Illinois Çeviri Fransızca
920 parallel translation
Springfield, Illinois, bir rüya iken kıtalararası bir demiryolu oldu.
Springfield, Illinois, au temps où le chemin de fer transcontinental n'était qu'un rêve.
Illinois Eyaleti, Cook kasabasından Bay Allen James ile... Illinois Eyaleti, Cook kasabasından Bayan Marie Woods arasındaki yasal evliliği belgelemektedir.
Le mariage peut être célébré, au comté de Cook, entre M. Allen James du Comté de Cook et l'État de l'Illinois et Mlle Marie Woods du Comté de Cook et l'État de l'Illinois
JAMES ALLEN ADALETİN ÖNÜNE TAŞ KOYMAKTA.
JAMES ALLEN ENTRAVE LA JUSTICE DANS L'ILLINOIS
Bu eyalet, cezasını hiçbir zaman tam olarak ödememiş bir suçluyu Illinois'e iade etmekten kaçınırken eyaletler arası haklardan nasıl söz ederiz? ..
Qu'est-il arrivé aux droits fédéraux, la communauté est incapable d'extrader de l'Illinois un forçat qui n'a pas payé sa dette...
Illinois Quincy'li küçük bir kız için hiç fena değil, ne dersin kuşum?
J'ai fait du chemin depuis mon Illinois, hein?
CHICAGO, ILLINOIS. "Çölün Oğulları" yıllık toplantılarını..
LES FILS DU DÉSERT OUBLIENT LEUR QUOTIDIEN
- Bir de Illinois plakan var, ha? - Evet, tabi.
- Tu viens d'Illinois?
Illinois'in tarlalarına, Kansas'ın verimli ovalarına, Batı'nın uzun yollarına.
Les prés de l'Illinois... la terre brisée du Kansas... les longs sillons de l'ouest.
New Salem, ILLINOIS.
NEW SALEM, ILLINOIS
İllinois Eyaletinin sayın mahkemesinin sekizinci adli duruşması şu anda toplantı halinde bulunmaktadır. Hakim Herbert A. Bell başkanlık edecektir.
Le tribunal de la 8e juridiction de l'Etat de l'illinois va siéger, sous la présidence du juge Herbert A. Bell.
İllinois Eyaleti Savcısı olarak kendi ifadelerinden yola çıkarak sanıkların maktulü ölümüne bıçakladıklarını ispatlayacağım.
En tant que représentant de l'Etat de l'illinois, je prouverai, d'après leurs propres aveux, que les accusés ont poignardé la victime jusqu'à ce que mort s'ensuive.
O zaman büyük İllinois eyaleti adına halk adına size oğullarınızdan birinin hayatını teklif etmeye hazırım ama bize Scrub White'ı hangisinin bıçaklayıp öldürdüğünü söylerseniz.
Au nom de notre grand Etat de l'illinois et de ses habitants, je suis prêt à vous offrir la vie de l'un de vos deux fils si vous nous dites lequel d'entre eux a poignardé et tué Scrub White.
En az Vermont, Ohio, Virginia Kaliforniya ve Illinois kadar güzel olan bu yerler kesimhanedeki bir dana gibi paramparça olmuş ve durmadan kan akar bir durumda.
Une partie du monde aussi belle que le Vermont, l'Ohio, la Virginie, la Californie et l'Illinois, gît éventrée, sanguinolente, tel un cerf à l'abattoir.
Hey, plakanın Illinois'den olduğunu görüyorum. Evinden epey uzaktasın, ha?
Vous êtes de l'Illinois... ça fait une tirée!
- Chicago mu? Illinois, Chicago mu?
Dans l'Illinois?
Biz Illinois'de donarken sen nasıl nar bülbüllerini düşünebiliyorsun?
Le dégel quand nous gelons dans l'Illinois? .
Eyalet dışından bir arabaydı. Illinois sanırım, ya da Pennsylvania.
Une plaque d'Illinois ou de Pennsylvanie.
" Chicago, Illinois.
Chicago, Illinois.
Bu film Illinois Eyaletinde çekildi.
CE FILM A ETAIT FILME DANS L'ETAT DE L'ILLINOIS...
Illinois, Eyalet Hapishanesi, Stateville
PRISON DE L'ETAT DE L'ILLINOIS STATEVILLE PRISON DE L'ETAT DE L'ILLINOIS STATEVILLE
Fakat İllinois Eyalet yasaları teşhis ve kanaat oluşturma için bir görgü tanığını yeterli görür.
Mais les lois de l'Illinois exigent un témoin oculaire uniquement... pour identifier et condamner un individu.
İllinois, Springfield'da hükümet binasında.
Il se dirige vers la capitale de l'Etat Springfield, Illinois.
Büyütme gerçekleştirilir gerçekleştirilmez, Chicago Times'dan kablolu foto düzeneğiyle bir kaç blok ötemizdeki İllinois Eyalet gazetesine gönderilecek.
Après la révélation... ils enverront la photo par cable... du Times de Chicago au StateJournal de l'Illinois... qui est proche d'ici.
Bay Kraus, Illinois milletvekili.
M. Kraus, député de l'Illinois.
Annesinin Illinois'de bir çiftliği olduğundan bahsetti ben de eğer eyalet dışına çıkacaklarsa eşinin taburcu olmasında sıkıntı olmayacağını söyledim.
J'ai dit qu'il pouvait la faire sortir de l'Etat.
Şunu demek istiyorum Dr. Gifford. Bayan Cunningham'ın şu an aldığı tedavi bilinçaltından gelen reddedişinin sebeplerini ortaya çıkarıp çözüyor. İyileşme ihtimali olmadan onu Illinois'ye veya başka bir eyalete gönderemeyiz.
Ce que j'essaye de vous dire, c'est que tant que nous ignorerons les causes, il sera très dommageable pour elle de sortir.
Bayan Cunningham, kocanız taburcu edilmenizi talep etti. Illinois'deki annesinin yanında kalabileceğinizi ifade etti.
Votre mari a demandé votre sortie étant entendu que vous alliez chez sa mère.
Bay ve Bayan Henry Stevenson. Eski adıyla Leona Cotterell Lake Forest, Illinois'nin öksürük şurubu kraliçesi olup eşiyle birlikte New York'ta yazlık bir ev satın aldılar.
"M. et Mme Stevenson, ancienne Cotterell... reine des pilules contre la toux de Lake Forest, Illinois... ont loué une maison à New York, pour l'été"
Mekan babanızın Cicero, Illinois'deki fabrikasıydı.
Le lieu était l'usine de votre père, à Cicero, Illinois.
Ne demek ne diye? İllinois Springfield'de değilsin. Buradasın.
Parce qu'on est ici, pas à Springfield, Illinois.
Polisten gizlenen Illinois'li şu adam.
Un jeunot de l'Illinois.
llinois'e gideceğim ve orada işlenen suçlardan cezalandırılacağım. En fazla iki yıl yerim.
Je vais dans l'Illinois, j'en prends pour 2 ans maximum.
Illinois'e nasıl ulaşacaksın?
Comment tu vas dans l'Illinois?
Illinois'deki cezaevine sevk edileceksin.
Tu vas au pénitencier de l'Illinois.
Merhaba, Hank. Illinois'deki hapishane kayıtları.
Dossiers de tes nouveaux copains!
Illinois Eyaletine karşı Arthur Cody Jarrett.
État de l'Illinois contre Cody Jarrett!
Illinois Eyaletine karşı Victor Pardo.
Illinois contre Victor Pardo.
Mavi sedan. Illinois plakası.
Conduite intérieure bleue, Illinois.
Bu çok gülünç. Şikago'da. - Illinois'de mi?
C'est ridicule, il est à Chicago.
Çocuklar, Şikago, Illinois'in en kalabalık yeri.
Chicago est le plus bel endroit de l'Illinois!
Illinois'dan geldiniz.
Tu viens de l'Illinois.
.. 740 tanesi lllinois'de, 550...
516 740 sous contrat en Illinois, 550...
Burada Illinois plakalı bir steyşın ve karavan var.
Une voiture et une remorque abandonnées.
Illinois'den buraya gelmeyi çok zor buldum ve savaş bitene kadar askeri bir eş oldum.
Il n'a pas le temps de venir dans l'Illinois. Alors je suis venue vivre ici jusqu'à la fin de la guerre.
Sanırım Arlington Heights'da çok şık bir yeriniz var.
Vous devez avoir une jolie maison dans l'Illinois.
Müsaadenizle Sayın Yargıç, İllinois Eyaleti iddia makamı - Hazır ve nazırdır, efendim.
M. Le juge, l'accusation est prête à plaider.
İllinois Greenwood Ticaret Şirketinin sahibiyim.
- Matt. Je suis avec l'Entreprise de Commerce Greenwood, de l'Ilinois.
New York'tayım tabii ki. Eskiden Evanston, Illinois'de oturuyordum.
A New-York, bien sûr.
- Orada yaşıyor.
- Illinois?
Evet ve Pola, Illinois ve Loc...
Pas toi?
Doğu Cicero, Illinois.
D'East Cicero, dans l'Illinois.