Gotham Çeviri Fransızca
1,478 parallel translation
Nerede olduğunu biliyor musun?
Juste, c'est où? Le Gotham?
Acayip bir bataklığın ortasında Gotham City'yi düşünebiliyor musun?
Je veux dire, imaginer quelque chose de Gotham City dans le milieu du marais une connerie.
Peki, eger benim sansim yaver giderse kizi Gosam sehrinin disindaki görkemli malikâneme götürecegim ve eger senin sansin yaver giderse, ben ayda uyuyacagim.
Bon, si je conclus, j'irai dans mon manoir dans la banlieue de Gotham City. Si tu conclus, je dormirai sur la Lune.
Görevin Gotham'ı çetelerden temizlemek mi yoksa karının intikamını almak mıydı?
Votre mission était de venger la mort de votre femme ou de débarrasser Gotham * de la mauvaise engeance?
Gotham Evlatlık Verme Merkezi'nden Trish Pinger'ı aradınız.
Trish Pinger, agence d'adoption Gotham.
Gotham Evlat Edindirme Merkezi'ni aradım.
J'ai appelé l'agence d'adoption.
Benim Gotham şehri ekibim. Düzenli olarak yendiğim elemanlar.
Mon gang de Gotham City, des types que je bats régulièrement.
Senin Gotham şehri ekibin.
- Votre gang de Gotham?
Gotham lağımlarından gelen hediyelerin her daim yer altında kalması en iyisidir.
Les souvenirs des égouts de Gotham City Il vaut mieux laisser sous les rues.
Doğru. Orada öylece durup psikopat suçlulara duygularını anlatmadı. Kaçtı ve Gotham'ın su rezervini zehirledi.
Il est pas resté papoter avec les autres méchants, il s'est évadé pour empoisonner l'eau de Gotham.
Sekiziniz, Gotham'daki en zengin sokak satıcılarısınız.
Vous huit sont les revendeurs de rue les plus prospères de Gotham.
Gotham'da neyi isterse, onu elde eder.
Quoiqu'il veuille à Gotham, il l'obtient.
Gotham'ı temizliyorum.
Je nettoie Gotham.
Gotham Körfez Köprüsü'nden canlı yayındayız...
En direct de Gotham Bay Bridge....
Firara yardım etmekle suçlanan güvenlik görevlileri Gotham mahkeme hapishanesinde öldürülmüş bulunurken sözde suç kralı Kara Maske 1 milyon dolar karşılığında şüpheli olarak serbest bırakıldı ve şu anda duruşmayı bekliyor.
Les gardes accusés de complicité d'évasion ont été retrouvé assassiné dans la prison du tribunal de Gotham pendant que le prétendu Maître du crime, Black Mask,... a été relaxé grâce à une caution 1 million $ pour son implication présumé et est actuellement en attente d'une audience.
Zavallıca Gotham şehrinde olmayan bir şeydir sanırım.
Encore un truc qu'ils ont sûrement pas dans cette tristounette Gotham City.
Burası Gotham Konuşan Radyo'su.
Vous écoutez les débats de la Radio de Gotham.
Onun yerine, Gotham'ı... gözleyecek olan yeni otomatik Zeplin doananmasından bahsetmek istiyorum... onlarla geçen hafta uçtuk.
À la place, je vais vous présenter... la nouvelle flotte de dirigeables de surveillance automatique de Gotham... qui a pris son envol plus tôt dans la semaine.
anladığımıza göre, birşey Gotham limanı yakınlarına düştü.
D'après les informations que nous avons pu rassembler, quelque chose est tombé près du port de Gotham.
Gotham limanına düştüğünden beri hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.
Elle dit n'avoir aucun souvenir, d'avant sa chute dans la baie de Gotham.
Gotham güvende.
Gotham est sauvé!
Gotham şehri.
Gotham City.
Belki de artık hakettiğim tek yer Gotham'dır.
Je ne mérite peut-être pas plus que Gotham en ce moment.
Gotham'a hoşgeldiniz, teğmen.
Bienvenue à Gotham, inspecteur.
Gotham'da polislerin sırtı yere gelmez.
Les flics sont tranquilles à Gotham.
Gotham'ın en zengin ve en yakışıklı evladıyla ilgili gelişmeleri size aktarmaya devam edeceğiz.
Bientôt du nouveau sur ce riche et séduisant fils de Gotham. - Tom?
Vicki Vale havaalanından bildirdi.
Vicky Vale depuis l'aéroport de Gotham.
Bak, Gotham'da işleri belli bir usulle yaparız.
On a notre façon de faire, ici, à Gotham.
Bu soruşturmada bize yardımcı olmak için Lakeside'den Gotham'a döndü.
Elle revient à Gotham pour nous aider dans notre enquête.
Sokaklarda iş gören birkaç adamımız çalışamaz hale geldi ama Gotham halkı bir kahraman kazandı.
Quelques agents sont mis hors d'action, oui, mais les citoyens de Gotham on un héros.
Gotham'ın servetiyle beslendiniz.
Vous avez mangé la richesse de Gotham.
Ona ne zaman ve nerede tuzak kurduğumuzu iyi biliyor ve her gece, Gotham'ın en güçlü insanlarına terör estiriyor.
Il sait quand et où on lui tend un piège et tous les soirs, il terrorise les puissants de Gotham.
Bruce Wayne, Gotham'ın en zengin insanı.
Bruce Wayne est l'homme le plus riche de Gotham.
Yarasa Adam, Robinson Parkı civarındaki, terk edilmiş bir binada Gotham polisi tarafından ablukaya alındı.
Batman est cerné par la police de Gotham dans un immeuble abandonné de Robinson Park.
Yani Gotham'da.
Je veux dire, à Gotham.
KAHRAMAN POLİS UYUŞTURUCU AĞINI ÇÖKERTTİ
Gotham Gazette UN POLICIER DEMANTÈLE UN RESEAU
GOTHAM TIP MERKEZİ
GOTHAM CENTRE MEDICAL
10 EKİM
GOTHAM COMMISSARIAT DE POLICE
Biri, Gotham'ın su depolarını zehirlemekle tehdit ediyor.
Quelqu'un menace de mettre du poison dans le réservoir de Gotham.
Görünen o ki iki parça grubunun da yol aldığı yer Gotham City.
Il semblerait que les deux coffres convergent vers... Gotham City.
Gotham'a doğru gidiyorlardı ama yoldan saptılar.
- Ils traversaient Gotham, mais ils ont changé de route.
Batman Robin'le beraber Gotham'da dinamik ikili olayıyla meşgul ama sen bir yere gidiyorsun, değil mi?
Mais, Batman est avec Robin En train de faire le truc de super duo a Gotham, Mais tu vas quelque part pas vrai?
Gotham Akademisi için tam kapsamlı bir Wayne Vakfı Bursu mu kazandım?
- J'ai reçu un bourse scolaire de la part de fondation Wayne pour l'académie de Gotham?
Gotham Akademisi çok prestijlidir.
L'Académie de Gotham est très prestigieuse.
Tüm arkadaşlar Gotham North'ta.
Tous mes amis sont à Gotham Nord.
Bitki yaratığın aynısından Gotham Şehri Paris, Star Şehri, Taipei...
Les plantes se sont dispersées Star City ainsi que Taipei.
Harvey Dent, 8 yıl önce öldüğü güne kadar büyük bir kararlılıkla organize suçlarla savaşarak Gotham'ı daha güvenli bir yer hâline getirdi.
La lutte implacable de Dent contre le crime organisé, a fait de Gotham un endroit plus sûr qu'il ne l'était au moment de sa mort, il y a huit ans.
Gotham'dan gidişinizi hatırlıyor musunuz?
Vous vous rappelez quand vous avez quitté Gotham?
Gotham'a geri dönmenizi hiçbir zaman istemedim.
Je n'ai jamais voulu que vous reveniez à Gotham.
Gotham Polisi...
La police de Gotham...
Dört şüpheli, Gotham Borsası'ndan kaçırdıkları iki şüpheliyi yanlarına aldılar.
Les 4 suspects ont deux otages, qui ont été enlevés à la Bourse de Gotham.