Harmonica Çeviri Fransızca
189 parallel translation
40 yıldır mızıka çalarım. Hiç faydasını görmedim.
J'ai joué de l'harmonica pendant 40 ans ça ne m'a pas profité.
Emin değilim, galiba biri şarkı söylemeye başladı. Biri de dans ediyordu, Vanderhof dedeyse oturdu mızıka çaldı.
J'ai cru entendre quelqu'un chanter, un autre danser, et Grand-père Vanderhof a embouché son harmonica!
Yeni bir armonika.
Un nouvel harmonica...
- Büyükbaba mızıka çalar. - Sahi mi?
Grand-père joue de l'harmonica.
Canım çekince hayvanat bahçesine gittim, tekrar mızıka çalmaya başladım. Hatta baharın geldiğini fark edecek vaktim bile oldu.
J'ai collectionné les timbres, je suis allé au zoo, je me suis remis à l'harmonica, et j'ai trouvé le temps de remarquer le retour du printemps!
Herkes vaktini böyle geçirse bu ülkenin hali ne olurdu?
On serait bien si tout le monde passait sa vie à aller au zoo et à jouer de l'harmonica!
Mızıkamı almak ister misiniz?
Aimeriez-vous que je vous offre mon harmonica?
Mızıkamı çıkarır çalarım. Böylece sorun çözümlenir. - Lütfen bu konuda şaka yapmayın...
Je sors mon harmonica, et j'en joue jusqu'à ce que la tempête s'éloigne.
Ağızdan çıkan sözün paradan daha kıymetli olduğuna inanırım.
Cet harmonica doit valoir plus que dix cents.
Dükkan sahibinin kaybolduğunu bildirdiği şeylerden biri de bir armonikaydı.
Le prêteur a signalé le vol d'un harmonica.
Armonika mı çalıyor?
Un joueur d'harmonica?
Adamlarının içinde armonika çalmaktan hoşlanan bir güreşçi var mı?
Qui connaît un catcheur qui joue de l'harmonica?
Elbette. Armonika Willie.
Willie l'Harmonica, Willie Garzah.
Bu, bir zımbırtı çalmaktan hoşlanan biri.
C'est un gars qui aime jouer de... De l'harmonica.
- Tanımıyorum. - Armonika çalıyor.
- Il joue de l'harmonica.
Aynı diğer çocukların çakı, mızıka ya da beysbol sopasına sahip olmak istemeleri gibi.
Comme d'autres garçons d'un canif ou d'un harmonica.
Ben çalarken Greg mızıka çalmasa olmaz mı? - Greg?
Je ne peux pas étudier... si Greg joue de l'harmonica!
Robert piyano çalarken mızıka çalma.
Ne joue plus de l'harmonica.
Bu akşam müzik derslerine başlayalım. Piyanoda Bob... -... mızıkada Greg.
Ce soir, je vous donnerai des leçons de piano et d'harmonica.
Perdenin arkasından gelen cam mızıkasının melodisi?
Vous ne jouez pas de l'harmonica derrière le rideau?
Bu Robert'ın armonikası.
C'est l'harmonica de Robert.
Bu eski armonikayı da sevmiyorum artık.
Pas même mon harmonica.
- Neyi? Armonikamı getirmemi.
... d'apporter mon harmonica.
Modaya meraklı mısın Armonika?
Tu t'intéresses à la mode, Harmonica?
Manyak bir hikaye bu Armonika.
C'est une histoire dingue ça, Harmonica.
Çal Armonika.
Joue, Harmonica.
Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü?
Au fait, ça vous dit quelque chose, un homme qui joue de l'harmonica?
Armonika.
Harmonica.
Üzgünüm Armonika.
Désolé, Harmonica.
Yeni bir mızıka!
Mon Dieu, un harmonica tout neuf!
Mızıka çalmayı öğreniyorum.
l'harmonica.
Evet. Mızıkayı çal.
Joue de l'harmonica.
Bayanlar ve baylar, size göstereceğimiz alet bir Moran S-15 küçük mızıka.
Mesdames et messieurs, vous avez devant vous le Moran S15 Harmonica.
Sadece hedefteki kişinin telefon numarasını tuşlayın son numaradan önce bekleyin mızıka tonunu telefona doğru üfleyin ve sonra da son numarayı tuşlayın.
Composez le numéro du sujet visé, et avant le dernier chiffre, soufflez dans le combiné avec l'harmonica, et composez le dernier chiffre.
Ya paraşütle atlayıp, mızıka çalsam?
Je pourrais sauter en parachute en jouant de l'harmonica?
Mızıka çalmaktan başka bir şey yapma.
Mais je t'en prie, arrête de jouer de l'harmonica.
Mızıka çalmam, ama harika bir şeydir.
Je ne joue pas de l'harmonica, mais c'est un incroyable... harmonica.
Modern caz, bir de Folk rock ve kaşık ve bardak severim.
Le jazz moderne, le rock, l'harmonica de verre.
Mızıkamı hep yanımda taşırım
J'ai toujours mon harmonica sur moi.
Kendi kendine mızıka çalmayı öğreniyor.
Il apprend à jouer de l'harmonica.
- Bir mızıka.
Un... harmonica.
Müziğini duydum, merhaba demeye geldim.
Je vous ai entendu jouer de l'harmonica. Je voulais vous dire bonjour.
Armonika çalıyorsun.
Vous jouez de l'harmonica.
Bizim oralarda armonika çalmayana kadınlar bakmaz.
là d'où je viens, si tu n'as pas d'harmonica tu n'as pas de gonzesse.
Senin gibi beyaz bir çocuk neden eski bir armonikacıyla ilgilensin?
Hé, pourquoi un jeune blanc-bec s'intéresse tant à un joueur d'harmonica?
Willie, mızıkaya kaç yaşında başladığını söyle.
Willie, dis à Frances à quel âge tu as commencé l'harmonica.
- Yanınızda getirdiniz, değil mi? - Şey, ben...
Vous avez apporté votre harmonica?
Armonika için mi?
- Pour l'harmonica?
Armonikasını alır, ve kimseyi dinlemez. Dinlemez.
Il a repris son harmonica.
Biliyorsun, her sahne için bir görüş vardır.
C'est le plus petit harmonica que j'aie vu.
Mızıka.
L'harmonica.