Horner Çeviri Fransızca
61 parallel translation
- İkisine de mi? Madam Delassalle ve Matmazel Horner.
- Mme Delassalle et Mlle Horner ont pris la camionnette.
Bildiğinizi sanıyordum.
Je croyais que vous le saviez. - Mme Delassalle et Mlle Horner
Matmazel Horner!
Oh, Mlle Horner! Quelle bonne surprise!
Sizi bu gece görmeyi ummuyordum.
Oh, Mlle Horner! Je ne vous attendais plus à cette heure.
Matmazel Horner. - En kıymetli çalışanımızdır.
Mlle Horner, notre collaboratrice la plus dévouée.
- Birlikte olduğunuz kişi matmazel...
Y avait aussi Mlle... - Horner, oui.
- Horner'di. Horner, evet.
- Horner, oui.
Doktor Horner gelmeden emin olamayız, değil mi?
Que le médecin n'ait pas pu venir ça change rien.
Johnny Horner'ı dönüp parka gidiyorlar.
Ils tournent à droite et se dirigent vers le parc.
Dennis Horner o tarafta oturmuş köşe başına.
Dennis Horner, dans le coin, arrive de loin.
... çabuk ol!
D'accord Horner! Bougez-vous!
Sen çok iyi bir adamsın, John Horner.
Tu es un homme bon, John Horner.
Ganimeti şimdiden mi harcıyoruz, Horner?
Vous dépensez déjà le butin, Horner?
John Frederick Horner, seni Kontes Morcar'ın "mavi yakut" adıyla bilinen mücevherini çalmak suçundan tutukluyorum.
John Frederick Horner, je vous arrête pour le vol d'un bijoux rare appelé l'escarboucle bleue, appartenant à la comtesse de Morcar.
Oteldeki adamlar senin çok iyi bir tarifini verdiler.
C'est inutile, Horner! L'homme à l'hôtel a donné de vous une très bonne description.
Henüz bulamadık mileydim,... fakat Horner denen o adamı ale geçirdik.
Non, pas encore, madame. Mais nous avons l'homme, Horner
Bu dava ile sorumlu B Departmanındaki müfettiş Bradstreet şiddetli bir şekilde suçsuzluğunu iddia eden 36 yaşındaki tesisatçı Bay John Horner'ı tutukladı.
L'inspecteur Bradstreet, de la Division B, s'occupe de l'affaire et il a arrêté M. John Horner, un plombier âgé de 36 ans qui a clamé très fort son innocence.
Bütün bu olup bitenler konusunda yoğun heyecan belirtileri gösteren Horner, yargı sonucu açıklandığında fenalaştı ve mahkemeden uzaklaştırıldı.
Horner... s'est montré très ému pendant le procès, et lorsqu'on a annoncé le verdict il s'est évanoui.
Pekala Horner, Leydin benden hiç memnun değil.
Bon, Horner. La comtesse n'est pas contente de moi.
Seni yakaladım Horner, ama mücevhere ihtiyacım var.
Je t'ai, Horner. Mais il me faut ce bijou!
Catherine Cusack zorladı beni.
Vous saviez qu'Horner avait déjà été impliqué dans de vilaines affaires.
Yerel dedikodulardan Horner'ın daha önce de buna benzer bazı olaylarda adının anıldığını biliyordunuz.
Vous avez cassé quelque chose dans la chambre de la comtesse, vous et votre complice Cusack.
Böylece ne yaptınız, siz ve ortağınız Cusack, Mileydinin odasında küçük bir iş başardınız.
Puis vous avez fait venir Horner pour la réparation. Mais, vous seul, vous avez volé le bijou, puis vous avez donné l'alarme, et ce pauvre homme a été arrêté!
Mutlu Noeller Holmes. Sana da benim sevgili dostum. Bir dakika.
Holmes, je ne pourrai pas manger tant que John Horner est toujours en garde à vue.
Holmes, John Horner hala hapiste tutukluyken yemek yemeyi düşünemeyiz.
Croyez-vous que Bradstreet, ou bien... l'un de ses collègues, serait toujours à son bureau?
Küçük Jack Horner.
Le petit Jack Horner.
Sanırım Horner sendromunu tarif ediyorsunuz.
Je pense que vous décrivez le syndrome de Claude Bernard Horner.
Sanırım Horner sendromunu tarif ediyorsunuz.
- Apportez l'appareil radio. - NFS, chimie et alcoolémie. - Attention à son cou.
Eminim Bayan Hornel size sıcak birşeyler ayırır.
Miss Horner vous gardera quelque chose au chaud.
Şimdi ev sahibi sen olduğuna göre Bayan Horner demeliyim.
Miss Horner, plutôt. Vous êtes la propriétaire, maintenant.
Bu Bayan Horner.
Explique.
Horner, bırak onu.
Horner! Laisse-la!
Jack Horner. Film yapımcısı.
Jack Horner, cinéaste.
Tatlım, Jack Horner ile tanış. Bu işin en iyi yönetmeni. - Selam.
Jack Horner, le plus brillant réalisateur dans le bizness.
" Jack Horner yeni oyuncu Dirk Diggler'da özel bir şey keşfetti.
" Jack Horner a déniché une perle en la personne de Dirk Diggler.
Jack ve arkadaşları herkesi etkilemeye devam ediyor.
" Nouveau et remarquable hardeur de chez Horner Co.
Jack Horner'ın arkadaşları. Sağ ol.
Offerts par Jack Horner.
Merhaba. Ben Jack Horner. Ben, Sherman Way'e doğru giden, bu güzel limuzinin arka koltuğundayım.
Bonsoir, je suis Jack Horner, à l'arrière d'une belle limousine qui navigue vers l'ouest, le long de Sherman Way.
Cingöz Jack, Jack Frost ve Küçük Jack Horner ile aynı mı yani?
- Et aussi Jack Be Nimble, Jack Frost et Little Jack Horner?
Ona Horner'dan alıntı yapacağımı söyle.
Je garde la citation de Jack Horner.
Kurban Cassie Horner, 23 yaşında, fahişelikten birkaç kez tutuklanmış.
La victime s'appelle Cassie Horner, 23 ans, prostituée.
Cassie Horner, 9. ve 10. Cadde'de çalışıyordu. Meslektaşlarına gidin.
Cassie Horner travaillait sur la 9e, allez voir ses collègues.
Laboratuar, seks suçluları veri bankasından Casise Horner'da bulunan sperme uyan birini buldu.
- Quoi? On a trouvé l'ADN d'un délinquant sexuel dans Cassie Horner.
Cassie Horner'ın işini bitiriyor, taksiyle East Village'a gidiyor. Theresa'yı öldürüp 01 : 30'daki Staten Island feribotuna... -... yetişmek için bolca vakti kalıyor.
Il suit Cassie, l'achève, prend un taxi pour East Village, tue Theresa et rentre avec le ferry d'1 h30.
- İyi şanslar Bay Hundert. - Teşekkür ederim Bay Horner.
- Bonne chance, M. Hundert.
Marge ve Papaz Horner arasında olanları duydun mu?
Les filles avez-vous entendu les méchancetés au sujet de Marge et du Révérend Horner?
Hastaların yüzde birinden azında Horner sendromu görülebiliyor.
Syndrome d'Horner dans moins d'un pour cent des cas.
Adam Horner. Bana bakmıyor bile.
Adam Horner, mais il ne me regarde même pas.
Bayan Horner, lütfen.
Je vous en prie.
Bu Bayan Horner olmalı.
Comment avez-vous cassé le stop? Je ne sais pas, c'est pas récent.
X = 3 iken, 10 + X ne olur?
Miss Horner.