Freckles Çeviri Fransızca
32 parallel translation
Merhaba, Freckles.
Salut, Freckles.
Bunu duydun mu, Freckles?
Tu as entendu, Freckles?
Ve Patch ve Roly ve Penny ve Freckles.
Et Patch et Roly et Penny et Freckles.
Ama yunuslar herzaman barışçıl ve sevgi dolu değillerdir. Yetişkin erkekler bazen küçük balinaları ve hatta genç yunusları öldürebilmektedirler. Freckles'ın sırt yüzgecinin hemen arkasında bir çift yara var başka bir yunus tarafından ısırılmış.
Je voulais montrer... les images prises par Sam LaBudde à bord d'un thonier... et rendre hommage à quelqu'un qui a risqué sa vie... pour filmer ces images... qui nous ont rendus conscients de ce fléau.
FreckIes!
Freckles!
Freckles, tatlım, çırpınmayı bırak.
Mouchette, n'essaie pas d'aider!
Çocukken sahip olduğum şu İrlanda tazısını var ya, Çilli.
Tu as connu le setter irlandais que j'avais quand j'étais petit, Freckles?
Babam onu uyutmaya kıyamadı, böylece annem köpeği Tam Dağı'na götürüp özgür kılacağını anons etti.
Mon père ne voulait pas le piquer. Alors il a dit qu'il allait emmener Freckles en haut de la montagne et le laisser partir.
- Oh, Freckles?
- Oh, Freckles?
İşte Freckles a taş fırlatan adam.
C'est lui qui a jeté un caillou à Freckles.
Freckles ile oynuyor.
Elle joue avec M. Tâche de Rousseur.
Freckles bana kötü davrandı.
Oh, M. Tâche de Rousseur n'a pas été gentil avec moi.
Freckles yada adını unuttuğum yaşlı bakıcı gibi.
Comme M. Tâche de Rousseur. Ou comme la vieille baby-sitter.
Etrafına baksana çilli.
Je veux dire, regarde autour de nous, freckles.
- Freckles! Gel!
C'est bon pour les...
Freckles'ı alır mısın?
Prends Flocon.
Freckles'ı al.
Prends Flocon.
Çilli!
Freckles!
Fred, Çilli'yi gördün mü? !
Fred, où est Freckles?
Kaldır kıçını da bulmama yardım et!
Bouge ton cul dehors et aide moi à trouver Freckles!
Çilli'mi öldüren adam bu.
L'homme qui a tué Freckles.
Çilli, polisin umrunda bile olmaz.
La police s'en fout de Freckles.
Hayır, Çilli, kedim.
Non, Freckles, mon chat.
Çilli daha yeni öldü!
Freckles vient de mourir!
Çilli'mi öldüren adam bu!
L'assassin de Freckles!
Aman Tanrım. Bu Freckles.
Tiens, tiens, voilà M. McPine!
Çilli.
Freckles.
Çilli, eyerle su saman düsmanini.
Freckles, selle le canasson.
Dostum Freckles gibi yunuslar, nadiren ağızlarını oynatıyorlar.
Les parents et tout le monde ont été excités environ une heure... et puis ç a été la déconfiture.
Meghan... 34, Freckles 78 ve Gash. Tamam...
C'est une histoire très triste qu'on a envisagé... d'utiliser dans le film... et puis finalement... on a décidé... de ne pas le faire.
Ama dansın iletişim konsepti bana bir fikir verdi. Ayrıca... Freckles'ı özledim.
Les conditions en Patagonie... sont sans doute les plus âpres que j'aie connues... du fait du vent et de la météo changeants... et de la difficulté de tournage dans ce milieu.