Filumena Çeviri Fransızca

Bayan Filuména'ya bir tane sandalye.

A la pâtisserie, tout à coup... Donna Filumena a eu un malaise.

- Dikkat edin. - Tanrım! - Fenalaştı bilmiyorum.

Donna Filumena s'est trouvée mal!

- Ne var? Donna Filuména iyi değil.

Donna Filumena est malade...

- Adın ne senin?

Comment t'appelles-tu? Filumena.

Nasıl imza atayım?

Comment je signe? Filumena ou Marturano Filumena?

Sana Filuména'yı getirdim.

C'est Filumena, maman.

Güzel, güzel Filuména.

Belle... Elle est belle, Filumena. C'est la nièce de carmela, hein?

Sen Domenico Suriana, Santa Romana Kilisesi'nin usulüne göre burada bulunan Filomena Marturano'yu karın olarak kabul ediyor musun?

Domenico Soriano, Veux-tu prendre pour épouse, Filumena Marturano, Suivant le rite De notre sainte mère l'église?

"Filuména sen dinlenmelisin." dedin. Tamam dinlenelim.

"Filumena, il faut te reposer."

Filuména görse ne olur demedin?

Qu'importe que Filumena les voie!

Filuména kim ki?

Qui est Filumena?

- Nereye götürüyorsun? Donna Filuména bu işleri düzenlememi söyledi.

Comme Donna Filumena a dit...

Çok tanınmış.

Qui est-ce Filumena Marturano?

Marisetta! Alfrè eğer ben Bellagiod Marisetta ile birlikte olmuşsam, evde Filuména ile olamazdım.

Je ne pouvais pas Etre avec Filumena!

- Çekilin, yol açın.

- Donna Filumena.

Bayan Filuména yavaş.

Vous, alors!

Yavaş çıkartın onu! - Bayan Filuména.

Et Don Domenico, le pauvre.

- Sakin olun Bayan Filuména.

Une tuile!

Donna Filuména o kadar kötü mü?

Elle est si mal que ça?

- Haydi, Filuména, gidelim.

Viens!

Filuména. Nedir bu halin?

Mais comment es-tu habillée?

- Filuména Marturano diye mi? - Hangisi kolaysa.

Comme tu veux.

Ev burada bulunan Bayan Filuména Marturano'ya ait.

Le logement est occupé Par Mlle Marturano...

- Filuména.

De paris...

Kim bu Filuména Marturano? - Sen tanıyor musun onu?

Vous êtes prié, avec un "z"!

Ne kadar hoşsun, Filuména, çiçek açmış bir kadın gibisin.

Que tu es belle!