F1 Çeviri Fransızca
74 parallel translation
Barlini geçen sene otomobil yarışlarına başarılı bir geçiş yapan ve Formula 1 Dünya şampiyonu olma potansiyeli bulunan eski bir motosiklet şampiyonu.
Ancien champion du monde de motocyclisme, il s'est reconverti à la course de F1 l'an dernier et est pressenti comme un futur champion du monde de F1.
Nitekim, yarışa başlamadan önce sanki onunla birlikte pisti geziyor gibiyim.
En fait, même avant de faire de la F1, je le parcourais avec lui à pied.
Yarış otomobilleri ile ilgili bir yazı üzerinde çalışıyoruz.
On prépare un numéro sur les F1.
Dünyada Formula 1 pilotu olacak kalitedeki insan sayısı otuzdan daha az.
Il y a moins de 30 hommes dans le monde capables de faire de la F1.
Birkaç yıl önce, yarışlara girmeye karar verdiğimde Jordan-BRM şirketini satın almaya çalıştım.
Il y a quelques années, quand j'ai décidé de m'intéresser aux F1, j'ai essayé de racheter la société Jordan-BRM.
Formula 1'de iki yıldır kendi otomobillerimi yarıştırıyorum ve henüz tek bir yarış bile kazanamadım.
Voilà deux ans maintenant que j'ai mon écurie de F1. Et je n'ai toujours pas remporté de grand prix.
Pilotlar o zamanın 1.5 litrelik Formula 1 araçlarının pistteki oval bölüm için uygun olmadığını düşünüyorlardı.
Les pilotes estimaient que les F1 de 1, 5 m de l'époque étaient mal adaptées à la nature du circuit.
Burada tek yapmanız gereken hızlı olmak ve otomobilinizin sorun yaşamamasını ummaktır.
La seule chose à faire est de conduire le plus vite possible et d'espérer que la F1 tiendra.
Kararlı Amerikalı pilot ve Japon Izo Yamura için büyük bir zafer bu. Takım, köklü Formula 1 takımlarının yıllardır süren tecrübesi ve arka plandaki gelişimlerine rağmen onlara karşı büyük mücadele verdi.
Un superbe triomphe pour ce pilote américain et le Japonais, lzo Yamura, dont les voitures ont défié et battu les plus grandes écuries de F1 malgré leurs longues années d'expérience sur les circuits.
Kahretsin, böyle bir yerde bir adamı cinayetle suçlamak rallide hız cezası kesmek gibi bir şey.
Accuser un homme de meurtre dans ce pays, autant coller des excès de vitesse aux pilotes de F1.
Polis ile göstericiler arasında bugün birtakım olaylar yaşanırken, bir Amerikan Avcı Bombardıman uçak filosu Amerika Hava Kuvvetleri Baywaters Üssü'nden ayrılarak, yakıt ikmali yapmadan Texas'dan Atlantk'in ortalarına kadar uçtular.
Des échauffourées ont eu lieu aujourd'hui entre les manifestants et la police Alors qu'un autre escadron de bombardiers américains F1-11 Sont arrivés à la base aérienne américaine de Baywaters après avoir volé du Texas
Gösteriyi organize edenlerin tahmini yarın 50 binin üzerinde göstericinin taktiksel nükleer silah taşıyan F1-11 uçaklarının bulunduğu üsde toplanacağı yönünde.
Les organisateurs du défilé prétendent que d'ici demain l'assistance atteindrait 50.000 en protestation contre la présence d'armes nucléaires tactiques sur les avions F1-11 basés ici.
- NASCAR sürücü kursuna hoş geldiniz.
- Bienvenue à l'auto-école de F1.
Demek istediğim kırmızıya boyanmış bir yarış arabası oldukça tehlikelidir, o kadar. - Patlayacağım.
En F1, quand on met le compte-tours dans le rouge,
F1 yarışcısı oldu.
Il devint pilote de F1.
F1, sonra enter.
F1, retour.
Öğrenciler İçin Formula-1 Yarışı mı?
"La F1 pour collégiens"?
Üstelik sadece sosyal yardım hattı yayınlanıyordu, adamım. Çocuklar, yapmayın.
et c'était pendant la f1, mec les mecs, allez.
- F1'ler solumuzda! Üstlerine gidin.
Il y en a une qui descend sur la gauche.
F1 yarışçıları erkek midir yoksa kadın mı?
Les pilotes de F1 sont-ils mâles ou femelles?
- Peki. F1 yarışçıları öyle mi?
Les pilotes de F1?
F1 yarışçıları...
Les pilotes de F1, hein...
F1 yarışçıları erkek midir, kadın mı?
Les pilotes de F1 sont-ils mâles ou femelles?
YARlŞ HİTLERİ AL UNSER, JR.
GRANDS PILOTES DE F1
Bugün ise, beni kırmızı üstü açılabilir bir F1 Ferrari'den arıyorsun, öyle değil mi?
Aujourd'hui, vous m'appelez d'une Ferrari décapotable rouge, non? C'est bien ça? Rouge?
- F7 sınır bölgesinde hareket yok, tamam.
Près de la pierre F1 il n'y a pas d'activité.
Bu Sativa Indica ile F1 karışımıdır... ama ben bu karışımı küçük bir oynamayla F6'a çıkartıp... gelecek satışlar için dayanıklı hale getiririm.
C'est un mélange d'Indica Sativa F1 mais je l'ai changé en F6 sur une petite échelle et j'ai stabilisé les génétiques en prévision des ventes futures.
Senin gizli, gümüş yatağı olan yatak odanda mı?
Dans ton horrible F1 de Silverlake?
- Formula 1 yarışçısı.
- ll est pilote de F1.
F1 tuşuna basın, sonra iki kere listeleme tuşuna basın.
Appuyez sur F1, puis deux fois sur tabulation.
Muhtemelen Enter'a basmadan önce F1'e bastık.
J'ai peut-être... J'ai dû appuyer sur F1 au lieu de la touche retour.
Epey rahat olacağız gibime geliyor çünkü evimin kirasını ödeyemeyeceğim. Böylece bir yatak odalı lanet olası bir daireye taşınabileceğiz.
On va se rapprocher, j'aurai plus de quoi payer la maison, alors on emménagera dans un très joli F1.
ancak formula bire girmesini sağlayan şey para desteğiydi diye düşünmek yanlış olur
Mais ça serait une erreur de croire que Senna est arrivé en F1 grâce à l'argent.
No.1 ( F1 Grand Prix )
N.1 ( Grand Prix de Formule Un )
Jackie Stewart F1 Dünya Şampiyonu - 1969, 71, 73... bütün Dünya Şampiyonluklarına geçen 36 yada 48 ay önce yarışılan tüm müsabakalara senin yapmış olduğun kaza sayısı diğerlerin yaptığı toplam kaza sayısından fazla.
Jackie Stewart F1 Champion du Monde 1969, 1971, 1973 dans lequel les autres champions du monde se sont affrontés avec les autres pilotes, vous, au cours des 36 ou 48 dernières mois, vous avez eu plus d'accrochages avec d'autres que n'importe qui.
Prof. Sid Watkins F1 doktoru... göğüsündeki, kan basıncında, abdomende ve diğer organlarda.
Professeur Sid Watkins Médical F1 contrôlé la pression artérielle, et autres.
Profesör. Sid Watkins F1 Doktoru
VOIX DE PROFESSEUR WATKINS SID DOCTEUR F1
Fransız sürücü Alain Prost Formula Bir Dünya Şampiyonluğunu 4. kez kazandı...
Le pilote français Alain Prost a gagné le championnat du monde de F1 pour la quatrième fois...
Mark Fogarty F1 gazetecisi
VOIX DE MARQUE FOGARTY JOURNALISTE F1
Uluslararası Otomobil Federasyonu formula bir pilotlarına kolaylık sağlayan bilgisayar kontrollü bazı elektronik parçaları yasakladı aslında amaç zengin takımların üstünlüğünü kırmaktı... 1994... aynı Williams-Renault Dünya Şampiyonluğunda olduğu gibi.
La FIA a interdit certain composants électroniques qui aident les pilotes dans les courses de F1. Cela dans le but de stopper la domination des écuries les plus riches, telle Williams-Renault le tenant du titre mondial.
bu bizim ilk defa zamanımızda gerçekleşen F1 sürücüsünün ölümüydü.
C'était la première fois que nous faisions face à la mort d'un pilote pour notre génération.
Profesör. Sid Watkins F1 doktoru
VOIX DE PROFESSEUR WATKINS SID DOCTEUR F1
Reginaldo Leme Globe yorumcusu
Reginaldo LEME COMMENTATEUR GLOBE F1
Sid Watkins F1 doktoru ve nörolojik işaretleri gördüğümde, ölümcül hasar meydana geldiğini anladım.
VOIX DE PROFESSEUR WATKINS SID DOCTEUR F1 Et j'ai vu, par ses signes neurologiques que le traumatisme crânien lui serait fatal.
Çocukken, F1 pilotu olacağıma emindim.
Quand j'étais gosse, J'étais sûr que je serais pilote de F1.
Bir yatak odası var.
Tu sais, un F1
is goren bir araca sahip,... ve sartlarimi kabul edecek iflas etmis bir Formula 1 takimi buldum.
J'ai trouvé une écurie de F1 avec une voiture décente et un propriétaire à court d'argent prêt à accepter mes conditions.
Clay, Formula 1'de taninmis bir kisilik.
Clay est une star de la F1.
F1 1.
Fonction 11.
Hâlâ şu tek yatak odalı yerde kirada mısın?
Tu loues toujours ton F1?
Yarış sürücüsü falan?
Pilote de F1?