Huck Çeviri Fransızca
598 parallel translation
Anayolun dışında, Art Huck diye birinin garajı ve boya dükkanı var.
Après le tournant, il y a le garage d'un certain Huck.
Art Huck, Realito'nun 16 km doğusu.
Art Huck, 15 km à l'est de Realito.
Mark Twain Huck Finn'in, Tom Sawyer'ın psikanalizini yapmadı.
Mark Twain n'a pas psychanalysé Huck Finn ou Tom Sawyer!
Zaman akıp gidiyor ve ben gitgide yaşlanıyorum Huck.
Le temps s'en va, et je deviens de plus en plus vieux, Huck.
Tom Sawyer ve Huck Finn, Ne yapıyorsunuz burada?
Eh bien, Tom Sawyer et Huck Finn, que faites-vous donc là?
- Hiçbir şey. - Becky Thatcher aman tanrım, ne büyük tesadüf Huck ve ben gibi, buradaymışsın.
- Eh bien, Becky Thatcher bon sang, quelle coincidence tu es ici comme Huck et moi nous le sommes.
Haydi Huck, canlan biraz.
Allez, viens donc, Huck.
Haydi, Huck!
Viens, Huck.
Sen de Huck Finn!
Toi aussi, Huck Finn.
- Huck.
- Huck.
Huck.
Huck.
Huck.
Tom. Huck.
- Çeneni kapalı tut, Huck.
- Tu gardes une langue bien pendue, Huck.
Şey, Tom ve Huck ve ben, şey, işte, biz pek emin değiliz- -
Eh bien, Tom et Huck et moi, eh bien, voyez, nous ne sommes pas si sûrs- -
Ben ve Huck düşündük ki balonu indirmeli ve Becky'i bırakmalıyız.
Donc moi et Huck pensions on devrait se poser et laisser Becky partir.
Hiç böyle bir yer görmüş müydün, Huck?
As-tu déja vu un endroit comme celui-ci, Huck?
- Huck, kolu sabitle!
- Huck, attache cette corde.
Huck, bak!
Huck, regarde!
- Huck ile birlikte bir balondayım.
- Je suis sur un ballon avec Huck.
Ah, Huck, kapıyı aç!
Oh, Huck, ouvre la porte.
Hayır, Huck.
Non, Huck.
Oraya değil, Huck!
Pas par là, Huck.
Huck, ciddi bir şeyden bahsediyoruz!
Huck, c'est du sérieux.
Huck, Acil durum güç anahtarı arka tırabzanın iç tarafında, dümenin yanında dengeleyici kontrol tekerleğinin bir adım ilerisinde.
Huck, le bouton d'urgence est juste à l'intérieur de la bande arrière près de la barre un pied devant la roue du gouvernail.
- Potansiyel Suçlu Huck Finn!
- Huck Finn à la main rouge.
Huck, pervaneleri bir buçuk katı kadar geriye çek!
Huck, ralentis un peu les turbines.
Şimdi beklemede kal, Huck!
Maintenant attends, Huck.
- Belanı arıyorsun Huck.
- C'est bien toi qui le proposes, Huck.
Huck Finn'le çıkıyorum!
Je sors avec Huck Finn!
Hey, Huck, L-I-N-C-O-N'un burada ne işi var?
Huck, que fait Lincoln derrière toi?
Huck ve köle.
Huck et l'esclave.
Mark Twain burada yaşamış. "Huck Finn" i yazdığı dönemlerde.
Mark Twain a vécu ici, quand il écrivait "Huckleberry Finn".
Bazı geceler Huck ve Jim'le o azgın nehirde yol alırdık.
Parfois, on voyageait avec Ahab à la recherche de la baleine blanche. Parfois, on descendait des rapides avec Huck et Jim.
Denizcililk benim kanımda var, Bir zamanlar büyük-büyük babam, Huck Griffin Missisipiyi botla geçmiş
J'ai le bateau dans le sang depuis que mon arrière-grand-père a descendu le Mississippi.
Huck Finn olmaz!
Pas Huckleberry Finn.
Yemekten sonra küçük Huck Finn'i pişirmeyi mi planlıyorsun?
Tu les emmènes voir brûler une sorcière après déjeuner?
Tom Sawyer ve Huck Finn.
Tom Sawyer et Huck Finn.
Huck, kemiklerine berbat bir sarsıntı geçirttin.
Oh, Huck, tu t'es vraiment secoué les os. Oui.
Sen, Huck, Becky'i karın olarak kabul ediyor musun?
Consentez-vous, Huck, à prendre Becky pour épouse?
Sessiz ol, Huck.
Pas de bruit, Huck.
Ve bu, Tom ve Huck'ın son macerasıydı.
Et ce fut la dernière aventure de Tom et Huck.
Tom başta, sonra Joe, en arkadan da Huck.
Tom marchait en tête, suivi de Joe...
Yırtık pırtık giysileriyle bir koyun sürüsünü andırıyorlardı.
et Huck... un tas de haillons... traînait derrière, l'air penaud.
Hangisi daha iyiydi, Huck Finn mi yoksa Kaptan Homo mu?
Qui est le meilleur coup des deux, le juif ou l'homo?
- Ya da Huck gibi bir şey. Ya da River. Ya da harika bir İbrani ismi.
- Ou quelque chose comme Huck ou River, ou un fabuleux nom hébreu comme Noé.
Huck Finn, Jonathan'ın en sevdiği kitap.
Huck Finn, son livre préféré.
Alışverişe gidersen benim için Huck Finn'in özetini al.
Achète l'antisèche pour "Huck Finn".
Huck ve Jim çoğunlukla bir durumdan diğerine kaçmayı başarırlar.
Huck et Jim réussissent toujours à s'échapper d'une situation avant de...
Huck'un bu köleyle ilişkisi oluyor.
Progressivement Huck tombe amoureux de cet esclave, c'est important. Attends.
Huck bu köleyi gerçek bir insan gibi görmeye başlıyor.
Huck finit par voir cet esclave comme un être humain. Une vraie personne.
Huck!
Huck!