Iona Çeviri Fransızca
52 parallel translation
Dün Australian Hills futbol maçı vardı, yarın da Boston Towne ve Iona var.
Hier, le football australien. Demain, Boston contre lona.
- Biliyorum, Iona.
- Je sais, lona.
- Iona'yla tanıştın değil mi?
- Tu connais lona?
- Iona anlattı.
- lona m'a parlé de toi.
Patlama yapan bir bomba gerekirse,... Fiona gibi ev yapımı C-4 üstadı gerekir alçı, ve vazelin,... ve benim bile bilmediğim bir kaç şey.
S'il vous faut un explosif façonnable qui détonne... quelqu'un avec les talents de F.iona peut concocter un C-4 fait maison... avec de la pâte à plâtre, de la vaseline... et un tas d'autres choses que je préfère ignorer.
Elbette, hala yapmam Gereken bir iş var. Ve bir daha ki hedefim Sam, Fiona ya da...
Bien sûr, j'ai encore un travail à faire... et la prochaine cible devra être Sam ou F.iona ou- -
Karın Lona sanıyordum.
Ce n'est pas Iona?
İlk karım Lona'dan olan oğlum Bob JR, herkese öldüğümü söylüyor.
Mon fils, Bob, que j'ai eu avec Iona, il dit que je suis mort.
Iona Kai.
Iona Kai.
- İstediği kadar burada kalabilir Iona.
- Qu'il reste aussi longtemps qu'il veut.
Iona adında küçük bir adada yaşıyor.
- Il habite une petite île du nom de lona.
Iona'nın kitabı.
"Le Livre de lona". Accent allemand :
Iona'nın kitabı diğer tüm kitapları gölgede bıraktı. Bunun sebebi Aziz Columban'ın mucizevi üçüncü gözüydü. Hayır.
- "Le Livre de lona" éclipse tous les autres grâce au miracle du 3ème œil de Colomba.
Iona'nın kitabı.
- "Le Livre de lona"?
Ama Iona nerede?
Mais c'est où, ça, lona? Le Russe :
Keşişler Iona hakkında konuşuyorlardı.
Les frères parlaient d'Iona.
Iona'dan birader Aidan.
- Et grand maçon. - Frère Aidan.
Iona'da dışarıdan gelen saldırılarda kardeşlerimi kaybettim.
A lona, mes frères sont morts sous les coups des attaquants venus de l'extérieur.
Fakat efendim, Iona'da biz hep böyle yaparız...
- Sur lona, on disposait les pupitres en cercle.
Burası Iona değil. Manastır kütüphanesi talimatlarıma göre düzenlenecek.
- Ce scriptorium sera organisé selon mes instructions.
Columban kristalin asla gerçek sanatçılar dışında kullanılmaması gerektiğini söylemiş. Iona'dan beri kullanılmadı.
Colomba donna pour instruction de n'utiliser ce cristal que si l'œuvre en est digne.
Kuzeyliler Iona'da tek kişiyi sağ bırakmadı Kells'de de bırakmayacaklar.
- Non, ils n'épargneront personne.
Iona'nın Kitabı!
- "Le Livre d'Iona".
Sen lona * istiyorsun.
Vous cherchez Iona.
- Merhaba. İsmim... - Merhaba.
Bonjour, je m'appelle Iona Matheson.
İsmim Iona Mathieson. - Çalacağımız parçanın ismi...
- Nous jouerons pour vous...
Ve oradan da herhangi bir tekne turunun numarasını bulabilirsiniz : Iona, Staffa.
D'où vous pouvez embarquer pour Iona Staffa...
Kitap Koruyucuları suyun karşısındaki ana adaya götürmüşler onu Lona'daki manastıra götürecekler.
Les gardiens du Livre l'ont emmené par-delà les eaux, sur la grande île, pour le mettre en lieu sûr au sein de l'abbaye d'Iona.
Bizi Lona'da sağ salim görecekler.
Ils nous escorteront jusqu'à Iona.
- Lona'da güvende olacak mıyız?
Nous serons en sécurité à Iona?
Lona'ya ulaşacağız!
Je vous guiderai à Iona!
Kitabı Lona'ya teslim etmek benim görevim.
Mon devoir est d'apporter le Livre à l'abbaye d'Iona.
- İona.
- Iona.
Honolulu İtfaiye Şefi Hank Iona'nın...
Le chef des pompiers d'Honolulu Hank Iona est attendu pour faire très bientôt une déclaration.
Adının Iona Payne olduğunu söylemişti.
Appelé Iona Payne.
Ta ki Iona'yla tanışana dek.
Jusqu'à ce qu'il rencontre Iona.
Iona'nın dominatriks olmadan önceki işini öğrenmek ister misin?
Vous voulez savoir ce que faisait Iona avant?
Iona ondan ayrılmaya çalışınca intihar etmiş.
Quand Iona a essayé de rompre avec lui, il s'est suicidé.
Iona mı Molly mi?
Iona ou Molly?
Iona hasta listesini neden oraya saklasın?
Pourquoi Iona cacherai sa liste de clients là-dedans?
Iona neden onu okusun ki?
Pourquoi Iona lirait-elle ça?
Görünene göre, Iona'nın böceklerle başı dertte.
On dirait Iona a un problème.
- Iona Payne'in ofisine böcek koyman için seni işe alan kimdi?
Qui vous a engagé pour mettre sur écoute Iona Payne? Qui est Iona Payne?
- Iona Payne kim? Cinayetten 25 yılla müebbet arası yiyebilecek kadın.
C'est une femme qui prêche dans les deux camps pour tuer.
Kocanızın Iona'yla seks yapmadığına mı?
Croire que ton mari ne couchait pas avec Iona?
Ne yapıyordun Iona?
Quoi, Iona?
Iona bana ait!
Iona m'appartient!
Iona, Molly, bunun bir tür rol yapma fantezisinin bir parçası olduğuna inanıyor.
Iona... Molly... croit que ça fait partie d'un fantasme de jeu de rôle.
- Iona.
Iona.
Iona doğru söylemiş.
Iona avait raison.
Iona.
Iona.