Fleetwood Çeviri Fransızca
89 parallel translation
Bu benim ismim, Fleetwood Coup de Ville.
C'est mon nom... Fleetwood Coup de Ville.
Burada beyaz bir Caddy gördünüz mü? Beyaz bir Fleetwood?
Vous avez vu une Cadillac blanche?
Bu akşam Fleetwood'da da vereceğim. Cuma günü de yardım fonu için Barrow-in-Furness'de olacağım.
Oui, ce soir à Fleetwood et vendredi à Barrow-in-Furness.
Fleetwood Mobilya işinde ödediğimizden fazlasını ödeme.
Payez pas plus que pour Fleetwood.
- Hayır, Cadillac Fleetwood gibi.
- Non. C'est comme une Cadillac.
Bende bir Fleetwood Brougham var.
Oui, moi, j'ai une Fleetwood Brougham.
- Simply Red, Fleetwood Mac, bu tür şeyler.
Simply Red, Fleetwood Mac, ce genre de merde.
Fleetwood Mac'ten "Landslide" yi bulmak için albümü 1983 sonbaharında birinden alıp kişisel nedenlerle geri vermediğimi hatırlamak zorundayım.
Si je veux trouver Landslide de Fleetwood Mac, je dois me souvenir que j'allais l'offrir à l'automne 1983, mais que je l'ai gardé pour raisons personnelles.
Fleetwood Mac'in konserde inanılmaz olduğunu duydum.
On m'a dit que les concerts de Fleetwood Mac étaient géants.
Bayan Nicks, sizi rahatsız etmek istemem, ama bizim için hızlıca Fleetwood Mac yapabilir misiniz?
- Souriez, s'il vous plaît. Mlle Nicks, ça vous ennuierait de nous chanter un titre de Fleetwood Mac?
Fleetwood Mac'in diğer üyeleri Taliban tarafından yakalanmamak için saklandılar.
Fleetwood Mac est protégé contre toute tentative d'enlèvement.
Ve söz verdiğimiz gibi, Stevie Nicks ile Fleetwood Mac!
Et maintenant, comme promis, voici Fleetwood Mac avec Stevie Nicks.
Daha iyi gelmedi mi?
Toi, moi, du champagne bon marché, un petit Fleetwood Mac.
Bilirsin.
Pas de Fleetwood Mac.
Sen, ben, biraz ucuz şampanya, biraz Fleetwood burgeri.
Non, c'est pas ça. C'est juste que je ne peux pas.
Ciğerleri patlarcasına Fleetwood Mac'a şarkı söyleyen her ne kadar sağır olsa da...
Qui chantait à tue-tête du Fleetwood Mac même si elle chantait faux?
Sana Fleetwood'un bilgisini verdim.
Ok, écoutez. Je vous donne Fleetwood, ok?
- Fleetwood.
Fleetwood.
Fleetwood tahliye memurunu arayıp grafiti siliyormuş duvarlardan.
Il voit son contrôleur judiciaire et fait ses travaux d'intérêt général.
Fleetwood kaçakçılık yapıyor yine.
Fleetwood se remet à fourguer.
Ne yapacağımızı söyleyeyim. Fleetwood'un bir depo dolusu çalınmış malı var.
Fleetwood a un entrepôt plein de matos volé.
- Kim yaptı bunu sana?
- Qui t'a fait ça? - Fleetwood.
- Fleetwood. Joe'yu kovdurtan piç mi?
Le type qui a fait virer Joe?
- Kim? - Fleetwood.
Fleetwood.
Hep salağın tekiydin Fleetwood.
T'as toujours été con, Fleetwood.
Jefferson Airplane, Fleetwood Mac.
Jefferson Airplane, Fleetwood Mac.
Bahsi kazanan olmadı. Siyah Fleetwood almıştım.
Je m'étais acheté une Fleetwood noire.
Fleetwood'un özel bir yer olduğunu hayal edermiş.
Elle voyait Fleetwood comme un lieu singulier.
Yani, Fleetwood gibi küçük bir kasabada, insanlar öylece yok olmazlar.
On peut pas se volatiliser. Pas dans une petite ville comme Fleetwood.
Ricky'nin Fleetwood'undan daha büyüğünü almamı sağlarsa kıvırmam.
Si je peux acheter une Fleetwood plus grosse que celle de Rick, oui.
Fleetwood Mac gibi.
Une situation à la Fleetwood Mac.
Rolling Stones, Eric Clapton, Led Zeppelin herkes onların adını biliyordu.
Tout le monde connaît les Rolling Stones, les Beatles, Fleetwood Mac, Led Zeppelin, Eric Clapton. Tout le monde connaît leur nom.
Fleetwood Mac gibi çalmak isterdim.
- Comment ça? J'ai pris des leçons, étant petite.
Ama hocam bana hep notaları çaldırdı. Do, re, mi, fa, sol, la, si, do...
Je voulais jouer du Fleetwood Mac... mais mon professeur m'a fait faire des gammes sans fin.
Evet. Fleetwood Mac'in kadın üyelerinden biri vermişti.
C'est une des filles de Fleetwood Mac qui me l'a donnée.
Fleetwood Mac'in "Tango In The Night" albümüden bir parçası.
album Tango In The Night de Fleetwood Mac :
Jack Fleetwood.
Jack Fleetwood.
Jack cidden, tekrar Miami'ye gelirsen ya da Fleetwood ismini tekrar duyarsam, Seni kendim öldürürüm.
Et Jack, sérieusement, si jamais tu repasses à Miami... ou si jamais j'entends encore le nom de Fleetwood, je te tuerai moi-même.
Bowie, Stones, Bad Company Hendrix, Paul McCartney, Ringo Fleetwood Mac, The Eagles.
Bowie, les Stones, Bad Company, Hendrix, Paul McCartney, Ringo, Fleetwood Mac, the Eagles.
- Fleetwood Mac?
- Fleetwood Mac?
Rumours, Fleetwood Mac'in en klasik albümüdür.
Rumours un classique enregistré par Fleetwood Mac.
Peki, Fleetwood Mac terimlerini gözden geçirmen gerekiyor.
Tu dois potasser ta "Fleetwood Mac-ologie".
Bay Schuester, eğer sizin için bir sakıncası yoksa, en sevdiğim Fleetwood Mac parçasını kendime göre yorumlamak istiyorum.
M. Schuester, si ça vous va, je veux faire ma réinterprétation de ma chanson de Fleetwood Mac préférée.
Fleetwood Mac grubunda çalan, Landslide şarkısını yazan kızı mı diyorsun?
La nana qui jouait pour Fleetwood Mac et qui a écrit la chanson Landslide?
1989 Fleetwood Brougham.
Une Fleetwood Brougham, de 1989.
Fleetwood Burgeri yok.
Je dois aider Grams.
Fleetwood Walker'dan çaldığın malları satıyormuşsun.
Fleetwood Walker t'achète de la came volée.
Burası Fleetwood Polis Karakolu.
Police de Fleetwood.
En pahalısından Fleetwood karavan aldım.
Je vais le tirer avec mes dents à travers l'Amérique.
JACK FLEETWOOD YA DA JACK YABLONSKI YA DA MÜŞTERİ
ALIAS JACK YABLONSKI
Artık Jack Fleetwood olmak yok.
Tu n'es plus Jack Fleetwood.