Grizzly Çeviri Fransızca
227 parallel translation
Zeke, biraz evvel geçen kır saçlı adam kimdi?
Dis, Zeke, qui est ce grizzly qui vient de passer?
- Yok, renkli bir olta iğnesi.
- Non, une Grizzly Wing.
O bütün yolu buraya sizin gibi bir boz ayı ile evlenmek için gelmedi...
Elle n'est pas venue jusqu'ici pour épouser un vieux grizzly comme toi.
Hayır, hayır Pierre. Bak Ayı Bimbo ne yapıyor? Ayı Bimbo.
Regarde, c'est Bimbo le grizzly!
Koca, yaşlı ayıya bak!
Le gros grizzly qui grogne!
Şeytanla dövüşen bir adam için, bir bozayı tarafından öldürülmek...
Pour un type qui a chassé la baleine géante, se faire tuer par un grizzly...
Grizzly Adams'ım ben. Amerika Birleşik Devletleri'nin altıncı başkanı John Quincy Adams'ın soyundanım.
Grizzly Adams, descendant de John Quincy Adams... 6e Président des États-Unis.
Bu yüzden Grizzly olarak tanınıyorum. Ayılarla birlikte yaşarım.
Je cohabitais avec les ours.
Amerikan bozayısı korkusuzdur insandan, silahtan, ölümden korkmaz.
Le grizzly ne craint rien. Ni l'homme, ni les fusils, ni la mort.
Bozayı, Amerikan karakterinin simgesidir.
Le grizzly américain symbolise le caractère américain.
Bozayı, Amerika'nın ruhunu temsil eder.
Notre grizzly semble incarner l'esprit américain.
- Boz ayınız.
- Votre grizzly.
- O da ne? - Bozayı, efendim.
C'est votre grizzly, M. Le Président.
Ne kaplandan, ne ayıdan.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Flick, şekerci dükkânının orada boz ayılar görmüş.
Flick a vu des ours grizzly près du marchand de bonbons.
Boz ayı odadan çıkar.
Donc le grizzly sort de la pièce.
İki sene önce kışın beni bir ayı kovaladığından beri bu kadar koşmamıştım.
Je n'ai pas autant couru depuis deux hivers, - quand un grizzly me poursuivait.
John Grizzly, 238.
John Grizzly, 108 kilos.
İşte John Grizzly. Üç kez Dünya Şampiyonu ödülünü kazandı.
Voici John Grizzly, le triple vainqueur de l'Association Mondiale de Bras de Fer!
Linc Hawk, John Grizzly ile karşılaşıyor. - Parmağımı sıkıyor.
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
Lincoln Hawk ve John Grizzly, 2 numaralı masada.
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
Grizzly kazanacak gibi.
On dirait qu'il passe le top.
Grizzly, Linc Hawk'ı köşeye sıkıştırdı.
Il a mis Lincoln dans une situation difficile.
John Grizzly kazandı.
John Grizzly est notre vainqueur.
Grizzly yine kazandı.
John Grizzly gagne à nouveau.
Hey baksana bir Orman Ayısı yaklaşıyor.
- Tiens, voilà Grizzly Adams. - Il cache quelque chose?
- Evet Shelly? Sen ayı avcılarının en büyüğüsün.
Tu es le plus grand chasseur de grizzly.
Ak saçlı hayaletin mezarından dönüşü!
Le grizzly fantôme de retour de la tombe.
Ne istiyorsun, Boz ayı?
Qu'est-ce que t'as, Grizzly Adams?
Hemen tepki veriyorsun ve yaşlı bir ayı gibi davranıyorsun.
Zebulon, tiens-toi, arrête de jouer au grizzly!
Bir ayı olabilir. Benim ayı mı?
Mon grizzly?
Sesini alçalt. Boz ayıları uyandıracaksın.
Baisse d'un ton, tu vas réveiller le grizzly.
Tahminime göre, nehirde atış yapıyor veya bir boz ayıyla güreşiyor.
A mon avis, il pêche dans les rapides ou il chasse le grizzly...
Tabii tabii. Grizzly Adams'ında sakalı vardı...
C'est ça, Grizzly Adams avait une barbe!
Grizzly Adams'ın sakalı vardı.
II en avait vraiment une.
Boz Ayı hesabı bu.
le sketch du grizzly.
Bilirsin erkekler, gördükleri her şeyin efendisi sanır kendini boz ayı gibi.
Le sentiment viril de tout posseder, comme un grizzly.
... gücünde. Şu onda onu kızdırıyorum.
Ce grizzly a la force de 10 Morgan Freeman.
- Post derken tavşan postu mu bozayı postu mu? - İkisinin arası kadar.
Un poil de lapin ou un poil de grizzly?
Dağına geri git Boz Ayı. Burada istenmiyorsun.
Retourne sur ta montagne, Grizzly, on ne veut pas de toi ici.
Evet. .Ve sinüzit sorunu olan bir gri ayı gibi horladın.
Vous ronflez comme un grizzly qui aurait une sinusite.
Sence neden bu adam köpekleri bu kadar çok istiyor?
Mais, pourquoi Grizzly Adams voulait ses chiens, à tout prix?
Şimdi tekrar "Grizzly Adams'ın Hayatı ve Anları" ndayız.
Retrouvons tout de suite Grizzly Adams.
Şu Grizzly Adams'a bak.
Regarde ce Grizzly Adams.
İNSAN YİYEN KAPLAN AYIYA KARŞI
Le lion sanguinaire face au grizzly
Koca yaşlı ayıya bak!
Le gros grizzly!
- Ayı Bimbo numarasını yap tatlım. - Ayı Bimbo.
Faites-lui Bimbo le grizzly.
Çıplak ayak izi bu.
Comme une empreinte d'un grizzly?
Camas Kanyonu'nda birkaç dana kaybettim.
Colonel, il nous manque plusieurs veaux. C'est peut-être un grizzly.
LAR'nin Grizzly'si var.
L'Automag AMT à cinq coups, le LAR Grizzly...
- Grizzly?
- James?