Gardens Çeviri Fransızca
326 parallel translation
Kardeşimin, Grosvenor Gardens'daki evine ulaşmaya çalışıyorum.
Il faut que j'arrive à la maison de mon frère à Grosvenor Gardens.
Grosvenor Gardens?
Grosvenor Gardens?
Bahçemizden Rucellai Gardens'a gitmek. Buradan birkaç dakika uzakta.
Passez par la cour puis par le jardin des Ucellai.
- 61-A Charrington Gardens. - Harrington mı? - Hayır.
J'habite au 61 A, Charrington Gardens.
Kew Kraliyet Botanik Bahçeleri Botanik Asistanıyım.
Je suis assistant botaniste au Royal Botanical Gardens à Kew. Vous connaissez les Kew Gardens.
Bu iyi bir fikir. Hadi, Mr. Kew Gardens.
Birkett, M. Young, il y a des tonnes de nourriture ici.
Vauxhall, insanların görmek ve görülmek için toplandığı bir yerdir.
Vauxhall Gardens, où les gens viennent " pour voir et être vus,
Thurlow Gardens.
Thurloe Gardens...
Thurlow Gardens.
Toujours Thurloe Gardens.
Better Homes and Gardens için fotoğraf çekmeye geldim.
Je fais des photos pour "Maisons et Jardins".
Onunla olursunuz ve Harmonia Gardens'a yemeğe gidersiniz.
Vous venez aussi et vous l'emmenez à l'Harmonia Gardens.
Ve her Cuma gecesi, zaman kötü olsa bile, Her Cuma gecesi, kurulu saat gibi, Harmonia Gardens'ta basamaklardan inerdik.
Tous les vendredis, même quand on manquait d'argent, ponctuels comme une horloge, on descendait les marches de l'Harmonia Gardens.
O halde Harmonia Gardens'a git ve seni gönderdiğimi söyle.
Alors présentez-vous de ma part à l'Harmonia.
Haftada üç kez Harmonia Gardens'ta.
Il dîne deux ou trois fois par semaine à l'Harmonia Gardens.
14. caddedeki Harmonia Gardens tam aradığımız yer.
Allez donc à l'Harmonia Gardens.
- Yemek? - 7 : 30'da Harmonia Gardens'ta.
Dans un salon privé de l'Harmonia Gardens.
Unutmayın, 7 : 30'da Harmonia Gardens.
N'oubliez pas. 7 h 30 à l'Harmonia Gardens.
Olabilecek en kötü şey, hapse düşmek. Ama yaşadığımız sürece Irene Molloy ve Minnie Fay'le Harmonia Gardens'ta yemek yediğimizi unutmayacağız,
Même si on finit en prison, on gardera toujours le souvenir du soir où on a dîné avec Irène Molloy et Minnie Fay à l'Harmonia Gardens,
O halde, Harmonia Gardens'a yemeğe gidelim. Bir fayton alalım.
Alors, prenons un fiacre pour nous rendre à l'Harmonia.
Bir bayanın yalnız oturması Harmonia Gardens'a uygun olmaz.
La maison n'aime pas avoir des dames seules à table.
Uzun bir aradan sonra, bu gece Harmonia Gardens'a... New York'un en mutlu gülüşlü, en sıcak kalpli, ve en iştahlı hanımı dönüyor.
Après des années d'absence, nous allons accueillir ici, ce soir, la dame au plus joli sourire, au plus grand cœur, et au plus féroce appétit de tout New York!
O halde, Harmonia Gardens'ın şef garsonu, ve komutanınız olarak istediğim, bu geceki servisin, her zamanki yıldırım servisin iki katı mükemmellikte olmasıdır.
J'ordonne donc, en tant que maître d'hôtel de l'Harmonia Gardens, et votre chef suprême, qu'en cette occasion, notre célèbre "service-éclair" soit deux fois plus foudroyant que d'habitude.
Harmonia Gardens gururla sunar. Dans yarışmamız başlamak üzere.
J'ai le plaisir de vous annoncer, au nom de la direction que le concours de danse va commencer.
Kazanan şanslı çifte, 50 gümüş dolar veya Harmonia Gardens'ta nişanlanma ödülü var.
Le couple vainqueur gagnera cinquante dollars ou un engagement dans la maison! Cinquante!
Siz de evinize onlardan alın... istilacı İspanyol mobilyalarının keyfini çıkarın.
Profitez-en. Better Homes Gardens vous parle de l'invasion des meubles de style.
- 73, Cornwall Gardens.
- n ° 73, les jardins de Cornouailles.
- 73, Cornwall Gardens.
- la station de métro de Leicester Square.
Sahil Yolu, Park Meydanı, Marvin Bahçeleri, hatırladın mı?
Tu te souviens de "Boardwalk", "Park Place", "Marvin Gardens"?
Bu, East Hampton'da Gri Bahçeler adıyla geçen evin ta kendisi. Gri Bahçeler'e Kara Bulutlar Çöktü
Grey Gardens dans un triste état.
Gri Bahçeler'in solaryumunda yapmıştı bu resmi.
Il a fait ça dans le solarium de Grey Gardens.
Sanırım Gri Bahçeler'deki günlerim sayılı.
Je crois que mes jours à Grey Gardens sont comptés.
Eugene Tyszkiewicz ortaya çıkmadan önce Gri Bahçeler'e yıllardır hiç kimse girmemişti.
On n'avait vu personne à Grey Gardens depuis des années quand Eugene est arrivé.
5 Ekim 1973 Gri Bahçeler 78'inden 80'e kadar yaşayabilirsin.
" Grey Gardens, le 5 octobre 1973. A 78 ans, on peut espérer vivre jusqu'à 80 ans.
Latimer Bahçeleri, Numara 27 B Katı.
Appartement B, 27 Latimer Gardens.
Bir zamanlar Busch Gardens'da kuş kızıydım.
Je faisais un numéro à Busch Gardens.
- Busch Gardens mı?
- Busch Gardens?
Eskiden kuşları eğitirdim, en az iki yıl- - - Bu çok güzel.
J'ai dressé des oiseaux pendant deux ans à Busch Gardens.
- Busch Gardens'da. Bu sağ omzundan dökülüyordu.
Ça te retombait sur l'épaule.
O kıyafet olmadan, sen başka bir yeteneksizsin Kew Gardens'ta herşeyi göğüsleri ile elde eden bir diş okulu terkisin!
Sans tout ça, tu n'es qu'une étudiante ratée de plus, de Kew Gardens, qui survivra grâce à ses nichons.
Evet, tabi ki Kew Gardens'tansın.
De Kew Gardens, aussi.
Şey, gördüğün gibi, ben Kew Gardens'a dönmek üzereydim.
Vous voyez, je suis sur le point de rentrer à Kew Gardens.
Lütfen bir önceki adresimi göz ardı edin, şu an 5. Rosehill Bahçeleri, Churtin Tepesi'nde oturuyorum.
Veuillez oublier mon adresse précédente car je réside maintenant au 5 Rosehill Gardens,
Bir film izlemiştim, "Marvin Bahçeleri Kralı".
J'ai vu un film, "Le Roi de Marvin Gardens".
İtiraf etmeliyim ki, Alfriston Gardens gazetesinden gördüğümüz Londra'nın o müthiş manzarasıyla buluşmayı çok istiyorum.
J'ai hâte de connaître leur élégant petit clan londonien. On en voit des photos dans certaines revues ici, dans notre lugubre Alfriston Gardens.
Ne? Lissendon Gardens'daki evimizi satın aldınız.
Vous avez acheté notre maison à Lissendon Gardens!
Raymond Brown, 8130 Austin Caddesi, Kew Gardens.
Raymond Brown, 8131 Austin Avenue.
İyiydi. Eggerton Gardens'a, lütfen.
Eggerton Gardens.
Szechwan Gardens'taki şu kırmızı biberli... -... ve turuncu kabuklu?
Celle avec le poivron rouge et le zeste d'orange.
Daha sonra Kew Gardens'e gittik, trafik vardı, Babamla buluştum.
Puis j'ai pris un taxi pour aller voir mon père.
Luxembourg Gardens'ta.
La pauvre.
- O'Dwyer Gardens'da.
- O'Dwyer Gardens.