Grisha Çeviri Fransızca
48 parallel translation
Grisha ve Tania ile oynayabilirdim.
J'aurais joué avec Grisha et Tania.
Bu Tania'dan. Bu Grisha'dan.
Ceci est de la part de Tania, et ceci de Grisha.
- Grisha, sessiz ol.
Ça suffit.
Tabii, Grisha.
Plus tard, Grigori.
Seks düşkünüsün, Grisha, köpeğin tekisin.
Une crapule, une chien libidineux.
Yoksa Grisha'nın deposuna git. Biz sana satarız.
Ou allez à l'entrepôt de Grisha.
Bir sürü hediye getirdim. Grisha'yı gördüm.
Cadeaux de Tania et Gricha!
Biliyorum çünkü icat eden kişi arkadaşım Grisha'nın yeğeninin bir arkadaşı.
Mon ami Grisha connaît un ami du neveu de l'inventeur.
Grisha ile Club Zephry'de.
Je vois Grisha au Club Zephyr.
Sery, Grisha, Volga'nın aynalarının... masrafını istiyor.
Sery, Grisha veut être remboursée pour les rétroviseurs de la Volga.
Grisha, biz eşkalini verelim.
Grisha, allons donner sa description.
Grisha, zamana dikkat!
Grisha, l'heure tourne!
- Ne zaman, Grisha?
- Quand, Grisha?
Grisha, ellerin inanılmaz!
Grisha, tu as des mains formidables!
Grisha...
Grisha :
Grisha ile benim kurtulmam mucize oldu. Bizim onbaşı da kıçından vuruldu.
Moi et Grisha, on a survécu par miracle, mais le caporal a été touché au derrière.
Grisha Zormanov.
Grisha Zormanov.
Ben ve Grisha, birbirimize daha çok benziyoruz.
Il y a plus de ressemblance entre... moi et Grisha.
Grisha.
Grisha.
Evet. Grisha'nın G'sini ara bakalım.
Cherche le G de Gricha.
- Grisha onun yeteneğini aldın?
Grish, t'as pris les cadeaux?
- Elbette, Grisha, kim istemez?
C'est normal!
- Grisha!
- Grisha?
Grisha!
- Grisha?
Hadi, hadi! Kendine gel, Grisha!
Réveillez-vous!
- Hepsinden daha fazla, Grisha, iki saat sekiz dakika!
T'es le meilleur. Deux heures et huit minutes.
- Biliyorsun, Grisha, karar bizim değil.
Écoute, Grisha, nous, on n'en sait rien.
Grisha, oy pusulalarını hazırla!
Grisha, trouve du papier.
oğlun bugün bir asker oldu.
Grisha, aujourd'hui, ton fils... est devenu soldat.
Hangisini tercih edersin ; Kolya mı Grisha mı?
Qui aimes-tu le plus Kolya ou Grisha?
Birlikte savaşacağız, sen, ben ve Grisha.
On va combattre ensemble, toi, moi et Grisha.
Grisha da kim?
Qui est Grisha?
Grisha, benimki!
C'est mon Grisha.
Grisha üstümüzden geçti.
Grisha vole au-dessus de nous.
Grisha'yı ziyaret edecekler.
Je pourrais voir Grisha.
Grisha'ya madalya!
Médailles pour Grisha!
Biliyor musun, bir erkek çocuk doğurmaya karar verdim.
Tu sais, j'ai décidé de donner à Grisha un garçon.
Grisha buna karşı değil.
Grisha n'est pas contre.
Grisha öldürüldü.
Grisha a été tué.
Grisha, artık ona söylediklerine dikkat et.
Grisha, fais attention à ce que tu lui dis.
Grisha, yine bir sorun çıktı.
Grisha, il y a un autre problème.
Grisha, öpülmeyecek kadar büyüdün mü?
Es-tu trop grand pour un baiser?
Krişa, uyan, Krişa!
Grisha, réveille-toi!
Grisha!
Grisha!
- Grisha, canlan.
Tu t'es évanoui.
Grisha, bilmiyor musun, her an değişebilir?
Grisha, tu as tort.