Ettore Çeviri Fransızca
42 parallel translation
- Ettore, içeri geçiyorlar!
Mais ils vont entrer.
Ettore zaten orda olmalı.
Ettore sera déjà arrivé.
Aslında Ettore ile çalışmayı bırakmalıyım.
Je dois en finir avec Ettore.
Ettore'ye söylemeliydin. İstediği şeyi daima hâlleder.
Tu aurais dû en parler à Ettore.
Ettore bana hâlâ kızgın mı?
Il m'en veut encore?
Ettore ile çalışmak istemediğini söylememiş miydin?
Tu voulais rompre avec Ettore.
Ettore!
Ettore!
Görüşürüz, Ettore.
Salut, Ettore.
- Ettore, çıkacak mısın dışarı?
Il peut venir avec nous? .
- Ettore ben.
- Moi, c'est Ettore.
Burada bekle bizi Ettore.
Attends 5 minutes... on a à faire...
Akşama görüşürüz, Ettore.
A ce soir, Ettore.
Ettore, buraya gel.
Viens ici... Excuse-moi!
Ettore nerede?
Mais où est Ettore? .
Oğlu Ettore şurada maç yapıyor.
Y a son fils qui joue au ballon.
Ettore doğduğunda, bu yolda yürümek istememişti.
Oui, le pauvre Ettore, quand il est né, il y tenait pas, à faire cette route, c'est sûr!
İlki, kocamdı. Ettore'nin babası.
Le premier, c'était mon mari, le père d'Ettore.
Niye Ettore'nin babası olan kocam su katılmamış bir orospu çocuğuydu bilir misin?
Tu sais, pourquoi le père d'Ettore était un vaurien?
Ettore, dinle.
Ettore, écoute...
Peki ya Ettore?
Et Ettore?
O iyi bir adam ama daha dikkatli olması gerekir.
Ettore est brave, mais doit faire attention.
Ettore, katolik kilisesi yanlısı bir silahlı örgütle ilişkisi bulunduğu için suçlandı.
Ettore, accusé d'association à groupe armé, converti au catholicisme.
Erminio ve Ettore, Hristiyan kilisesi otoritelerine Egidio'nun onu Tanrı'ya hakaret etmemesi için öldürdüğünü söylediler.
Erminio et Ettore, dans un témoignage plus récent devant l'autorité ecclésiastique, affirment en revanche qu'Egidio l'aurait tuée parce qu'elle le suppliait de ne pas blasphémer.
- Ettore şahitlik mi etti?
Ettore a témoigné?
Özellikle, Ettore ve Erminio'nun açıkladığı gibi, annen katillerini affederek öldü.
D'autant plus que d'après Erminio et Ettore, votre mère aurait expiré en pardonnant à l'assassin.
Erminio emin. Ettore kabul etti.
Erminio est sûr, Ettore s'est rendu.
- Efendim? - Ben Ettore.
C'est Ettore.
Bizi tekrar bir araya getirmek için ailen için yap bunu.
Je te l'assure, Ettore aussi... Fais-le pour la famille, pour une réconciliation définitive.
Burada mısın? Ernesto!
C'est Ettore, tu es là?
" Ettore, onurlanacaksın dökülen gözyaşlarıyla..
" Et toi, l'honneur des pleurs, Hector, tu auras,
Bay Ettore Scandelli, lütfen, ayağa kalkın.
Monsieur Ettore Scandelli, levez-vous.
Faytoncunun tüm baskılarına rağmen, hareket etmeyi reddediyordur at. Akabinde ismi muhtemelen Giuseppe? olan faytoncunun sabrı taşar ve kırbacını eline alır.
Malgr toute son insistance, le cheval refuse de se d placer, apr s quoi le cocher - Giuseppe, Carlo, ou bien Ettore - perd sa patience et lui tape dessus son fouet.
Anlıyor musun Ettore? Bu karışık bir durum.
Vous comprenez, Ettore, la situation est compliquée.
Ettore, istersen şimdi gidebilirim, bir daha da beni görmezsin.
Ettore, si vous voulez, je m'en vais et vous me reverrez plus.
İşte Ettore Amca'yı ağlatan adam bu.
Il a fait pleurer tonton Ettore.
Merhaba.
Bonjour, Ettore.
Ettore nerede?
- Où est Ettore?
Ettore.
Ettore!
Ettore, ne yapıyorsun burada?
Qu'est-ce que tu fais là? .
Hoşçakal, Ettore.
A demain, Ettore.
Ettore, nereye gidiyorsun?
Où tu vas? .