Jacopo Çeviri Fransızca

24 parallel translation

Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...

Jacopo'yu affetmem için aklıma bir şey getirdin, şurada bağlı duran Jacopo, bu arada göründüğü kadar zayıf değildir.

Tu m'offres la possibilité de me montrer miséricordieux envers Jacopo, la fripouille attachée là, tout en ne faisant pas preuve de faiblesse.

Jacopo'yla ölümüne savaşmanı izleyeceğiz.

On te regarde, toi et Jacopo, vous battre à mort.

Eğer Jacopo kazanırsa, onu tekrar aramıza alacağız.

Si Jacopo triomphe, il réintègre l'équipage.

Sen kazanırsan, Jacopo'ya yaşama şansı tanıyacağım, eğer bunu istemezse, gemideki yerini sen alabilirsin.

Si c'est toi, j'aurai donné à Jacopo une chance de vivre, même s'il n'en a pas profité. Et tu pourras prendre sa place.

Oh, uh, bu arada, Jacopo gördüğüm en iyi bıçak savaşçısıdır.

Au fait, Jacopo est le meilleur manieur de couteau que je connaisse.

Jacopo'yu bırakın ve bıçağını verin.

Relâchez Jacopo et rendez-lui son couteau.

Senyör Vampa, Jacopo'nun yaşamasına izin verin.

Signor Vampa, laissez vivre Jacopo.

Jacopo'nun affedilmesini isteyenler de memnun olacak.

Ceux qui voulaient la grâce de Jacopo l'auront obtenue.

Beni ve Jacopo'yu öldürmeyerek, ekibinize fazladan bir denizci ve savaşçı kazandıracaksınız.

Et en nous gardant, Jacopo et moi, vous aurez un marin d'expérience et un combattant de plus.

- Şeytanı yakaladın, Jacopo!

- Tu as vu le diable, Jacopo!

- Jacopo?

Jacopo?

Ser Jacopo Flammata için de ben teşekkür ederim.

Et merci pour ma Ser Jacopo Flammata.

O zaman itirafını ben dinlemişim, Fra Jacapo dinlemiş ne fark eder?

Moi ou frère Jacopo, qu'est-ce que ça change?

Fra Jacapo nasıldı?

Frère Jacopo est de quelle humeur?

Gerçek şu ki Fra Jacapo uzun süredir bir günahı taşıyorum.

La vérité, frère Jacopo, j'ai commis un péché,

Hayranlık verici Fra Jacapo.

C'est ignoble, frère Jacopo.

Fra Jacapo?

Frère Jacopo?

Entrikacı Francesco ve ihtiyar Jacopo'larıyla birlikte.

Avec leur conspirateur Francesco et le vieux Jacopo.

Jacopo Saltarelli'ye tecavüz ettiğin..... suçlamasına karşı bir şahit..

A moins que tu ne fournisses un alibi contre l'accusation de sodomie sur un...

.. sunamazsan, öyle.

Jacopo Saltarelli.

Jacopo kurban falan değil.

Jacopo n'est pas une victime.

Jacopo.

Jacopo!

Jacopo.