Howards malikânesi Çeviri Fransızca
44 parallel translation
Howards Malikânesi bir keresinde yıkılıyordu.
Howards End a failli être démoli.
Howards Malikânesi'nde belki de spordan başka hiç tartışmazdık.
Nous ne discutons jamais à Howards End. Sauf de sport.
Howards Malikânesi'ni hiç görmedin.
Vous n'avez jamais vu Howards End.
Howards Malikânesi'ne mi gidiyorsun?
Allez-vous à Howards End? - Oui.
Howards Malikânesi'ne gidemezsiniz, saat beşe on var.
Trop tard pour aller à Howards End. Il est 5 h moins 10.
"Bayan Margaret Schlegel'ın Howards Malikânesi'ni almasını istiyorum."
"Je voudrais que Mlle Schlegel..." Margaret... "hérite de Howards End".
Sizi Howards Malikânesi'nde olacaksınız diye düşünüyordum.
Je vous croyais à Howards End.
- Howards Malikânesi için çok üzgünüm.
Je suis désolée, pour Howards End.
Bize Howards Malikânesi'ni verirsiniz diye umuyordum.
J'aurais aimé Howards End.
Her zaman Howards Malikânesi'ne sahip olmak istemişti. Ve bunu da başardı, teşekkürler.
Elle a toujours convoité Howards End... et maintenant, grâce à toi, elle l'a!
Mektubum Howards Malikânesi'yle ilgili.
Il s'agit de Howards End.
Howards Malikânesi'ne idareyi ele almak için gitmeliyim.
Je dois aller à Howards End.
Howards Malikânesi'nde biraz işim var ve şu andaki işim de yalnızca sevgili Margaret'im.
J'ai à faire à Howards End et malheureusement, mes affaires...
Wickham'daki mobilyalarınızla ne yapacağınıza karar vermeden önce neden onları Howards Malikânesi'ne götürmüyorsun?
Si nous entreposions vos meubles à Howards End... en attendant votre décision?
Sanki Howards Malikânesi onunmuş gibi davranıyor.
Elle se croit chez elle à Howards End.
Bayan Wilcox ve o, Howards Malikânesi tarlayken de arkadaşlardı değil mi?
Etaient-elles amies quand Howards End était une ferme?
Howards Malikânesi için deli olur.
Elle adore Howards End.
Hepsini fırlatıp atabilir.! Ya da sadece Howards Malikânesi'ne bağışta bulunur.
Ou elle les flanque dehors ou elle les adopte pour Howards End.
Howards Malikânesi'ni, en büyükleri olan Charles alacak. Diğerlerine adaletsiz davranmaktan korkuyorum.
Charles, l'aîné, aura Howards End, mais je ne veux pas léser les autres.
Howards Malikânesi'nde yaptığı gibi buraya da el attı sonunda.
Elle va accaparer les lieux, comme Howards End.
Howards Malikânesi'nde güvendeler.
En lieu sûr à Howards End.
O zaman söyleyin Howards Malikânesi'ne gitsin.
Oui? Qu'elle aille les chercher à Howards End.
Baba, Howards Malikânesi'ni bu konunun dışında tutabiliriz.
Père, laissez Howards End en dehors de cela.
" Tüm kitapların Howards Malikânesi'nde.
" Tous tes livres à Howards End.
Çok naziksiniz ama bir yanlışlık olmuş Bayan Avery. Howards Malikânesi'nde yaşamayacağız.
Non, vous êtes gentille, mais nous ne vivrons pas à Howards End.
Henry, senden Howards Malikânesi hakkında bir ricada bulunmaya geldim.
Je suis venue vous demander une faveur.
Bu gece, senin izninle, Howards Malikânesi'nde kalmak istiyor.
Ce soir, si vous le permettez... elle aimerait dormir à Howards End.
Neden Howards Malikânesi'nde?
Pourquoi Howards End?
Evle bir bağlantısı ya da ilişkisi olsa neyse ama Howards Malikânesi'yle ilişkisi yok ki.
Association d'idées, etc. Mais elle ne peut rien y associer.
Sadece bir gece Howards Malikânesi'nde kalacağız.
Nous n'encombrerons Howards End qu'une seule nuit.
Howards Malikânesi'nin gelecekteki sahibi o. - Charles'ın yapabilecekleri önemli elbette.
Le futur propriétaire a tout à voir avec cela!
Söylediğim hâlâ geçerli. Kardeşinin Howards Malikânesi'nde kalmasına müsaade etmiyorum.
Je vous répète, votre sœur ne dormira pas à Howards End.
Howards Malikânesi nerede acaba?
Où est-ce... Howards End?
Howards Malikânesi'nde birinin kalmasını istemiyorsam eğer bunun anlamı hiç kimse burada kalamaz demektir.
Et quand je dis que personne ne doit l'habiter, personne ne doit l'habiter.
Howards Malikânesi'ni gösterir misin?
Où est Howards End?
O zaman Howards Malikânesi'ni tamamen eşime bırakıyorum.
Alors, je laisse Howards End à ma femme.
Ayrıca, eşim, ölümünden sonra Howards Malikânesi'ni yeğenine bırakacak.
Cette maison, Howards End, ira après sa mort à son neveu.
Howards Malikânesi'yle ilgili Dolly ne demek istedi?
Que voulait dire Dolly pour Howards End?
Birinin Howard'ın Malikânesi'ne gidip, neler oluyor öğrenmesi lazım.
Il faut aller à Howards House mener une enquête.
- Howard Malikânesi.
- Howards End.
Bay Wilcox, bu Bayan Howard Malikânesi'ni arıyor.
M. Wilcox, cette dame cherche Howards End.
Howard Malikânesi'ndeki tüm o işler hayır, ondan da önceydi.
Voyez-vous... toute cette affaire, cet été, à Howards End... enfin, non, même avant...
Howards Malikânesi kiraya verildi.
C'est loué.
- Howards Malikânesi'ndeler.
Ils sont tous à Howards End.