Hakuna matata Çeviri Fransızca
72 parallel translation
Tekrarla : hakuna matata.
Répète. Quoi?
# Hakuna matata
Hakuna matata
Pekala. Hakuna matata.
Eh bien. "Hakuna matata."
# Hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
# Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata, hakuna
Bir önemi yok. Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- "Hakuna" matata.
- Hakuna matata.
Où est-il?
"Hakuna Matata" yı mı?
Hakuna Matata?
Bana kalırsa, Hakuna Matata şarkısını söylemek bile hazır çorba yapmak kadar utanç verici değil.
Le pire, c'est la soupe-minute.
Parolamızın şey olduğunu zannediyordum, "Hakuna matata."
C'est notre devise! J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna matata".
Ormanların kralı, "hakuna matata," gibi bir şey.
Roi-de-la-jungle, "makuna matata", et tout ça.
Pekala hakuna matata, Masata.
Akuna Masata.
THE LlON KlNG 3 HAKUNA MATATA!
LE ROI LION 3 HAKUNA MATATA!
Hakuna Matata'yı arıyorsun.
Tu cherches Hakuna Matata,
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata,
- Hakuna Matata. "Endişe etme" demek.
- Hakuna Matata, "Pas de soucis".
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Matata, Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Çocuğa dedim ki "Hakuna Matata'yı bulmak için, gördüklerinin ötesine bakmalısın."
Alors, j'ai dit au petit : "Pour trouver Hakuna Matata, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
Hakuna Matata'yı fazla mı kaçırdın?
Tu as trop pris d'Hakuna Matata?
Evlat, Hakuna Matata'yı ben icat ettim.
Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna Matata,
Hakuna Matata'nın kalbine kazığı sokacak.
Elle va planter un pieu en plein coeur de notre Hakuna Matata,
Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak.
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
Hakuna Matata'yı takdir edenler yapsın.
Garde Hakuna Matata pour quelqu'un qui l'appréciera.
Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata olmaz.
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
Hakuna Matata olmaz mı?
Ce n'est plus Hakuna Matata?
Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var.
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
"Hakuna Matata'yı buldun mu?"
"As-tu trouvé Hakuna Matata?"
Hakuna Matata'm onlarla birlikte gitti.
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata, - Désolée.
Hakuna matata, kaltaklar.
Hakuna matata, salopes.
Bu Hakuna Matata.
C'est Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata, Berger.
Hakuna matata, Berger.
"Hakuna matata" bebeğim!
Hakuna matata, bébé!
Hayatın kalanında endişeye yer yok.
Hakuna matata ( il n'y a pas de problème ).
Akuna Matata "Sorun yok" demektir.
"hakuna matata" qui veut dire "pas de problème".
Lüfen hep beraber söyleyelim : "Akuna Matata".
Allez, on répète : "hakuna matata".
Hakuna matata! ( Kim tutar seni be!
Hakuna matata!
- "Hakuna matata." "Aslan Kral." - Evet.
"Hakuna Matata" Le Roi Lion.
Ah, hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata!
Hakuna matata.
Biraz daha Hakuna Matata yani.
Sois un peu plus Hakuna Matata.
Bana Hakuna Matata'yı söylememi salık verdi.
Il m'a dit de chanter Hakuna Matata.
Of!
Hakuna matata,
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
- Akuna Matata.
Hakuna matata.
Hakuka ve doğrusu matata.
Hakuna et bien sûr Matata.