Heaton Çeviri Fransızca
62 parallel translation
Pekala.
Patty Heaton était très drôle quand elle pleurait.
"Heaton harekatında güneş yanığından yorgun düşmüşlerdi..."
"étaient fatigués par la chaleur de cette ensoleillée..."
- Tricia Hayden? - Onun her tarafı estetik.
- Patricia Heaton?
- Evet. Teşekkür ederim, Heaton.
- Merci, Heaton.
Teşekkürler Heaton.
Merci, Heaton.
- Heaton ve Mohan.
- Heaton et Mohan.
Heaton Air'de adam vuruldu.
Un homme a été tué à Heaton Air.
Heaton Air'de adam vuruldu.
Un homme abattu à Heat and Air.
Yetkililer halen geçen hafta içinde çöldeki Heaton Air tesislerinde yaşanan ve otuz iki çalışanın ölümüne yol açan patlamanın nedenini araştırıyor.
Les autorités tentent de déterminer la cause de l'explosion qui a tué 32 employés de l'usine Heat and Air de Desert Canyon plus tôt cette semaine.
Arkadaşım Gene Miller hakkında bir kaç söz söyleyeceğim. Ama bunu yapmadan önce bu fırsatı değerlendirip Heaton Air'in sahibi, Kaliba Grup'a, nesillerdir süregelen yardımları için teşekkür etmek istiyorum.
Je dirai quelques mots de mon ami Gene Miller, mais d'abord, je souhaite remercier tous les gens du Groupe Kaliba, la maison mère de Desert Heat and Air, pour leur généreuse contribution à ce service.
Desert Canyon Heaton Air'in güvenlik şefi.
Chef de la sécurité pour Desert Canyon Heat and Air.
Heaton Air'de adam vuruldu. Binayı kapatın.
Il faut fermer l'entrepôt.
Heaton Air'e özel metal işleme ekipmanları sağlıyorlar.
Fournisseur d'équipement métallique pour Desert Heat and Air.
O, Heaton Krupp.
- Heaton Krupp.
Heaton Krupp'tan.
De Heaton Krupp. "
Heaton Krupp'dan aldığınız rüşvet ne kadar büyüktü?
Entendu. À combien s'élève le pot-de-vin que vous avez reçu de Krupp?
Polisteki bilgilere göre o, aile dostları Dr. Stanley Heaton.
Et bien, selon le rapport de police, c'est, euh, Dr Stanley Heaton, un ami de la famille.
Colette Bradley hakkında olan, Dr. Heaton...
En ce qui concerne Colette Bradley, Dr Heaton...
Sen de neden kriz anındayken Dr. Heaton'ı aradığını merak ediyordun.
Et vous vous demandiez pourquoi elle a appelé Dr Heaton dans son moment de panique.
Dr. Heaton'ın yardımlarıyla tabii, değil mi?
Et bien, avec un peu d'aide du Dr Heaton, non?
Dr. Heaton'ı zaten biliyorsun.
Dr Heaton, vous le connaissez déjà
Peki, Dr. Heaton'a ne demeli?
Et à propos de celui-ci, Dr. Heaton?
Dr. Heaton'ın olaylara dahil olmasının sebebi bu, değil mi?
Et c'est là que le Dr Heaton est impliqué dans tout ça, pas vrai?
Şimdi eğer "ben Kimberly'in babası değilsem, tüm bu yaşananlarda Heaton'ın ne işi var?" sorusunun cevabını merak ediyorsun.
Maintenant, vous vous demandez, "Bon, si je ne suis pas le père de Kimberly, qu'est-ce que vient foutre Heaton dans tout ça?"
Kendi çocuğun var mı, Dr. Heaton?
Vous avez des enfants, Dr Heaton?
Wallowski, Dr. Heaton'ı getirecek.
Wallowski va aller chercher Dr Heaton...
Heaton'da mı bu olaya karıştı?
Heaton est impliqué?
Stanley Heaton bir şey mi söyledi?
Stanley Heaton vous l'a dit?
Ona kalırsa Dr. Heaton'ın tedavisi kocamla benim için işe yaramıştı.
Pour autant qu'il est concerné, les traitements pour la fertilité du Dr Heaton ont fonctionné pour nous.
Heaton Park'ta epey cüzdan araklamıştık.
On avait ramassé une sacrée collection.
Patricia Heaton'ın alnı. - Vay canına.
Le goût du veuvage de Patricia Heaton.
Adı Yvonne, Heaton Moor'da yaşıyor.
Son nom est Yvonne. elle vit à Heaton Moor.
Heaton-Harris yasa tasarısı. Önüne geçmek sizin için ekmek su kadar önemli. - Okudunuz demek?
Tuer des projets de loi comme Heaton-Harris, c'est votre pain quotidien, non?
Ortada dolaşan söylentilere göre silah lobisi Heaton-Harris için size gelmiş ama reddetmişsiniz.
- La rumeur dit que vous avez refusé de travailler pour le lobby des armes à feu contre Heaton-Harris.
Heaton-Harris'in yasalaşmasından yanasın. Şirketinin yönetimiyle savaş hâlinde olduğun herkesin bildiği bir sır.
- Vous êtes pro Heaton-Harris et on sait tous que vous êtes en guerre avec la direction de votre firme.
Heaton-Harris'in sağ salim federal yasaya girmesini sağlamak için buradayız.
On est ici pour faire en sorte que le projet de loi Heaton-Harris soit adopté.
Var gücümüzle mücadele edip güçlü bir kamuoyu desteği oluşturacağız. Böylece gelecek yıl veya sonrasında Heaton-Harris benzeri bir yasa teklifi gündeme geldiğinde elimiz güçlenmiş olacak.
On mène la meilleure bataille possible, on crée une base de sympathisants solide pour avoir une chance de réussir pour le même projet de loi l'année prochaine ou l'année suivante.
Anketler, Amerikan Halkının çoğunluğunun Heaton-Harris'i desteklediğini gösteriyor.
- D'après les sondages, la majorité des Américains sont en faveur de Heaton-Harris.
Heaton-Harris o gün yürürlükte olsaydı bile hiçbir şey değişmezdi yani.
Heaton-Harris n'aurait rien changé à ce qui s'est passé.
Heaton-Harris 84 gün sonra oylamaya sunulacak.
En principe, Heaton-Harris sera présenté dans 84 jours.
Heaton-Harris'i desteklediklerini ilan etmezlerse Kirkpatrick sonbaharı göremeyecek, Wallace da iki sene içinde paket olacak.
Les deux sénateurs du Wisconsin sont vulnérables. S'il n'appuie pas Heaton-Harris, Kirkpatrick ne passera pas l'automne et Wallace est fini dans deux ans.
Kongre'de Heaton-Harris yasa teklifi için ne yönde oy kullanmayı düşünüyorsunuz?
Comment voterez-vous sur le projet de loi Heaton-Harris quand il sera présenté devant le Congrès?
Bu yüzden ben de Heaton-Harris yasa tasarısını canı gönülden destekliyorum.
C'est pourquoi j'ai l'intention de soutenir pleinement le projet de loi Heaton-Harris.
Heaton-Harris'i gönülden destekliyorsanız destek vermeyen senatörlerle ilişkinizi keseceğinizi açıklamanın ötesinde daha da kötüsünü yapabilirsiniz.
- Si Heaton-Harris vous tient à coeur, vous pourriez vous engager à rompre les liens avec tous les sénateurs qui ne voteront pas pour la loi.
İşte bu yüzden, oylama günü geldiğinde Heaton-Harris yasa tasarısını destekleyeceğim!
C'est pourquoi, quand nous passerons au vote, je donnerai mon appui au projetde loi Heaton-Harris! Comptez sur moi!
Şahsen Heaton-Harris'i destekliyorum.
- Personnellement, je suis en faveur d'Heaton-Harris.
Senatoda Heaton-Harris'e destek veren ilk üyelerden biriyim.
J'ai été l'un des premiers membres du Sénat à donner mon appui à Heaton-Harris.
- Heaton-Harris'in amacı...
Heaton-Harris vise uniquement...
Geçmiş araştırmasının gerçekten işe yaraması için bir kısım silahlarda değil, tüm silah satışlarında uygulanması gerekiyor. Heaton-Harris'in getirmek istediği bu, değil mi?
- Pour que la vérification des antécédents soit efficace, elle devrait s'appliquer pareillement à toutes les ventes d'armes, ce que Heaton-Harris propose.
- Heaton-Harris yasası buna son verecek.
La loi Heaton-Harris...
Florida'daki kamuoyu Heaton-Harris'a karşı.
- L'opinion publique y est contre Heaton-Harris.