Hawthorne Çeviri Fransızca
313 parallel translation
Woolridge kardeş. Evet benim. Howthorne kardeş burada diyor ki 80 dönümlük arazisini sürmek için bir çift öküz tedarik edeceğin konusunda Onunla anlaşmışsın.
Monsieur Woolridge, monsieur Hawthorne dit que vous lui avez promis deux attelages de boeufs pour labourer une parcelle de 8 hectares.
Hawthorne kardeş, burada yazılanlara göre... Woolridge'e yarım haftalık çift sürme kirası yani dolar hesabıyla 55.47 dolar borcun varmış.
Mais il est aussi écrit ici, cher M. Hawthorne, que vous devez à M. Woolridge la somme de 55 dollars et 47 cents, avec 1 dollar 50 d'intérêts par semaine.
Kendisi Şerif'ti. John Hawthorne, Doktor Bassett... Ve genç Bob Adams tam buradan bir kayığa bindi...
- c'était le shérif - John Hawthorne, le Dr Bassett et le jeune Bob Adams ont pris un canot à ce même endroit et ont ramé vers cette île.
Bu da bay John Hawthorne, bölge savcısı... Son görüşmemizde aklı fikri beni cinayetle suçlayıp ipe göndermekteydi.
Et voici M. John Hawthorne, le procureur, dont la seule obsession était de me condamner pour meurtre et de me faire pendre.
Öyle bay Hawthorne.
C'est vrai, M. Hawthorne.
Bunun sorumlusu kim, bay Hawthorne?
Qui est le responsable, M. Hawthorne?
Pekala bay Hawthorne, soruma bir cevap bulabildiniz mi?
M. Hawthorne, avez-vous la réponse à ma question?
- Buna gerek yok Hawthorne.
- Surveillez votre langage.
Hawthorne, Dr. Kravaal'a ne dediğini... ya da yöntemleri hakkında ne düşündüğüne bakmaksızın, Ben onun büyük bir adam olduğunu düşünüyorum... Büyük bir şey başarmaya çalışıyor.
Peu importe comment vous considérez le Dr Kravaal ou ce que vous pensez de ses méthodes, il reste un grand homme qui tente d'accomplir une œuvre.
Üzgünüm. Hawthorne-4 minim -
Hawthorne - 4 gouttes Echec
Bu slaytta Hawthorne'un kan örneği var.
Voici un échantillon du sang de Hawthorne.
Bir grup moda düşkünü kız ve acemi zamparaya Hawthorne, Whitman ve Poe'ya saygıyı aşılamaya çalışıyorum.
J'essaie d'inculquer à un tas de lolitas et de bébés don Juan un goût pour Hawthorne, Whitman et Poe.
Adım Algernon Hawthorne, Albay Hawthorne.
Je suis Algernon Hawthorne... Le colonel Hawthorne.
Bay Hawthorne'nun anahtarlarını ver. Yoksa gidemeyeceğiz
Donnez-lui les clés, ou on n'arrivera jamais.
Russell ve Bay Hawthorne da orada!
Là! C'est Russell et M. Hawthorne!
Hawthorne Bulvarı 190 numaradaki Torrance Mazda galerisi önünde yolu kapatın.
Barrage installé au garage Mazda de Torrance, 910e Rue et Hawthorne Bld. Prudence!
Şüpheli araç, şu anda Moran Cadillac Binası içinde. Tüm birimlerin dikkatine. Hawthorn Bulvarı, 186'ncı sokak köşesi.
Suspect au garage Cadillac de Moran, 6e Rue et Hawthorne Bld.
Ona, bebeği Batı Los Angeles'daki Hawtorne Okulunda köşeye... sıkıştırdıklarını söyleyin.
L'enfant est encerclé dans l'école Hawthorne. Los Angeles, Ouest.
Nathaniel Hawthorne. - Evet.
- Nathaniel Hawthorne?
Hawthorne Avenue, Los Angeles.
Hawthorne Avenue.
Emin misin Bay Hawthorne?
Vous êtes sûr, M. Hawthorne?
- Bay Hawthorne. - Yarın saat içinde... köy tulumbasında benimle buluşun.
Rencontre-moi au restaurant Village Pump dans une demi-heure.
Aynen Bay Hawthorne'un dediği gibi, Walt. Bate çılgının teki.
C'est comme M. Hawthorne a dit, Walt.
- Bay Hawthorne?
M. Hawthorne?
Hawthorne ve Hawthorne. - Daima. - Neden olmasın?
Hawthorne et Hawthorne à jamais.
Sen beyinsizin tekisin, bunu biliyor musun, Bay Hawthorne?
Vous êtes fou. Vous savez ça, M. Hawthorne?
Muhteşem zenci saksofoncu Wild Bill Hawthorn.
Du grand Bill Hawthorne, le saxo noir.
- WlLD BlLL HAWTHORN
BILL HAWTHORNE
Teşekkürler Bay Hawthorne.
Merci, M. Hawthorne.
Her şeyi açıklayabilirim Bay Hawthorne.
Je peux tout vous expliquer, M. Hawthorne.
- Peki Bay Hawthorne.
- Entendu, M. Hawthorne.
Babamın annesinin soyadı ise Hawthorne'muş.
La mère de mon père était une Hawthorne.
Dinleyin, geçen gece Hawthorne Hills'te adamın teki karısını arabalarının üzerinde baygın bir şekilde yatarken bulmuş.
Tard hier soir, un résidant de Hawthorne Hills a trouvé sa femme inconsciente sur le toit de leur voiture.
Hawthorne Hills mi?
Hawthorne Hills?
Kırmızı köşede ise, altın rengi şortuyla Hawthorne, California'dan, 94 kiloda Kaliforniya'nın ağır siklet boks şampiyonu, Kaplan Joe Jackson.
Dans le coin rouge, portant un short doré... et pesant 93 kilos, Tiger Joe Jackson... de Hawthorne, Californie.
- Çavuş Hawthorne!
- Sergent Hawthorne!
- Hawthorne nerede?
- Hawthorne?
Benden önce Boston'a döneceksin, şöminenin başında oturup, Hawthorne okuyacak, kahve içeceksin.
Vous allez rentrer à Boston avant moi... lire Hawthorne près du feu, avec une bonne tasse de café.
Profesör Van Doren Colombia'da dersinize girmiştim.
Pr Van Doren, j'ai suivi votre cours, à Columbia : "Hawthorne, le péché originel et l'expérience américaine."
Hawthorne mu yoksa, günah mı değiştirdi?
Hawthorne ou le péché?
- Hawthorne'dan bir soru vardı.
Il y a eu une question sur Hawthorne.
- Dalga mı geçiyorsun? Hawthorn'u tamamlarken yatakta öylesine debelenmişim ki... annen bir otele taşınmakla tehdit etti.
Quand je terminais le livre sur Hawthorne... j'étais si agité... que ta mère a failli s'installer à l'hôtel!
- Ne okuyorsun? - Hawthorne.
- Qu'est-ce que tu lis?
- Hawthorne.
- Tu as lu quoi?
- Nathaniel Hawthorne
Hawthorne.
Moby Dick.
Nathaniel Hawthorne. Moby Dick.
David Hawthorne.
David Hawthorne.
Dr. Hawthorne... Ah, evet. Neredeyse unutuyordum.
J'allais oublier...
Merhaba Bay Hawthorne.
Allo, M. Hawthorne.
- Bay Hawthorne.
M. Hawthorne.
Üzgünüm Bay Hawthorne. Ricky.
- Je suis désolé, M. Hawthorne.