Femur Çeviri Fransızca
388 parallel translation
Femur, patella, fibula.
Comme, euh... fémur, rotule, péroné.
Kalp çarpıntısı ve çatlak femur kemiği.
Des palpitations et un fémur fracturé.
Sağ femur ve sol humerusunda açık kırıklar var.
Il a plusieurs fractures ouvertes. Fémur droit et humérus gauche.
Ciddi bir şey yok, kalça kemiği kırılmış.
Ce n'est pas grave. Il a une fracture du fémur.
- Ona bakan doktoru görebilir miyim?
Elle veut parler au médecin de garde. - Il a une fracture du fémur.
Bize bunu gösterdiler, bu kalça kemiğini.
Dave s'est cassé le fémur.
Bir zamanlar sağ kalça kemiğini kırmış.
Il s'est déjà cassé le fémur droit.
Sayısız tahribat ; dalakta, karaciğerde, akciğerde, gögüste sol uyluk kemiğinde...
Poly-traumatismes : rate, foie, poumon, thorax... fémur gauche et reins bloqués.
Sadece seni sevdiği için tatlım.
Si ça avait été un vrai saut, tu te serais rentré le fémur dans la rate.
İnsan uyluk kemiğinden yapılma bir bıçağı var.
Il s'est fabriqué un poignard avec un fémur humain.
- Bu bir uyluk kemiği.
- C'est un fémur.
- Bir uyluk kemiği.
- C'est un os du fémur.
Uyluk kemiği sadece insanda bulunur, kalça kemiğidir, Ray.
Il s'avère qu'un fémur est l'os de la cuisse humaine, Ray.
Bir gün arka bahçeyi kazdıkları zaman o cesede uygun bir uyluk kemiği bulacaklar.
Un jour, ils retourneront le jardin arrière... et ils trouveront le reste du squelette qui va avec ce fémur.
Uyluk kemiği sizde kalabilir.
Je vous ai laissé garder le fémur.
Senin uyluk kemiğinin hayalini kuruyorlar ve sen de selam çocuklar mı diyorsun?
Ils fantasment sur votre fémur et vous dites "Salut, les gars"?
Uyluk kemiği nasıl da un ufak olmuş!
C'est le fémur qui a éclaté?
Uyluk kemiğinin üst kısmı.
C'est la partie supérieure d'un fémur.
Sadece bir beyin sarsıntısı ve kırık bir uyluk kemiği, haftalarca mumya gibi yatmama neden olmuştu.
Une commotion et une fracture du fémur qui me transforma en momie des semaines durant
Ona, kanserin sol kalça kemiğini erittiğini söyledik.
Que le cancer a rongé le fémur gauche
Sağ uyluğu kırık, tansiyonu 90 / 60.
Fracture du fémur droit. Tension : 9,6.
Sağ uyluk kemiğinin yüzeyi, bakırla uzun yıllar temasta olduğundan, yeşilleşmişti.
La surface antérieure du fémur droit était verte, ce qui indique une exposition au cuivre.
Distal uyluk kemiğinde parçalanmış kırığa benziyor ve pazı kemiğinde bir...
On dirait une fracture du fémur distal... - et un humérus déboîté...
48 yaşında, trafik kazası, sağ uyluğu kırık, tansiyon 60 / 40.
Homme de 48 ans, fémur droit fracturé, tension à 6,4.
Pelvis, sol baldır, çene kemiği.
Pelvis, fémur gauche, mandibule.
Baldır kemiğinin ortası çatlak.
Fracture du fémur.
Sol baldır zedelenmesi, kafa travması.
Fracture du fémur gauche, traumatisme crânien.
Uyluk filmleri?
Radio du fémur?
Dr. Nelson'a söyle, 10 yaşında, kırık uyluk.
Prévenez-le. Un enfant, fracture du fémur.
Kalça eklemimi kırdım.
Je me suis cassé le col du fémur.
- Kaval kemiğindeki platin tabakadan.
La broche dans son fémur.
Sol uyluk kırılmış.
Fracture, fémur gauche.
Biçimsiz kırık, sol baldır.
Fracture déformée, fémur gauche.
Baldır röntgeni de ekle.
Et radio du fémur. Il a une fracture.
Olası bacak kemiği kırığı, karnının üstünde tekerlek izi var.
Fracture possible du fémur, trace de pneu sur l'abdomen.
Tomografi, göğüs, pelvis ve sağ bacak isteyeceğim.
Je commande clichés colonne, thorax, bassin, fémur droit.
Onun sağ yanındaki lobunda kırık bir uyluk ve ince bir çatlak var.
Elle s'est cassé le fémur et a une lésion au lobe pariétal.
Var ama onay almam ve bir donör bulmam gerekiyor.
Je l'ai, mais il faut son accord et un fémur de donneur.
Uygun bir uykuluk buldum.
J'ai un fémur qui convient.
Göğüs, boyun, leğen kemiği ve sol uyluk.
Clichés thorax, cervicales, bassin et fémur gauche.
Hipotansif, açık uyluk ve olası boğaz kırığı.
Hypotension, fracture ouverte du fémur, et peut-être une fracture du larynx.
Kalçasının kırıldığını düşünüyor.
Elle pense qu'il a le col du fémur cassé.
Morluklar, köpek ısırıkları ve sol baldırında açık bir kırık.
Contusions multiples, morsures canines et fracture ouverte du fémur.
Hey ihtiyar, çek arabanı yoksa kıçını kırarım.
Mathusalem, la ferme ou je te pète le col du fémur.
İşte bebeğimizin kafası,... bu omurgası ve uyluk kemiği.
Je vois sa tête... le rachis, ce qu'on vient de voir, le fémur.
Sağ uyluk kemiğinde net bir asimetri var.
Il y a une asymétrie du fémur droit.
Uyluk kemiğinde ezilme.
Fémur broyé.
Sol uyluk kemiği.
Fémur gauche.
Sol uyluk.
Fémur gauche.
Kalça kırığı olan ameliyatta, diğeri Kalp YBÜ'de.
3 sont en médecine. Le col du fémur est en chirurgie, un autre en cardio.
- Paramparça bir uyluk kemiği.
- Fracture du fémur.