Gianna Çeviri Fransızca
52 parallel translation
Gianna!
Gianna!
Selam Gianna, uyuyor muydun?
Hé, Gianna, tu dormais? Excuse-moi.
Hiç gerek yok, Gianna.
Ce n'est pas nécessaire, Gianna.
Kargaşa için kusura bakma Gianna!
Excuse-nous Gianna, pour le dérangement.
- Bu arada, Gianna.
A propos, Gianna.
Sen bir şey demeyecek misin, Gianna?
Et toi, tu ne dis rien, Gianna?
Bana da Gianna diyor. Beni daha çok gördüğü halde.
Elle m'appelle bien Gianna, et on vit ensemble.
- Peki sen Gianna, hâlâ yalnız mısın?
Et toi? Toujours seule?
Lütfen bana hoş davran, Gianna.
Sois gentille, Gianna.
Sen de Gianna'ya numaranı versene.
Avez-vous donné votre numéro à Gianna?
Ben Gianna değilim, biliyorsun.
Ce n'est pas Gianna, vous savez.
Gianna Brezzi!
Gianna Brezzi!
- Gianna, daha hızlı sürebilir misin?
- Gianna, tu peux rouler plus vite s'il te plait?
Benim Gianna!
C'est moi, Gianna!
- Dinle, Gianna, Gianna!
Allo? - Ecoute Gianna! Gianna!
Alo, Gianna?
Allo, Gianna?
Gianna - Ben Via Susa 24 numaradayım. Marc
"Gianna - Je suis au 24 via Susa, Marc"
Benim adım Gianna Brezzi, gazeteciyim.
Mon nom est Gianna Brezzi, je suis reporter.
Gianna...
"Gianna..."
Marc, yardım et. Gianna, sevgilim! Sakin ol tatlım, sakin...
Marc, aide-moi... Reste calme mon cœur, calme...
- Gianna, eğer iyi hissetmiyorsan, Belki birlikte senin evine gidebiliriz.
- Mais Diana, si ça va mal, allons chez toi!
- Hey Gianna, Nasılsın? - biliyorsun işte kötüyüm..
Mal, tu le sais bien
Tamam, Venedik'e giden 2 : 00 trenini yakalayıp... ve doğrudan Gianna'ya gideriz.
On peut prendre le train de 2h pour Venise et on va au Gianna.
Birkaç gün fazladan... Gianna'da kalacak paramız yok.
On peut pas se permettre de rester plus longtemps au Gianna.
Ona güzel Giana'da bulunan... hepimizin ona teşekkür ettiğini söyleyemez misin?
Tu peux pas juste le remercier au nom de tout le monde dans le palace Gianna?
Gianna'da.
Le Gianna.
BİRİ : Via Gianna Brezzi 25, daire 13, yarın öğleden sonra.
N'IMPORTE QUI : 25, via Gianna Brezzi, appartement 13, demain après-midi.
Gianna JUN
Gianna JUN
- Barbara Gianna nerede?
- Barbara gianna?
Affedersiniz, Dedektif Gianna'yı taburcu edip edemeyeceğimizi kontrol etmek için üst katta eksensel tomografiye sokacağız.
Désolé... nous avons besoin d'emener le détective gianna à l'étage pour un scanner, Regarde si on peut la faire sortir du lit.
Dedektif Gianna anahtarlarda saldırgana dair bir iz olabileceğini söyledi.
le détective gianna penses qu'elle a eu Un morceau de son agresseur avec ces clés.
Dedektif Gianna'ya olanı duydum. Nasıl oldu?
J'ai entendu ce qui c'est passé avec detective gianna.
Barbara Gianna'nın resmi muhbiri bu adam.
Que Barabara Gianna identifie ce mec.
Gianna ile nasıl tanıştığını da ifşa ettin mi? Çünkü bir fahişe arıyordun?
As tu tout divulgué lorsque tu as rencontré Gianna parce que tu te promenais à la recherche d'une pute?
Dedektif Gianna ile hayat kadınlarının komforlarını araştırırken tanıştım.
J'ai rencontré le détective Gianna pendant que je cherchais le réconfort de prostituées.
Evet, Metro Vice'dan Dedektif Barbara Gianna.
- Oui, détective Barbara Gianna, des Moeurs.
Dedektif Gianna, Miami Metro Cinayet Şubesi'nden Komiser Batista.
- Dr Gionna? C'est le Sergent Batista, de la criminelle de Miami.
Amir bey, Barbara Gianna ben.
- Sergent, c'est Barbara Gionni.
Ben Barbara Gianna.
Barbara Gianna.
Lakabının "fat-tista" dan daha kötü olmasının ihtimali yok çünkü "Gianna" nın yuvarlanması...
Ton surnom ne pouvait pas être pire que "Fat-Tista". - Parce que "Gianna" sonne comme...
"Va-gianna."
- "Va-Gianna".
Gianna?
Gianna?
Ahlak masasındaki Barbara Gianna ile durumlar ne oldu?
Et que s'est-il passé entre toi et cette Barbara de la brigade des mœurs?
Gianna 39 yaşında.
Gianna a 39 ans.
Gianna 41 yaşında.
Gianna a 41 ans.
Yolodyne'dan Colonels Davis, Cramer ve Gianna Pelton.
Et les colonels Davis et Cramer et Gianna Pelton de Yolodyne.
Gianna'nın oğlu değil mi?
C'est le fils de Gianna, n'est-ce pas?
Gianna D'Antonio mu?
Gianna D'Antonio?
Gianna.
Gianna.
Sonuçta Gianna D'Antonio'yu tahtalı köye yollayan benim adamlarım değildi.
Après tout, aucun de mes hommes n'a envoyé... Gianna D'Antonio dans l'au-delà.
- Elbette.
- Mlle Gianna?