Estefânia Çeviri Fransızca

Estefânia'ya olanlardan sonra onunla hiç konuşmadım.

Je ne lui ai plus jamais parlé après ce qui est arrivé avec Estefania.

Estefânia kim?

Qui est Estefania?

Ve bu da, Estefânia.

Et elle Estefania.

Estefânia, tamamen cazibesine kapılmıştı.

Estefania était irrésistiblement attirée par lui.

Estefânia?

- Estefania?

Sorun Estefânia.

Le problème c'est Estefania.

Jorge Estefânia'yı öldürmek mi istiyor?

Jorge veut tuer Estefania?

Estefânia'ya ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

- Qu'est-il arrivé à Estefania.

Zavallı Estefânia, her şeyi hatırlıyordu. Hatta gereksiz şeyleri bile. Numaraları, isimleri, telefon numaralarını, adresleri...

Cette pauvre Estefania mémorisait tout le moindre chiffre, les noms, les téléphones, les adresses.

Ben geldiğimde Estefânia evde miymiş?

- Estefania était donc dans la maison?

Estefânia'nın fikriydi.

C'était l'idée d'Estefania.

- Estefânia ve Amadeu kaçtılar.

- Estefania et Amadeu sont partis.

Diğerleri fazla bir şey bilmiyor. Ama Estefânia, her şeyi biliyor.

Les autres savent peu, Estefania sait tout.

Estefânia'yı öldürmek mi istiyorsun? Hayır.

- Tu veux tuer Estefania?

João Eça, Estefânia'ya ne olduğunu bilmek istiyor.

João Eca veut savoir ce qu'Estefania est devenue.

Ve bu da, Estefânia.

Et elle c'est Estefania.

Estefânia, benimle gel.

Estefania, viens.

O zaman silahım olsaydı, Estefânia'yı vurabilirdim.

Si j'avais eu le revolver je l'aurais peut-être tuée.

Estefânia, o hâlâ...

Estefania. Elle...

Estefânia'nın hayatta olduğu haberi mi yoksa ona verdiğimiz sigaralar mı?

Savoir Estefania encore en vie ou les cigarettes qu'on lui a donné.

- Güle güle, Estefânia.

- Au revoir, Estefania.

Ama yaşamlarını düşündüğümde... Amadeu, Estefânia, diğerleri... Yaşamları öylesine hayat ve gerilim dolu ki...

Mais quand je pense à leurs vies Amadeu, Estefania, les autres leurs vies pleines de vitalité et d'intensité.

- Ben Estefânia.

- Je suis Estefania.