Ibáñez Çeviri Fransızca
40 parallel translation
Artık çok geç, Bay Ibáñez.
Il est trop tard, M. Ibanez.
- Ben komiser Ibanez.
- Je suis le sous-commissaire Ibáñez.
- Ibanez'e Sosa geldi dersin.
- Dites à Ibáñez que Sosa le demande.
Cumhurbaşkanımız, Albay Carlos Ibáñez del Campo... devlet hazinesinin hiç daha iyi durumda olmadığını açıkladı.
Notre président, le Colonel Carlos Ibañez del Campo assure que l'équilibre des comptes n'a jamais été aussi stable qu'aujourd'hui.
Ibáñez faşist bir diktatörlüğe doğru gidiyor.
Avec Ibañez, on court à une dictature fasciste.
" Ibáñez'in emirleriyle, polis...
" Sur ordre d'Ibañez, les carabiniers
- Ibáñez'e ölüm!
- À mort, Ibañez!
Ibáñez'i öldürmek istiyorsun.
Vous voulez tuer Ibañez.
- Babamındı. O, Ibáñez'i eleştiren bir gazeteciydi.
- Il était à mon père, un journaliste qui a critiqué Ibañez.
Nazizm, Ibáñez içindir!
Le fascisme avec Ibañez!
Krizi çözmekte aciz olan Ibáñez, erkinden feragat etti.
Incapable de résoudre la crise, Ibañez a renoncé au pouvoir.
Stalin'de hayranlık duyduğun her şeyi Ibáñez'de buldun.
Tu as trouvé en Ibañez tout ce que tu admirais chez Staline.
İsmim Alicia Marnet Ibañez.
Je suis Alicia Marnet Ibañez.
Sizin söylediklerinizi! Ibañez ve Dante, adamlarım herşeyi ayarlıyor.
Ibañez et Dante, ils ont tout préparé avec mes hommes.
- Merhaba, Ibañez.
— Bonjour, Ibañez.
Ibañez'e hazır olduğunu söyle, 5 taneden fazla var.
Dites à Ibañez que c'est prêt, qu'il y en a 5 de plus.
Daha fazla bekleyemeyeceğimi sen de biliyorsun!
Je ne peux pas attendre plus longtemps, Ibañez, et vous le savez!
Bay Ibañez!
M. Ibañez!
Bayan Reballo, eşim Roberto Ibañez.
Mme Reballo, mon mari, Roberto Ibañez.
Beşinci yörüngede, Ibanez.
Orbite dans cinq minutes, lbanez!
Yine mi Ibanez?
Pas lbanez!
Pilot Adayı Ibanez emrinizdedir, efendim.
Pilote stagiaire lbanez à vos ordres, madame.
İki numaralı koltuğa otur, Ibanez.
Prenez la chaise deux, lbanez.
- Ibanez. T-3 25-A açık.
- Ibanez,'" T'" 3-2-5'" A'", approuvé.
Pekala, Ibanez.
Eh bien, lbanez.
- ve Kaptan Carmen Ibanez gibi.
... et le capitaine Carmen Ibanez.
Ibanez, yerine birini bul
Ibanez, trouvez un remplaçant
Atış Raúl lbañez'e. lska bir.
Et le lancer sur Raúl Ibañez. 1er strike.
lbañez'in ayağına faul atış geldi.
Fausse balle au pied d'Ibañez, à 0 et 2.
Muhafızlar, Kaptan Ibanez'e Alesia'ya kadar eşlik edin Lütfen.
Escortez le capitaine Ibanez jusqu'à l'Alesia.
Size saygı duyuyoruz, Kaptan Ibanez.
Simple respect.
John A. Warden için endişelenmenizi anlıyorum, Kaptan Ibanez ama şu an Alesia'dasınız ve kumanda bizde.
Je comprends vos inquiétudes, capitaine Ibanez, mais sur l'Alesia, on commande.
Konuşabilir miyiz, Kaptan Ibanez?
Un mot, capitaine Ibanez.
Kumandan Daugherty, Ice, Trig, Mech Shock Jock, Kaptan Ibanez'i kumanda odasına götürecek.
lieutenant Daugherty, Ice, Trig, Mech, Shock Jock, conduisez le capitaine Ibanez à la passerelle.
Kaptan Ibanez'den L-6 Üssüne.
Capitaine Ibanez à la Base L-6.
Kaptan Ibanez'den L-6 Üssü'ne.
Ici le capitaine Ibanez à la Base L-6.
Kaptan Ibanez L-6 Üssü'nü arıyor.
Le capitaine Ibanez à la Base L-6.
Kaptan Ibanez'den Johnny Rico'ya.
Ici le capitaine Ibanez à Johnny Rico.
Kaptan Ibanez...
Ici le capitaine...
Birincisi, sen bir Yahudi'sin. ... ve onu bir Şilili öldürmeli. İkincisi sen yaşlısın, ben de gencim.
D'abord, vous êtes juif, et c'est à un Chilien de le tuer, ensuite, vous êtes vieux et moi je suis jeune, et puis celui qui tuera Ibañez entrera dans l'Histoire.