Ikili Çeviri Fransızca
1,558 parallel translation
Pekala, Kimber programı, şişme bebeklerle beraber ikili olarak satmayı düşündü.
Ben, Kimber a pensé qu'elle pourrait vendre le programme en tandem avec la poupée.
Charlie, astrofizik ve bilgisayar bir birini çok iyi tamamlayan bir ikili.
L'astrophysique et l'informatique vont bien ensemble.
Pek iyi bir ikili değil.
Je suis gelé.
Dünyadaki en önemli ajan olacaksın ikili ajan.
Tu seras l'agent le plus important au monde... un agent double.
Fiona'nın eski kocası yaşıyor ve başından beri ikili ajanmış.
L'ex-mari de Fiona est en vie, il était un agent-double.
Her ne planlıyorsa, ikili bir cinayetten çok daha büyük bir şey.
Quoiqu'il plannifie, c'est plus important, bien plus important qu'un double meurtre.
Güpegündüz. Bunu yaptı, çünkü ikili bir cinayetten çok daha büyük bir şey planlıyor.
Je pense qu'il a fait ça, car ce qu'il prépare est bien plus important qu'un double meurtre.
Çok güzel ve sinsi bir ikili olduk.
On formait un duo d'enfer.
- Cuma günü ikili yapmaya ne dersin?
Alors, on remet ça, vendredi?
Mükemmel ikili.
Une paire parfaite, hein?
- Tehlikeli bir ikili.
- Une dangereuse combinaison.
Çikolata ve salamın harika bir ikili olacağını hiç düşünmezdim.
On ne penserait pas, mais le chocolat et le salami se marient bien.
Ben ve azgın ikili.
Moi et le duo macabre.
Solo dans artık ikili dansa dönüşüyor.
Et son seul devient un pas de deux.
Ne ikili ama.
Quelle équipe.
Üç ikili.
Je parie trois 2.
D maddesiyle ikili bir yaşantı sürdüremezsin.
Pas d'amateurs du dimanche, avec la M :
Ne zamandan beri sen ikili atlayış yapıyorsun?
Depuis quand tu fais des doubles saltos?
Güzel ikili atlayıştı
Super double salto.
Hayır, tam bir dönüş ve ikili inişdi.
Non, c'était une vrille avec soleil double.
Maça ikili.
C'est le deux de pique.
Ve ikiniz ikili kaymayı beraber öğrenebilirsiniz.
Vous pourriez apprendre à patiner en couple ensemble.
Bugünkü kısa programımızdaki üstün performanslarından sonra yeni ikili Dorsey ve Harrison yarınki uzun programa ikinci olarak girdiler.
Après une excellente performance dans ce programme court, le nouveau couple Dorsey et Harrison participera au programme libre de demain, en 2e position.
Konu şu senin başın bağlıymış, bayan ikili.
Il semble que... tu sois déjà promise, petite bigame.
Roenick ve Mitchell, bu ikisi gerçekten harika bir ikili.
Romaniuk mène et tire...
Ve eğer o füzeyi test ederlerse ikili ilişkilerimizi çok taraflı olacak şekilde yok eder.
Et s'ils testent ce missile, ça détruira notre base dans les travaux multilatéraux.
Bunun ikili bir kılıç olduğunu sakın unutma. Tek bir silahın iki yarısıdır.
N'oublie pas que ce sont des épées doubles, les deux moitiés d'une même arme.
O ikili o kadar çok EMI yayıyor ki, dradis bile zar zor çalışıyor.
Ce système binaire crée tellement d'IEM que le dradis fonctionne à peine.
Peki, ikili oyunun için teşekkürler.
Et bien, merci pour l'info.
Baştan çıkarmak için daha iyi bir ikili olamaz.
- De la dynamite.
İkili arasındaki bu abazan boğuşma bu hafta içinde kameraya çekildi ve basın organlarında yayınlandı.
Leurs fougeux ébats sexuels ont été filmés et rendus publics cette semaine.
Başından beri ikili ajandı, Suriyeliler için çalışıyordu.
C'était un agent double...
İkili ajan mı olmak istiyorsun?
Tu veux être un agent-double?
Tarama yapın... İkili takım.
On commence une battue... équipes par deux.
İkili ilişki ahbap.
Ca marche dans les deux sens, mon pote.
... kendi ikili sarmalımıza eklenmesini engelleyebiliriz belki.
CAFFREY :
İkili, birbirleri çevresinde dönmeye başlıyor ve bunu iç içe geçene dek sürdürüyor.
Ils commencent à s'entourer de plus près jusqu'à ce que s'entrelacent.
İkili kod.
Tout en code binaire.
Başka bir çıkış yolu bulacağız. İkili gruplara ayrılalım.
On trouve une autre sortie, par équipes de deux.
İkili olarak başlayın.
Vous pouvez vous mettre par deux.
İkili dönüş, gerçekten de çok hoş ilüzyon oldu
Deux de suite. Ça s'appelle des illusions.
İkili atlayış, harikaydı
Double pirouette. Excellent travail.
İkili bisiklet.
Un tandem.
İkili patinaj ahenk ister.
Le patinage en couple est une question d'harmonie.
- İkili takım demek.
- À trois.
İkili gruplara ayrılacağız.
On les devance par paires. Meideros, avec moi.
İkili, üçlü veya dörtlü olan daha basitlerini görebilirsiniz.
Tu peux observer les plus simples qui sont deux, trois ou quatre et tu peux voir...
İkili gruplar.
Deux.
İkili gruplar halinde tarayacağız.
On y va par groupe de deux.
Haklısın. İkili gruplar halinde geziyormuşuz.
D'accord, alors on y va par deux.
İkili çatışmalarda, Cylon Raiderlar Viperları birbirinden ayırmayı ve kanat adamı yardım etmeye fırsat bulamadan takım olarak birine saldırıp öldürmeyi seviyorlar.
Dans un combat à deux contre deux, les Raiders cylons aiment isoler chaque Viper, ensuite ils s'accrochent à un, en espérant le descendre avant que son équipier ne puisse le protéger.