Hawks Çeviri Fransızca
468 parallel translation
Bay Hawks.
M. Hawks.
- Johnny Hawks.
- Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Johnny Hawks!
Eğer Johnny Hawks olmasaydı öldürülebilirdim doğrusu.
Sans Johnny Hawks, je serais mort.
Johnny Hawks? Laramie'de senden bahsedilmiyor muydu?
C'est de vous qu'on parle à Laramie, non?
Sam, o Johnny Hawks, yerli savaşçısı.
C'est Johnny Hawks, celui qui combat les Indiens!
Laramie'den gelen adam efendim, Johnny Hawks.
Johnny Hawks de Laramie est ici.
- Bay Hawks.
- M. Hawks.
Eğer Johnny Hawks orada olmasaydı, diri diri yakılabilirdim.
Sans Johnny, j'aurais été brûlé vif.
Kızıl Bulut'u buraya getirmen ne kadar zamanını alır Hawks?
Combien de temps lui faut-il pour venir?
Ama geliyorlar. Johnny Hawks öyle söyledi.
C'est Johnny Hawks qui me l'a dit.
Seni anlamıyorum. Johnny Hawks'ı da anlamıyorum.
Je ne te comprends pas, ni Johnny Hawks.
Barış anlaşmasını öyle ayarlıyor. Herkes korkup uzak duracak, Johnny Hawks hariç tabi.
Ce traité de paix lui permettra de faire fuir tout le monde, sauf lui.
Bunu hemen telafi ederiz. Hadi gel, Johnny Hawks.
Rattrapez le temps perdu, alors!
Hayır, Johnny Hawks, seni et kafalı.
Non, à Johnny, idiot!
Bay Hawks!
M. Hawks!
- Johnny Hawks nerede?
- Où est Hawks?
- Johnny Hawks'a benziyor.
- Johnny Hawks!
Bu Johnny Hawks, bir yerli atıyla geliyor.
C'est bien lui, sur un cheval d'Indien!
- Önce Johnny Hawks'ın işini bitirelim.
- Finissons-en avec Hawks!
Hawks.
Hawks!
Yüzbaşı Bay Hawks'a çok zalimce davranıyor, değil mi?
Comme le capitaine est méchant avec M. Hawks!
Devam et, Hawks.
Allez-y, Hawks.
Yakalanması zor bir adamsın, Johnny Hawks.
Vous êtes un dur à cuire!
Bu, Johnny Hawks!
C'est Johnny Hawks!
- Johnny Hawks, kaçıyor.
- Hawks s'est échappé.
Ve size özel dikilmiş Bermuda şortunuzu getirdim, efendim.
Je viens de la part de Hawks Hill pour un essayage de votre bermuda.
Howard Hawks'un "The Criminal Code" ( 1931 ) adlı filminin bir sekansını kullanmamıza izin verdiği için Columbia Pictures Corporation'a teşekkür ederiz.
Merci à la Columbia pour la diffusion des scènes du film : "Le Code criminel" de Howard Hawks ( 1931 )
- Bu filmi Howard Hawks çekti.
- C'est Howard Hawks qui l'a réalisé.
Hepimiz Evans City hakkında endişeliyiz Bay Hawks ama asıl endişe etmemiz gereken ulusal güvenliğimizdir.
Le sort d'Evans City nous préoccupe, mais nous pensons avant tout à la sûreté nationale.
Hawks'ın yeni suçlarından haberdar oldunuz herhalde.
Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.
O Hawks'ın adamı mı oldu?
Il est avec Hawk maintenant?
Minnesota Night Hawks. Hocalık yapacağım. New York.
Je vais être l'entraîneur des Night Hawks du Minnesota.
Minnesota Night Hawks, hatırla? Tamam mı?
Les Night Hawks, tu te rappelleras?
Çok iyi, Hawks, çok iyi!
Je vérifie. Bien joué!
Veya Hawks'un "Büyük Gökyüzü" nde de olabilir.
Ou dans un film de Hawks. "The Big Sky".
Bu film, HOWARD HAWKS ve BEN HECHT'e ithaf edilmiştir
Ce film est dédié à HOWARD HAWKS et BEN HECHT
Çalmamı mı bekliyorsun?
Hawks toujours prendre, sans l'avis du propriétaire.
Howard Hawks, lütfen.
Howard Hawks, s'il vous plaît!
Aslında, bir şeyi merak ediyordum senin Blackhawks ceketini biliyor musun?
Tu sais, je me demandais... Ce blouson des Black Hawks...
Tabi, Blackhawks ceketim. Blackhawks ceketime bayılırım.
Oui, j'adore mon blouson des Black Hawks.
Hakem Penaltı Veriyor
l'arbitre accorde un tir de pénalité à l'équipe des Hawks.
Hawks!
Hawks! Hawks!
Hawks!
Hawks! ...
Ilk oyunum ve rakibe bak...
Mon premier match tombe sur Ies Hawks.
Yeni Hawks rekoru.
On bat notre record.
- Tamam, sonra da Hawks larla oynayacağız değil mi?
Pour rencontrer Ies Hawks!
Ancak şunu unutmayın eğer Adam Hawks için oynarsa, artık oynayacağı her maçı Hawks hükmen kaybedecek.
Mais si Adam joue avec Ies Hawks, vous serez forfait pour Ie reste de Ia saison.
Görüyorsunuz, oğlum Adam Hawks için oynuyor.
Mon fils veut jouer avec Ies Hawks.
Abisi de bir Hawk'tı.
Son frère aîné était un Hawk, ses amis sont des Hawks.
Hawks.
Les Hawks.