Gregory Çeviri Fransızca
1,410 parallel translation
Maine Anayasası'nı... iç ve dış, tüm düşmanlara karşı... koruyacağıma içtenlikle yemin ederim.
Moi, Gregory Ammas Stillson... je jure solennellement de soutenir Ia Constitution des Etats-Unis d'Amérique et la Constitution du Maine contre tous les ennemis, étrangers et intérieurs.
Getting from there to here
Traduction : Gregory
Şunun adı Russell Crow, Cameron Crow, Crow Diddley, Hume Crow-nyn, Gregory Peck.
Ça, c'est Corbeau Russel, Corbeau Cameron, Corbeau Diddley, Hume Corbeaunyn, Gregory Peck.
Bence, onun yaptıklarının daha iyisini yıllar önce Gregory Crewdson yaptı.
Je pense que Gregory Crewdson a fait la même chose en mieux, il y a des années.
- Gregory Peck!
- Gregory Peck! Gregory Peck!
Şimdi kimseyle konuşamam.
Je ne peux parler à personne pour l'instant. C'est Tony Gregory.
Tony Gregory, Dublin'deki MP'nin merkezinden.
C'est le député de Dublin Centre. Je sais qui il est.
Senden şüphemiz yok.
On te croit, Veronica. C'est Gregory.
Ama bu Gregory'nin alanına giriyor.
Il est député de cette circonscription.
Bay Gregory?
M. Gregory?
- Aynı taraftayız Bay Gregory.
- On est du même bord, M. Gregory.
Tom Gregory'nin ofisinde ne kadar kalacağını öğren.
Trouve-moi jusqu'à quand Tony Gregory reste au bureau.
Abin Gregory seni koruyordu öyle mi?
Ton frère Gregory est ton tuteur, hein?
Yani, George Curtwell Brian'ı kız kardeşine saldırırken gördü.
Donc, Gregory Curtwell voit Brian en train d'attaquer sa soeur.
Brian Haddick'in savunma yaralarından deri örneği, Ashley Curtwell'den saç örneği, ve Gregory Curtwell'in yanağından alınmış örnekler topladım.
Un morceau de peau qui vient des blessures de Brian Haddick, des cheveux d'Ashley Curtwell, et j'ai fait un prélèvement buccal à Gregory Curtwell.
Neden Gregory Curtwell genç çocuklarla yakılsın?
Pourquoi Gregory Curtwell traine-t-il avec des ados?
Gregory Curtwell'i tanıyor musun?
Tu connais Gregory Curtwell?
Gregory'nin de. Ashley'in de uymadı.
Celui de Gregory et d'Ashley non plus.
Gregory Curtwell iyi para kazanıyordu.
Gregory Curtwell gagne bien sa vie.
Gregory ile buraya çalışmaya geldik.
Nous sommes ici pour travailler
Yarın görüşürüz. Gregory. Bunu unutma.
Gregory, n'oubliez pas ça
- Hayır, Dr. Gregory öldürdü.
Mais le Dr Gregory, oui.
Dr. Gregory ile bir konuşalım bakalım.
Allons parler au Dr Gregory.
Beş yıllık araştırma ve çalışma Gregory!
Cinq ans de recherches et de constructions...
Gregory bu gece bir parçasına göz atmamızı sağladı.
- Grigori nous en a donné un aperçu.
Gregory Effimerich Rasputin.
- Grigori Efimovitch Raspoutine.
Gregory'ye birkaç gömlek diktim.
- J'ai fait des chemises pour Georgy.
İyi. Gregory'nin dördündeki kokteyl partisi meselesi var.
Bon, il y a le problème du cocktail des Gregorys, le 4
Zaman kazanmak ve rahatsız edici sohbetlerden kaçınalım diye söylüyorum ben Dr. Gregory House.
Pour ne pas perdre de temps inutilement, je suis le Dr Gregory House.
Dr. Gregory House, lütfen 3731'den Dr. Cuddy'yi arayın.
Dr Gregory House, merci d'appeler Dr Cuddy sur le 3731
Gregory House.
- Maman, c'est le docteur... - Gregory House
Bu bana okul yıllarındaki Rahibe Mary Gregory'i hatırlattı.
Je repense à sœur Mary Gregory.
Bana bu noktada Rahibe Mary Gregory'i mi hatırlatacaksın?
Tu essaies de m'accabler ou quoi?
Eğer Rahibe Mary Gregory burada olsaydı, kusardı.
Sœur Mary Gregory en vomirait.
Tamam, bu arada, eğer Rahibe Mary Gregory burada olsaydı, yaklaşık 120 yaşında filan olurdu.
Si sœur Mary Gregory était là, elle aurait 120 ans.
En sevdiğim hastam, Bay Gregory Marks'ı görme zamanı :
C'est l'heure d'aller voir mon patient préféré, Mr Gregory Marks.
Gregory, Murray'ın gerçek babası değil.
Gregory n'est pas le père biologique de Murray!
Tamam, oldu. Sence Gregory şu anda ne yapıyordur?
Bon, bien, que penses tu que fait Gregory en ce moment?
Murray'a serenad yaptığını gördüğümde, bir şey fark ettim.
Mais en voyant Gregory faire la sérénade à un Murray mal à l'aise, j'ai réalisé quelque chose.
Hiç seks yaptın mı Gregory?
T'as déjà couché avec quelqu'un, Gregory?
Gregory'nin senin hakkında anlattıklarını biliyor musun?
Tu sais ce que Gregory m'a raconté sur toi?
Arkadaşım Gregory, cadılar bayramı partisine seninle gitmek istiyor.
Mon ami Gregory veut que tu l'accompagnes à la fête d'Halloween.
Selam. Tekrar görüştüğümüze sevindim Gregory.
Contente de te voir, Gregory.
Gregory, Donald ve ben hepinizi tanımak istiyoruz.
Donald et moi, on essaie juste de faire connaissance.
Gregory Petell.
Gregory Petell.
Ben, Gregory Ammas Stillson, Eyalet Temsilciliği görevinde... 1 Eylül 2001... Amerika Birleşik Devletleri Anayasası ile...
Pour la charge de représentant de l'Etat.
It's been a long road
Sous-titrage : Gregory
Tony Gregory'yi tanıyor musunuz?
Vous connaissez Tony Gregory?
Gregory!
Grigori!
Gregory mi?
- Grigori...
Hey, yakışıklı... Belki de Murray'ın ve sahte babasının işlerine fazla burnumu soktum, ama Gregory'nin rahatsız durumdaki
Peut-être que je me suis trop impliqué avec Murray et son faux père.