Hesh Çeviri Fransızca

- Hesh-ke seni hatırladı.

- Hesh-ke se souvient de vous.

Hesh-ke, kızı içeri götür.

Conduis la fille à l'intérieur.

O kızı götürüp ödülü almak istiyorsan unutma, Hesh-ke'nin bıçağı var.

Si vous voulez la récompense pour la fille, rappelez-vous que Hesh-ke a un couteau.

Hesh-ke o kızı öldürmeyi kafasına koymuşsa yapar.

Si Hesh-ke a en tête de tuer cette fille, elle le fera.

Fakat Hesh-ke'nin başka planları vardı.

Seulement, Hesh-ke avait quelque chose en tête.

- Bay Herman Rabkin.

- M. Herman Rabkin. - Hesh?

Evet, Hesh müzik işindeydi.

Effectivement, il était dans le milieu du disque.

Hesh çok tatlı biri.

Hesh est un type adorable.

Hesh'le görüşme ayarlıyorum.

Je vais lui faire rencontrer Hesh.

Bu Vito harika bir gitarist, Hesh.

Vito est un guitariste génial.

Kim? Hesh mi? O ikiyüzlü, Yahudi bunak mı?

Hesh, ce vieux chantre de synagogue?

Hesh, nasılsın? Hoş geldin.

Comment vas-tu, Hesh?

Heshie. 3 : 00'te randevumuz var.

Hesh. Il a rendez-vous à 15 h.

- Hesh mi? Ne olmuş ona?

Hesh?

Yeni patron benim diye Hesh'i haraca bağlamam gerektiğini mi söylüyorsun?

Tu penses qu'en tant que patron, je devrais le taxer?

- Hesh dışarıda.

- Hesh est dehors.

Öncelikle, Junior konuştuğumuzu bilmemeli. Hesh sana kendisi geldi sanacak. Kendi isteğiyle.

Junior ne saura pas que je t'ai vu... il pensera qu'Hesh t'a parlé.

... amcama hakaret olmamalı. Hesh bir şeyler ödeyecek.

Hesh le paiera quand même.

Hesh sadece sizin dostunuz değil, bizim de dostumuz.

Hesh est votre ami, mais il est aussi de la Famille.

Gelirin yüzde ikisi size kalmış bir şey. Ne de olsa Tony de Hesh kadar etkileniyor.

Quant aux 2 % de ses revenus, à toi de décider, ça concerne Tony... autant que Hesh.

Hesh, ben onu severim.

Hesh... je l'adore.

Ya şirketi, kuracağımız hayali kliniklere sahte talepler için para öder ya da Hesh'e borcu olan 250 bini öder ki ödeyemeyeceğini biliyoruz.

Sa boîte se met à rembourser des soins... facturés par nos cliniques bidon... ou il rend les 250 000 à Hesh. Et on sait qu'il ne les a pas.

- Teşekkürler, Hesh.

Merci, Hesh.

- Hesh birini tanıyor. - Öyle mi?

Hesh connaît un mec.

Ne haber Hesh?

Salut, Hesh.

- Bunun adı ne, Hesh? - Bu Pie-O-My.

- Comment s'appelle celle-là, Hesh?

Sakin olun beyler. Rueben, Hesh, ikiniz yıllardır arkadaşsınız.

Reuben, Hesh, vous êtes amis depuis des années.

Hesh'i bir dahaki görüşünde ona torunuma bar mitzva hediyesi olarak verdiği "bubble jet" yazıcıyı hatırlat.

Quand vous verrez Hesh, rappelez-lui que le cadeau qu'il a fait à ma petite-fille ne marche pas vraiment. L'imprimante à jet d'encre.

Hesh'i rahatsız etmek istemiyorum.

Marre de mettre ses cadeaux au clou.

- Kahretsin, Hesh'e bak.

- Nom de Dieu, Hesh.

Hesh'i aradım.

J'ai appelé Hesh.

Fazla kazanıyor olamazlar, ama eğer Hesh'i tanıyorsam o ve Phil orada bir şeyler döndürüyordur.

Connaissant Hesh, lui et Phil en tirent sûrement quelque chose.

Babamın arkadaşısın Hesh.

Tu es l'ami de mon père, Hesh.

% 25 senden, geriye kalan % 75 ise Hesh'ten gelir.

Tu lui en files 25 % et Hesh les 75 qui restent.

Phil ve Hesh'le yarışla ilgili konuştum.

J'ai parlé à Phil et Hesh au sujet du circuit.

- Arkadaşın nasıl Hesh?

- Comment va ton pote, Hesh?

Hesh Point Pleasant'ta bir yer tutmuştu.

Hesh avait loué une baraque à Point Pleasant.

Hesh babanın metresiyle buluştuğunu söyledi.

Hesh m'a dit que tu avais vu la goomah de ton père.

Doğal olarak Hesh tavsiye etti.

Hesh me l'a recommandé, évidemment...

Yemek için teşekkürler, Hesh.

Merci pour le dîner, Hesh.

- Dışarı çık Hesh!

- Sors, Hesh!

Hesh.

C'est Hesh.

Hesh olayının halledilmesini istiyorum.

Je veux arranger cette histoire à propos de Hesh.

Hesh benim çok yakın arkadaşım çocuk da onun damadı.

Hesh est un ami proche, et le gamin est son gendre.

- Sana Hesh'den bahsetmedi mi?

- Il ne t'a pas parlé de Hesh?

- Nasılsın Hersh?

- Comment vas-tu, Hesh?

- Hesh Rabkin, kızı Beth.

Hesh Rabkin, sa fille Beth.

Bu kez beni alt ettin gibi bir his var içimde, Hesh.

On dirait que vous me tenez par les bijoux, cette fois.

Hesh-ke'yi bilirsin.

Vous connaissez Hesh-ke.

- Hesh mi?

- Hesh?

- Hesh?

- Hesh?