Japon Çeviri Fransızca

Sadece Japonya'da yayınlanacak.

Ça sera seulement diffusé au Japon.

Japonya'da olanlardan sonra nükleer işi zor.

L'énergie nucléaire est difficile à justifier après le Japon.

Aslan balığının asıl vatanı Pasifik Okyanusu'nun Malezya ve Japonya arasındaki suları. Lagünlerde ve atöllerde barınır.

Le poisson-lion vient à l'origine des eaux de l'océan Pacifique, entre la Malaisie et le Japon, vivant dans les lagons et l'extrémité des récifs.

Turuncu Japon balığı.

Un orange poisson-rouge.

karnavala gittim, bu japon balığını kazandım.

J'ai été au carnaval, j'ai gagné ce poisson rouge.

Japon balığı istemiyordum, ama çıktığım kişi onu uygun bir yere koymamı söyledi, Buda demek oluyor ki plastik poşetten başka onu koyacak daha iyi bir yer yoktu.

Je ne voulait même pas le poisson rouge mais mon rendez-vous a insisté Je lui ai donné sa propre maison, ce qui signifie quelque chose de plus chouette que le sac en plastique dans lequel c'est venu.

Küçük balıklar büyük balıklar tarafından yenilmeye meyilli olurlar, bu yüzden... ve sende anladığım kadarıyla japon balığısın?

Les petits poissons ont tendance à se faire manger pas les plus gros donc... Et toi tu es le poisson rouge, je parie?

Japon balığı Deeks, hayır.

Poisson rouge Deek, non.

O japon balığı, bana ait olduğunu düşünmüyorum.

C'est un poisson rouge, et... Je ne pense pas que ce soit moi.

Japon turpu?

Daikon?

Öyle mi? Senin sevdiğin Japon restoranına gidiyorlardı.

Oui, ils allaient dans ce restaurant Japonais que tu aimes bien.

Millet onu Japon zanneder,.. ... ya da Çinli iş ortağımız.

Indonésien, ça fait japonais ou chinois.

"Wipeout" var, "Jackass" var, ve bir de en yakın arkadaşının kedisini köpeklerle dolu bir odada sırtında taşıdığın bir Japon programı var.

On a "Wipeout", "Jackass", et un jeu télévisé japonais où tu prends soin du chat de ta meilleur amie dans une salle remplie de chiens.

Nesin sen, Japon ergeni mi?

Tu te prends pour une ado japonaise?

Labradoodle cinsi bir köpek bir Japon balığına beşlik çakıyor. Bence ne olduğu çok belli.

Un labrador qui fait tope là avec une carpe koï.

-... Japon yapıştırıcısına boğdum.

J'ai étalé de la super glue partout sur le clavier de votre petite amie.

Japon, Müslüman, Yahudi bu garip ülkelerden hiçbirine.

Ni japonais, musulman, juif, ni d'aucun pays bizarre.

Japon balığı yutma kısmına kadar her şeyi yapmıştım.

J'avais tout réussi jusqu'à ce qu'il faille avaler le poisson rouge.

Japonya'ya daha bugün döndüm.

Je viens de rentrer au Japon aujourd'hui, vous le savez.

Savaş sırasında Japonya sayborg geliştirme programına akıl almaz paralar akıttı.

Pendant la guerre, Le Japon a alloué un budget exorbitant à promouvoir le développement du cyborg.

Japonya'ya üç gün önce geldim.

Je suis rentré au Japon il y a trois jours.

Bu arada binbaşı Japonya'ya 3 gün önce döndüğünü söylüyor. Lakin Muhaceret'ten aldığımız bilgiye göre 7 gün önce giriş yapmış.

Par ailleurs, elle dit qu'elle est revenue au Japon il y a trois jours, mais les dossiers d'immigration disent que ça fait sept jours.

Japonya'ya daha bugün döndüm.

Je viens de rentrer au Japon aujourd'hui, vous savez.

Japonya'ya ne zaman geri döndüm?

Quand suis-je revenu au Japon?

Ama okyanus hakkında bir film isterseniz, Japonya'nın balina endüstrisinin... caniliği hakkında bir belgeselimiz var.

Si vous voulez un film qui parle de l'océan il existe un documentaire sur la brutalité de la chasse à la baleine au Japon.

Oh, bizde sadece Japon balçık şekeri var... ve, um, Bulgar buğday köftesi.

On n'a que des bonbons japonais et des boulettes de viande bulgares.

Sosisli yeme rekorunu kıran o Japon herife ne dersiniz?

Que diriez-vous de ce mec Japonais qui détient le record du plus gros mangeur de hot-dogs?

Japon bir kızı becerdim!

J'ai baisé une japonaise!

Viggo'da Japon kız?

- Une japonaise au Viggo?

Japonlarda samuray, Avrupa'da Viking... Amerika'nın da kovboyu var.

Le Japon a les samouraïs, l'Europe a les vikings, et l'Amérique a les cow-boy.

İngiltere, Çin, ABD, Hindistan... Japonya ve Avrupa'nın çoğunu... alabilecek kadar geniş.

Le Royaume-Uni, la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Japon et la majorité du reste de l'Europe pourraient y être contenus.

Japon balığı.

Des poissons rouges.

Japon balıklarının?

Les poissons rouges?

Japon şakayıklarının törene yetişmeyeceğini öğrendiğimde geçirdiğim sinir krizini de hatırlamaz umarım.

J'espère, au grand Dieu, qu'elle ne ce souviendra pas, de la crise de colère, quand j'ai découvert que les pivoines japonaises n'arriveraient pas à temps pour la cérémonie.

Japon kültürünü ne kadar çok sevsem de hayatımın geri kalanını tekrar "Chiizu" kelimesini duymadan geçirebilirim.

Aussi amateur que je sois de la culture japonaise, je pourrais passer le reste da ma vie sans entendre "Chilzu" encore.

Japon yapıştırıcımı kullanabilirsin.

Partage ma colle.

Ver şu Japon yapıştırıcıyı bana, Carley.

File-moi la colle, Carley.

Ve Dwight Japon iş usullerini burada hayata geçirdi, gerekçesini de bize Japonca açıkladı.

Et Dwight est entrain d'imiter des pratiques de business Japonaises. pour des raisons qu'il nous a expliquées en japonais.

Japon.

C'est un japonais.

Japon da değil ya gerçi.

Enfin, ce n'est pas un japonais.

Japon rolünü oynayan bir İngiliz.

C'est un anglais jouant un japonais.

Hayır durdum birkaç Japon turist fotoğraf çektiler.

Je me suis arrêté. J'ai laissé des Japonais faire des photos, sans mains baladeuses.

Ben de iş sebebiyle iki hafta Japonya'da olacağım.

Je serai au Japon dans deux semaines pour du business

Resmen Japonya'ya gitmek istemiştim. Niye?

- Ça donne envie d'aller au Japon.

Japonya'ya uçtuktan sonra taksiye binip "beni Shanghai'ye götür" demek istemezsin herhâlde.

Ça serait bête d'arriver au Japon et de prendre un taxi pour Shanghai.

Bu kira kontratının hiçbir yerinde japon balığı beslenemez yazmıyor!

Nulle part sur ce bail il est écrit que votre locataire ne peut pas avoir un poisson rouge de compagnie!

Japon balığı hakkında konuşuyorlar.

Ils parlent de poisson rouge.

Bu ölü Japon balığını tutma sebebin var mı?

Est-ce qu'il y a une raison pour que tu gardes ce poisson rouge mort?

Bana da en sevdiğim tatlı patates tadında Japon şekerinden almış onun parasını kendisinin verdiğini düşünmek istiyorum.

Non, Brice les a empruntés à son bureau pour les donner à maman, pour sa nouvelle entreprise. Et il m'a apporté le bonbon Japonais saveur patate douce que j'adore que je suppose qu'il a payé.

Japon bahçesi.

C'est un jardin japonais!

Erin ben Japonya'ya gittim.

Ça résume le personnage. Je suis allé au Japon.