Hiroko Çeviri Fransızca
58 parallel translation
Çeviri :
Hiroko Govaers Georges Goldfayn
Bir tek senle Hirokawa kaldı yuva kurmayan.
Il n'y a plus que toi et Hiroko à être célibataires.
Sevgili anne, baba, Kazuko Hiroko ve Aiko...
À mes chers parents, Kazuko, Hiroko et Aiko.
Hiroko.
Hiroko.
Hiroko, acaba onu... Evimize bırakman mümkün mü?
Hiroko, ça te dérangerait de la déposer devant notre maison?
Sen Hiroko'sun değil mi?
Vous êtes Hiroko, n'est-ce pas?
Onun kusuruna bakma Hiroko.
S'il te plaît, pardonne-lui Hiroko.
- Vatanabe Hiroko "
- Watanabe Hiroko -
Vatanabe Hiroko...
Watanabe Hiroko...
Sevgili Vatanabe Hiroko
CHÈRE WATANABE HIROKO
"Sevgili Vatanabe Hiroko,"
"Chère Watanabe Hiroko,"
- Vatanabe Hiroko "
- Watanabe Hiroko. "
Hoşçakal Hiroko.
Au revoir, Mlle Watanabe.
"Sevgili Vatanabe Hiroko, Genel olarak iyiyim..."
"Chère Watanabe Hiroko, je vais bien..."
Hey, Hiroko... hey...
Hé, Hiroko... Hé...
- Vatanabe Hiroko. "
- Watanabe Hiroko. "
"Sevgili Vatanabe Hiroko"
"Chère Watanabe Hiroko,"
Böyle gitmez Hiroko.
Non, on ne peut pas Hiroko.
Hiroko, acaba... Otaru'ya benimle beraber gelir misin?
Hiroko, pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas à Otaru?
Bu çok acımasız Hiroko.
C'est cruel, Hiroko.
Hiroko, ne yapıyorsun?
Hiroko, que fais-tu?
Sana mı?
À toi Hiroko?
Hiroko, bir orta okul öğrencisini mi kıskandın?
Hiroko, essaierais-tu de rivaliser avec cette lycéenne?
"Sevgili Vatanabe Hiroko."
"Chère Watanabe Hiroko,"
"Sevgili Vatanabe Hiroko."
"Chère Watanabe Hiroko, j'ai une question."
Hiroko.
Mlle Watanabe.
Bay Akiba, Hiroko sizi bekliyordu.
M. Akiba. Mlle Watanabe vous attendait.
Artık onu bırakmalısın Hiroko.
Tu dois mettre ça de côté Hiroko.
"Sevgili Vatanabe Hiroko."
CHÈRE WATANABE HIROKO
Hiroko'yu senden çalıyorum.
Je t'ai amené Hiroko.
Hiroko, sen de bir şey söyle.
Hiroko veut te dire quelque chose.
"Sevgili Vatanabe Hiroko, benim garip mektup arkadaşım."
"Chère Watanabe Hiroko, mon étrange correspondante"
Üstelik bunu iki ağır yaralı adamla başardın. - Bu hikâyene inanmamızı mı... - Hiroko!
En plus, c'était avec deux hommes grièvement blessés... et tu veux me faire croire que toi...
Mariko Tanaka - Hiroko Yakushimaru
Hiroko Yakushimaru
Mama - Hiroko Moriguchi
Hiroko Moriguchi
- Alo? - Hiroko, nerede kaldınız?
Allô.
- Hiroko!
- Hiroko!
Siz porno mu çekiyorsunuz?
Hiroko, tu joues dans des films porno?
Hiroko için bir sahnem vardı, ama kabul etmedi.
En fait, j'avais un rôle pour elle, mais elle a refusé.
Hiroko, yan taraftan çeker misin?
Hiroko, tu peux tirer de ce côté-là?
Ama Hiroko'nun köpeği de harikaydı.
Le chien d'Hiroko était très bien.
Problemli olan Hiroko.
C'est Hiroko, le problème.
Hiroko.
Hiroko...
Yolda, aşık olduğu Kuwabara Hiroka'yı gördü.
Hiroko Kuwabara, une collégienne. C'est la personne qu'il a le plus admiré.
Bana da İwao'dan bir mektup geldi.
Et à Hiroko, aussi.