Gilliam Çeviri Fransızca
149 parallel translation
BUNLAR PARAGUAY CİVARINDAKİ'TAZE LAMA'ÇİFTLİĞİNDEN ve TERRY GILLIAM TERRY JONES
DE "LAMA FRAIS S.A." PRÈS DU PARAGUAY et TERRY GILLIAM et TERRY JONES
Nora'yı ve kızları gelecek ay kiliseye gönderip... Gilliam, Reese, Snider, Campanella, Robinson...
Je vous serai obligée d'envoyer Nora et les filles à l'église afin de prier pour la santé et la force des messieurs ci-après :
Benim adım, Bleek Gilliam. En iyisi demek?
- Moi, c'est Bleek Gilliam.
Gilliam'ın menajeri.
C'est le manager de Bleek Gilliam.
Lütfen ona sıcak bir karşılama verin. Bay Bleek Gilliam.
Applaudissez très fort M. Bleek Gilliam.
Sen, Minifield Gilliam bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?
Minifield Gilliam, voulez-vous prendre pour épouse Indigo Downes ici présente?
Sen İndigo Davis bu adamı eşin olarak kabul ediyor musun?
Indigo Downes, voulez-vous prendre pour époux Minifield Gilliam?
Tebrikler Bayan Gilliam.
Félicitations, Mme Gilliam.
Özür dileriz Bayan Gilliam.
Désolé, Mme Gilliam.
Gilliam.
Gilliam. Gilliam!
Pete Gilliam, lütfen.
Pete Gilliam, svp.
Alderman Gillian'ın ofisi, neden üzgünsünüz?
Bureau de M. Gilliam, conseiller municipal. Ça va pas?
Alderman Gillian'ın ofisi.
Bureau de M. Gilliam.
Merhaba, bu benim, Mays Gilliam, Washington, D.C.'nin 9uncu hapishanesinin Belediye Meclisi âzası. D.C. kısmı sana pek yabancı herhalde.
Bonjour, je m'appelle Mays Gilliam, conseiller municipal à Washington, D.C., dans un quartier que vous ne fréquentez pas.
Geller, şu May Gilliam'ı bulabilecek misin bak bakalım.
Geller, vois si tu peux trouver ce Mays Gilliam.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Eğer Amerika'yı seviyorsanız, Başkanınız olarak May Gilliam'ı seçin.
Si vous aimez l'Amérique, votez pour Mays Gilliam.
Beyler, Bay Mays Gilliam.
Messieurs, M. Mays Gilliam.
Son oylamalarda, Mays Gilliam sadece bir puan yükseldi, yüzde 10 oldu.
Les derniers sondages donnent Gilliam à 10 %, en hausse d'un point.
"Kime oy vereceğimizi bilmiyoruz, ama Mays Gilliam olmayacağı kesin!"
Ils ne savent pas pour qui voter, mais certainement pas pour Gilliam.
Belediye başkanı Gilliam? İçeri alın. Onlarla konuş, söylediklerine kendin inanıyormuş gibi davran.
Parle-leur, fais comme si tu croyais en ce que tu dis.
Bu gece, Amerika Mays Gilliam hakkındaki ilk izlenimine varacak.
Ce soir, l'Amérique va découvrir Mays Gilliam.
Belediye Başkanı Mays Gilliam.
Mays Gilliam.
Ben Mays Gilliam.. .. ve ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığı'na adayım.
Je m'appelle Mays Gilliam et je me présente à la présidence des États-Unis d'Amérique.
Ağır bir başlangıcın ardından, Mays Gilliam.. .. Başkanlık kampanyasında inanılmaz değişiklikler sergiledi.
Après un début hésitant, Mays Gilliam a modifié de façon considérable sa campagne présidentielle.
Merhaba, ben Mays Gilliam, Birleşik Devletler Başkanlığı'na adayım.
Bonjour. Je m'appelle Mays Gilliam et je suis candidat à la présidence.
Mays Gilliam, yeni zıt kampanya reklamları ile.. .. işleri tersine çevirdi.
Mays Gilliam chamboule les habitudes avec ses slogans publicitaires controversés.
Eğer Amerika'yı seviyorsanız, oyunuzu Mays Gilliam'a verin.
Si vous aimez l'Amérique, votez pour Mays Gilliam.
Mays Gilliam vatandaşları tarafından ödenmiştir.
Sponsorisé par les Citoyens pour Mays Gilliam.
Mays Gilliam'ın güvenlik müdürü rolü.. .. artık Muhammad Muhammad Muhammad tarafından oynanacaktır.
Le poste de directeur de la sécurité de Mays Gilliam sera à présent tenu par Muhammad Muhammad Muhammad.
Mays Gilliam da kimin nesi?
C'est qui, Mays Gilliam, bordel?
Bu adam, Gilliam, D.C.'de belediye başkanı.
Ce Gilliam est conseiller municipal à Washington.
Burası Mays Gilliam'sız Beyaz Saray.
Voici la Maison-Blanche sans Mays Gilliam.
Eğer Gilliam seçilirse, burası Beyaz Saray.
Et voici la Maison-Blanche si Gilliam est élu.
Mays Gilliam'ı Beyaz Saray'dan uzak tutalım.
Assurons-nous qu'il ne s'y retrouve jamais.
Bayanlar ve Baylar.. .. huzurlarınızda başkan adayınız Mays Gilliam.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Mays Gilliam, candidat à la présidence.
Lewis yükseldi, Gilliam düştü.
Lewis monte, Gilliam descend.
Gilliams ve adamlarının Beyaz Saray'da olmalarını istediğimi sanmıyorum.
je ne veux pas de Gilliam et de ses potes à la Maison-Blanche.
Bayanlar ve baylar, Mays Gilliam!
Mesdames et messieurs, Mays Gilliam!
Ve bu reklamlar bu kadar kötüyse, neden Gilliam bir şey söylemedi?
Si ces pubs sont si mauvaises, pourquoi Gilliam n'a-t-il rien dit?
Gilliam'ın bir şey söylememiş olması, çok namuslu olduğu içindir.
Gilliam n'a pas riposté parce qu'il est trop intègre.
Bay Gilliam imzanızı alabilir miyim?
Je peux avoir un autographe?
Mays Gilliam, bu sene ki yıllık "Kansere Karşı Yarış" a katılmadı.
Mays Gilliam n'a pas assisté à la soirée annuelle contre le cancer.
Mays Gilliam kansere karşı mı, değil mi?
Soirée contre le cancer Mays Gilliam est-il pour ou contre le cancer?
Mays Gilliam, o kanserden yana.
Pour.
Mays Gilliam'ı tasdik ettiğini açıklamasından sonra.. .. Lewis Kampanya yöneticileri, Hollywood yıldızı ve başkan yardımcısı Lewis'in kuzeni hakkında böyle konuştular.
C'est ce que les supporters de Lewis disent de la star de Hollywood et cousine de Lewis, depuis qu'elle a exprimé son soutien pour Mays Gilliam.
Gilliam 30 puanı geçti.
Gilliam recueille plus de 30 %.
Ellerini havaya kaldır ve Bay Gilliam'dan uzak dur!
Mains en l'air et écartez-vous de M. Gilliam!
Selam, Bay Gilliam.
- Bonjour.
Pete Gilliam, birinci hat.
Pete Gilliam, ligne une.
Alderman Gilliam, acele edin!
Vite!