Findell Çeviri Fransızca
22 parallel translation
Findell.
Findell.
Lennier, bu Findell, Maria'nın acemilerinden biri.
un autre stagiaire assigné au Maria.
Findell, insanları yakından tanıyorum.
j'ai eu de nombreux contacts avec les humains.
Lennier, Findell, mevkiimizi aldık.
nous sommes en position.
Findell kalkıştan önce atmosfer sistemini kontrol ettin mi?
Findell... as-tu contrôlé ton systême d'air avant le départ?
Findell?
Findell?
Findell, Turval'in meditasyon derslerinden geçmiş miydin?
as-tu suivi les instructions de méditation de Turval?
Findell ne oldu?
Findell... que se passe-t-il?
Findell, yapma.
arrête!
Biraz rekabetin kimseye zararı olmaz, Findell.
Findell.
Findell, Anla'shok'a neden katıldın?
pourquoi t'es-tu engagé chez les Anla'shoks?
Findell, hiç hedef vuramamışsın.
je vois ici zéro cibles atteintes.
Findell, tekrar ediyorum, doğru mudur?
vous confirmez?
Gemi, Findell'in avcı gemisini bul.
trouver le chasseur de Findell.
Findell, lütfen cevap ver.
s'il vous plaît.
Findell, beni duyuyor musun?
m'entends-tu?
Findell, cevap ver.
rêponds-moi.
Yapma, Findell.
Findell.
Bu arada Findell'in gemisi de isabet aldı.
j'ai porté un coup oblique au chasseur de Findell.
Findell'i vurmasaydın neler yapabileceğini bilmiyoruz bu yüzden ona "orta" verdim.
On ne saura jamais combien Findell en aurait eus puisque vous l'avez touché. Il aura donc une note moyenne.
Onların gözlerine bakmanı istiyorum, Findell. Bunu gerçekten yapmak istedikleri şey olup olmadığını içlerinden gelerek söylemelerini istiyorum.
Vous regarderez dans leurs yeux... en leur âme et conscience... c'est vraiment ce qu'ils veulent faire.
Bu çok önemli bir görev, Findell.
Findell.