.

Bunu yapan Eppsti

C'était Epps.

Epps şüphelerin Ross'un üzerinde olacağını biliyordu.

Epps savait qu'on soupçonnerait Ross.

Yardım et!

- Je t'en prie, Epps!

Epps!

Epps!

Tanrım! Epps, iyi misin?

Epps, ça va?

Hazır ol Epps.

Attention, Epps.

Epps'e bakayım.

- Je vais aider Epps.