Gregg Çeviri Fransızca
172 parallel translation
- Çavuş, o benim ceketim değil mi?
- Mais c'est mon blouson, Sgt Gregg!
Evin eski sahibi, Kaptan Gregg.
L'ancien propriétaire. Le capitaine Gregg.
Sahibi Avustralya'da. Kaptan Gregg'in kuzeni.
Le propriétaire est un cousin du capitaine.
Sen Kaptan Gregg'sin.
Vous êtes le capitaine Gregg?
Kaptan Gregg, karşıma çıkmakta ısrar edersen en azından daha uzlaşmacı olabilirsin.
Vous ne pourriez pas être un revenant plus gentil? - Pourquoi?
Neredesin Kaptan Gregg?
Capitaine Gregg, où êtes-vous?
Bu arada, düşünüyordum da Kaptan Gregg'in şu portresini tavan arasına kaldırabiliriz.
On va mettre le portrait du capitaine au grenier.
Baş komiser Gregg, ve yardımcım Miller.
Je suis l'inspecteur-chef Gregg. Voici le sergent Miller.
Savaşta yaralandım ve izinliyim Longstreet Kolordusu, Teksaslılar Bölüğü.
Un blessé. Du 10e Texans de Gregg. En permission.
Gregg Barbara'ya güvenmiyor.
Gregg n'a pas confiance en Barbara.
Kadınlara karşı çok kötü davranıyorsun Gregg.
Vous avez une excellente façon de vous comporter avec les femmes, Gregg.
Pardon Gregg.
Pardon, Gregg.
Gregg.
Gregg.
Gregg, gerçekten...
Tu connais tout le monde.
Bu da oğlum, Gregg.
Voilà mon fils, Gregg.
- Don ve Gregg'le gidiyoruz! - Don ve Gregg'le gidiyoruz!
- On sort avec Don et Gregg!
Gregg, deniz kabukları buldukları bir ada anlattı.
Gregg connaît une île avec des coquillages.
Gregg'le yat yarışına randevum var!
Je dois aller à la régate avec Gregg!
Gregg çok komik.
Et Gregg est tellement drôle.
Gregg de, "Sigara içersin" demiş.
Et Gregg a répondu : "On fume une cigarette."
Bakın Gregg ve Don!
Il y a Gregg et Don!
Wall Street yarın açılacak Gregg Microsystem'in güvenlik programı "The Gatekeeper" tarafından korunarak.
Wall Street espère rouvrir demain protégé parle logiciel "Cerbère" de Gregg Microsystems.
Gördüğünüz gibi durum ümitsiz. Bütün şehir hizmetleri artık, bu hatalardan etkilenmeyen tek bir bankadan işlem görecek. Bu banka, Gregg Systems'ın Gatekeeper adlı programıyla korunuyor.
Le service public estassuré par une seule banque protégée par le Cerbère, le programme de Gregg Systems.
Gregg Systems'ın kurucusu Jeff Gregg bugün, yeni tayin edilen Güvenlik Bakanı C. Shoemaker'ın bulunduğu basın toplantısındaydı. Bütün federal devlet, Gatekeeper kullanmaya başlayacak.
Jeff Gregg, fondateur de Gregg Systems, étaità Washington où le nouveausous-secrétaire d'Etat à la Défense a annoncé que le pentagone équipera ses ordinateurs du Cerbère.
Gregg'i ara.
On va prévenir Gregg.
Jeff Gregg tarafından veya adına işlenmiş çok ciddi suçlara tanık oldum.
J'AI ETE TEMOIN DE GRAVES DELITS COMMIS PAR ET POUR JEFF GREGG.
- Gregg'in Bergstrom ve Dale'in ölüm emrini verdiğinin kanıtı.
Et que Gregg a fait tuer Bergstrom et Dale.
Bugün FBI ajanları Jeff Gregg'i özel gökdeleninde yakaladılar.
Le FBI vient d'arrêter Jeff Gregg devant sa somptueuse résidence.
Gregg, komplo, sahtekarlık ve Bakan Bergstrom'un ölümünde suç ortaklığından mahkemeye çıkacak.
Gregg est inculpé de conspiration, fraude, et complicité au meurtre de Bergstrom.
Hey, Gregg - Bushmills.
Gregg, du Bushmills.
şu adam ve gözleri, Gregg...
Ce type avec son œil.
Kimin, Gregg'in mi yoksa goril'in mi?
Celle de Gregg ou du gorille?
- İyileşiyor. - Gregg nerede?
Où est Gregg?
Kusura bakma ama, Gregg jip parçalamada uzmandır. Bu da, Doğa Kaynaklarını Koruma Kuruluşu'na karşı davranışlarını pek açıklayamıyor.
Sa spécialité, c'est bousiller des Humvees, pas d'expliquer le comportement des primates au président.
- Tamam mı? Forrest Gregg.
Forrest Gregg.
Dickey ve Gregg selam söyledi.
Dickey et Gregg t'embrassent.
Hollywood kameramanı Gregg Toland Pearl Harbor'dan aylar sonra bu sahneleri canlandırdı.
Le grand cameraman d'Hollywood, Gregg Toland, a mis en scène ces séquences plusieurs mois après Pearl Harbor.
Bu evi bir daha asla görmek istemiyorum. Keşke Kaptan Gregg 100 yaşına kadar yaşasaydı.
Je voudrais que ce capitaine n'ait jamais existé.
- Ölene kadar burada yaşayacağım.
Avec le capitaine Gregg?
Kaptan Gregg'in hayaleti ile mi?
- Avec le fantôme du capitaine?
Dedektif Gregg. Ne?
Quoi?
Gregg!
Gregg!
Gregg'in bütün sistemini yiyor!
Il écrase le système de Gregg.
ve Gregg.
Henderson.
katkıda bulunur musunuz?
Et Gregg!
sebzeleri al, Gregg.
Gregg, filme les légumes.
Gregg, sebzeleri çek, çekebiliyormusun?
Dans les sacs.
'Gregg değil, dimi?
C'est pas Gregg, au moins?
'hayır... hayır, Gregg değil.
Non, c'est pas lui.
- Hoş geldin, Gregg. - Merhaba, Harry. - Ama güvenliğin dediğine göre ilave güvenlik önlemi istememişsin.
Tu as dit ramener un animal sauvage d'une tonne... mais tu n'as demandé aucune mesure de sécurité.
- Gerek yok, Gregg!
Non, Gregg!