Eun Çeviri Fransızca
1,428 parallel translation
Lee Eun-soo
Lee Eun-soo
EUN Won-jae
EUN Won-jae
SHIM Eun-kyung
SHIM Eun-kyung
Eun-soo, Lee Eun-soo.
Eun-soo. Lee Eun-soo.
Bana sadece Eun-soo de.
Tu peux me tutoyer, je ne suis pas si vieux que ça.
Eun-soo, sayende uykumuz kaçtı.
Tu nous as tous réveillés.
Eun-soo.
- Eun-soo.
Eun-soo!
Eun-soo.
Bu çocuklar bana adını söylemişti.
Ils m'ont dit que tu t'appelais Eun-soo.
Eun-soo. Haydi dışarı çıkıp kardan adam yapalım.
Eun-soo, allons dehors faire un bonhomme de neige.
Oyna bizimle, tamam mı?
Eun-soo, joue avec nous.
Kapa çeneni, piçkurusu! Man-bok!
Eun-soo a raison.
Eun-soo haklı.
Cet homme... ressemble au père de l'orphelinat.
Eun-soo. Hep bizimle yaşa.
Pour toujours, d'accord?
Öyle miyiz?
Eun-soo.
Burası bizim evimiz, Eun-soo.
Moi, je t'aime beaucoup.
Eun-sik.
Eun-sik.
Devam et Eun-sik.
Allez, Eun-sik.
Eun-sik yeme onu.
Eun-sik, ne bouffe pas ça!
Eun-sik!
Eun-sik!
- Eun-sik? - Efendim.
- Eun-sik?
Diyelim ki Eun-sik'le pikniğe gittiniz ve o işemeye gittiğinde bir yılan gelip Eun-sik'i penisinden soktu.
Disons que tu vas à un pique-nique avec Eun-sik, et quand il part pour pisser, une vipère surgit et lui mord la queue.
Eun-sik de sana, "Kyung-ah, zehir yayılıyor" "Lütfen penisimi emer misin, iyice em" dedi.
Et Eun-sik dit, "Kyung-ah, le poison se répand" "S'il te plaît, suce ma queue, suce à fond."
Eun-sik'le giderim.
Je pars avec Eun-sik.
Eun-sik, ona teklif etmelisin.
Eun-sik, tu devrais lui faire ta déclaration et l'épouser.
Eun-sik özür dilediğini söyledi ve seni buraya getirmemizi istedi, değil mi?
Eun-sik dit qu'il est désolé, et il nous a demandé de t'emmener ici, d'accord?
Eun-sik?
Eun-sik?
Eun-sik'le burada kalıp ömrünü perişanlık içinde geçirmeyi mi yeğliyorsun?
Tu préfèrerais rester avec Eun-sik et avoir une vie misérable?
Eun-sik, eski günlerdeki gibi olmanızı istiyorum.
Eun-sik, je voudrais que tu sois celui que tu étais dans le passé.
- Eun-sik. - Efendim.
- Eun-sik.
Eun-sik'le vedalaştın mı?
Tu as dit au revoir à Eun-sik?
Eun-sik sana bunu vermemi istedi.
Eun-sik m'a demandé de te donner ça.
Bir keresinde Eun-sik'in beni asla unutamayacağını söylemiştin.
Tu as dis une fois que Eun-sik ne serais jamais capable de m'oublier.
Şimdi seninle gidersem sürekli beraber olacağız ama aklımda hep Eun-sik olacak.
Si je pars avec toi maintenant Je serais peut-être à tes côtés, mais Eun-sik sera toujours dans ma tête.
Lee Yoo-han ve Seonjeong Üniversitesi'nden Chang Eun-sik.
Souhaitons la bienvenue à Lee Yoo-han et CHANG Eun-sik de l'Université de Seonjeong.
Eun-sik porno yıldızı değil ki.
Eun-sik n'est pas une star du porno.
Seni kıskanıyorum, Eun-young.
Je vous envie, Eun-young
- Merhaba, Eun-young.
- Hello, Eun-young.
Bir arkadaşım var ama Eun-young aşırı titiz. Kimseyi beğenmiyor.
C'est un bon ami mais il est trop "cochon".
Eun-young, epey zaman oldu.
Eun-young, ça fait longtemps.
Eun-young.
Eun-young.
Affedersiniz. Bunu Eun-young, KIM'e götürebilir misiniz?
Excusez-moi, pourriez-vous livrer ceci à Eun-jeune, KIM?
İçeride misiniz, Eun-young KIM?
Y a-t-il une Eun-young, KIM?
Eun-young KIM?
Eun-young, KIM?
Bir kez daha sola. Güzel görünmüyor muyum?
Eun-soo, tu ne me trouves pas jolie?
Young-hee, her halinle güzelsin.
Eun-soo, serre-moi dans tes bras, s'il te plaît.
Bütün bunlar için. Eun-soo.
Tu vas nous protéger, n'est-ce pas?
Eun-soo, ne yapıyorsun?
Tu dois nous protéger!
- Çeviri - Halis Bozoğlu ve Edremit Efesi
Avec CHUN Jung-myung, EUN Won-jae SHIM Eun-kyung, JIN Ji-hee Producteurs :
Eun-sik değil mi bu?
Ce n'est pas Eun-sik?
- Eun-sik!
- Eun-sik!