Evelyn Çeviri Fransızca
1,377 parallel translation
Kızım nerede, Evelyn Doyle?
Où est ma fille, Evelyn Doyle?
Evelyn, baban seni görmeye gelmiş.
Evelyn, ton père est venu te voir.
Ben Desmond Doyle... rızam olmadan sizin bakımınıza alınan Evelyn Doyle'un babası kızımın derhal iade edilmesini talep ediyorum.
Je m'appelle Desmond Doyle, père d'Evelyn Doyle, placée chez vous sans mon consentement. Je demande le retour immédiat de ma fille.
"Desmond'ın gül yanaklı küçük kızı, Evelyn...."
"La petite fille aux joues roses de Desmond, Evelyn..."
- Sağol, Evelyn.
- Merci, Evelyn.
Bu onayın olmadığı göz önüne alınarak, Evelyn Doyle ve kardeşlerinin... 16 yaşına gelene kadar koruma altında kalmasına karar verildi.
En l'absence de cet accord, Evelyn Doyle et ses frères resteront placés jusqu'à l'âge de 16 ans.
... kızın Evelyn ve iki oğlun kanuna aykırı bir şekilde tutuluyorlar.
... que votre fille Evelyn et vos deux garçons sont placés illégalement.
Evelyn'in suratı darbelerden yara içinde kalmıştı.
Le visage d'Evelyn était plein de bleus.
Evelyn Doyle.
Evelyn Doyle.
Evet, Evelyn Doyle... St. Joseph'de, koridorda tökezleyip, merdivenlerden düşerken... suratını çarptığın zamanı hatırlıyor musun?
Evelyn Doyle, te souviens-tu de la fois où tu as trébuché dans le couloir de Saint-Joseph, et où tu es tombée en t'abîmant le visage?
Senin gibi küçük bir kızı için böyle büyük bir mahkemede olmak... biraz ürkütücü Evelyn, biliyorum.
Je sais que ce doit être impressionnant pour toi, Evelyn, d'être une petite fille devant tout ce monde.
Evelyn Doyle... mahkemenin sana bunu yaptıktan sonra bile...
Evelyn Doyle, t'imagines-tu que la cour va croire qu'après ce qu'elle t'a fait,
Evelyn, nasıl dua ettin?
Evelyn, dis-nous ta prière.
Teşekkürler, Evelyn.
Merci, Evelyn.
Ben de farkettim, Doyle ve kızı Evelyn... arasındaki sevgi ve bağlılık... beni, ve eminim ki herkesi, çok etkiledi.
J'ai également remarqué les liens d'amour et d'affection qui unissent Desmond et sa fille Evelyn, laquelle m'a impressionné autant que vous, j'en suis sûr,
Lütfen Tanrım... İngilizlerden farklı olarak... biz İrlanda'lıların bir anayasası var... böylece, Evelyn Doyle'un duasındaki şu sözler gerçek oluyor :
... contrairement aux Anglais, nous, Irlandais, avons une Constitution écrite pour qu'en accord avec la prière d'Evelyn Doyle,
Evelyn kazandı.
Evelyn a gagné.
Evelyn, Maurice, Dermot, Gelin oturun.
Evelyn, Maurice, Dermot, venez tous vous asseoir.
Evelyn, şükranlarımızı sunar mısın?
- En Europe avec son père et Andie. Génial.
Duaya giriş konuşmasını yapmanın benim için sakıncası yok, Gale.
- Evelyn, aimeriez-vous dire réciter la béndicté?
Teşekkürler Evelyn. Hayır.
Merci Evelyn.
- Evelyn, bu Phillip.
Evelyn, voici Philip.
- Evelyn, biz artık- -
- Evelyn, on devrait probablement...
Evelyn'in söylediği şeyden sonra.
Et après ce qu'elle avait dit?
Evelyn Ann Thompson.
Evelyn Ann Thompson.
Tanımazsan Evelyn'le Record City'ye gidip konuşursunuz.
Sinon, toi et Evelyn pouvez aller à Record City et papoter.
Evelyn, ne oldu?
Evelyn, qu'est-ce qu'il y a?
- Evelyn.
- Evelyn.
- Kapatalım bu konuyu.
- Evelyn, laissons tomber, d'accord?
Evelyn, lütfen.
Evelyn, je t'en prie.
Merak etme Evelyn, projeni bozmayacağım.
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas bousiller tes trucs.
Evelyn, sana bir öğüt vereyim hayatım, sakın yaşlanma.
Evelyn, laisse-moi te donner un bon conseil... Ne vieillis jamais.
Lanet olsun, Evelyn, kalk.
Bon sang, Evelyn, lève-toi!
Evelyn, kalk.
Lève-toi.
- Evelyn, yapma.
- Evelyn, je t'en prie.
- Pekala, dinle, Evelyn Waugh'un altındayım.
Écoute, je suis enregistrée sous Evelyn Waugh.
Evelyn Waugh?
- Evelyn Waugh?
Evelyn Waugh erkekti.
Evelyn Waugh était un homme.
Evelyn Waugh veya Somerset Maugham'ın İngiliz karakteri... üzerine yazdığı bir izlenime benziyordu bence.
On peut imaginer qu'Evelyn Waugh ou Somerset Maugham écrivent ça, en faisant une remarque sur le caractère des Anglais,
Afedersiniz, Evelyn Shelby burada mı?
Excusez-moi, est-ce qu'Evelyn Shelby est ici?
Evelyn Benim.
Je suis Evelyn.
Evelyn, eski kocam tam bir ayyaştı.
Evelyn, mon ex-mari était un alcoolique violent.
Onu nasıl unutabildiğini hala anlayamıyorum Evelyn.
Je ne comprends pas comment vous avez pu l'oublier, Evelyn.
Herşeyi bırakıp gidemezsin Evelyn.
Vous ne pouvez pas fuir votre fille, Evelyn.
Las, Evelyn Shelby'yle içeride.
Lass est avec Evelyn Shelby.
Yalan söylemiş olabilir mi Evelyn?
Aurait-il pu vous mentir, Evelyn?
Charlie Winters'ı bulacağız Evelyn,
Nous retrouverons Charly Winters, Evelyn.
Charlie, Evelyn Sheby bize senden bahsetti.
Charlie, c'est Evelyn Shelby qui nous a mené à vous.
Evelyn, sen duydun mu olayı?
Evelyn, tu en as entendu parler?
Evelyn.
Evelyn.
Evelyn.
Evelyn!